Притчи 7
7
О неопытном юноше и развратной женщине
1Сын мой! Сохрани слова мои,
сбереги в душе своей мои заповеди#7:1 Стих почти дословно повторяет 2:1.,
2храни заповеди мои — и будешь жив,
учение мое храни, как зеницу ока.
3Повяжи их на пальцы,
на скрижалях сердца запиши#7:3 Стих почти дословно повторяет вторую часть 3:3..
4Мудрости скажи: «Ты сестра моя»,
здравомыслие родным братом назови,
5чтобы они оградили тебя от чужой жены,
от замужней с ее обольстительной речью#7:5 Стих почти дословно повторяет 2:16..
6Смотрел я однажды из окна дома моего
сквозь решетку оконную
7и увидел среди неискушенных,
заметил среди молодых
юношу безрассудного.
8Переходил он улицу близ ее угла,
путь держал к ее дому
9вечером в сумерки,
когда ночная тьма опускалась.
10И вот — навстречу ему шла женщина
в одеждах блудницы#7:10 Возможно, неверная жена облачилась в «одежды блудницы», чтобы не быть узнанной. Согласно Быт 38:14, 15, продажные женщины закрывали лицо покрывалом.,
с коварным сердцем.
11Криклива она и необузданна,
и дома ей не сидится.
12То на улице она, то на площади,
возле каждого угла добычу караулит.
13Ухватилась она за него, поцеловала
и с бесстыдным лицом говорит ему:
14«Возносила я сегодня жертву благодарственную,
исполнила обеты мои#7:14 Лишь часть благодарственной жертвы (евр. шеламим) сжигалась на жертвеннике. Из остальных частей жертвенного животного готовили блюда для званого ужина. Поскольку искушающая юношу женщина уже вознесла благодарственную жертву, она приготовила изысканные блюда и приглашает юношу отведать их..
15Потому к тебе навстречу и вышла,
чтобы отыскать тебя —
и нашла.
16Покрывалами застелила я ложе,
пестрыми египетскими тканями,
17надушила постель мою
миррой, алоэ и корицей.
18Пойдем, до утра будем упиваться любовью,
насладимся ласками.
19Мужа моего нет дома,
в дальний путь он отправился,
20взял с собой кошелек с серебром,
лишь к полнолунию он вернется в дом#7:20 В оригинале здесь внутренняя рифма и аллитерация.».
21Увлекла она его речью ласковой,
нежными устами прельстила.
22И пошел он за нею тут же,
словно вол, что идет на бойню,
словно олень, что бежит в ловушку,
23словно птица, что в силки бросается.
И не знает он, что заплатит жизнью,
пока стрела не поразит его печень#7:23 Букв.: пока стрела не поразит его печень, словно птица, что в силки спешит. И не знает он, что заплатит жизнью..
24Так послушайте меня, дети!
Словам из уст моих внимайте#7:24 Стих почти дословно повторяет 5:7.:
25пусть сердца ваши
не соблазнятся ее путями,
по стезям ее не блуждайте.
26Ведь многих она погубила,
немало людей сильных сразила она.
27Дом ее — путь в Шеол,
вниз он ведет, в чертоги смерти.
Currently Selected:
Притчи 7: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia