Génesis 41
41
Jose omyesakã umi mba’e faraon ohechava’ekue iképe
1Ojehu ningo ohasa rire mokõi áño, faraon ohecha iképe ha’e oĩha ysyry rembe’ýpe;
2ha pe ysyrýgui osẽ 7 vaka neporãva ha ndekyráva, okaru joáva kapi’ipe porãháme.
3Ha hapykuerikuéra osẽ ambue 7 vaka ijape vai ha ipiruetereíva ha oñembo’ýva umi vaka iporãva ypýpe, pe ysyry rembe’ýpe;
4ha umi vaka ijape vai ha ipiruetereíva omokõ umi 7 vaka neporã ha ndekyrávape, upejave faraon opáy.
5Ha oke jevývo, ohecha iképe 7 trígo hára (espíga) henyhẽ ha okakuaa porãva peteĩ hakãguinte.
6Umía rire osẽ 7 hára michĩ ha ipirúva, ha pe yvytu oipejúva kuarahyresẽguio ombopirupa.
7Ha umi 7 hára michĩva omokõ umi 7 hára henyhẽ ha iporãvape. Upérõ faraon opáy ha péina ápe iképentera’e.
8Ha ojehu ningo pe pyharevépe hi’ánga iñangekõi ichugui, ha ohenoiuka mayma Egiptoygua paje apohára ha mayma kuimba’e iñarandúvape; ha faraon omombe’u ichupekuéra ike peguare, ha ndaipóri avave ikatúva he’i faraónpe mba’épa he’ise ike peguare.
9Upéramo pe váso rerojaha ruvicha he’i faraónpe: Ko árape chemandu’a che rembiapo vai rehe.
10Faraon ipochy ramoguare hembiguaikuéra ndive, oremoingeva’ekue cárcelpe, pe cárcel ruvicha róga peguápe, chéve ha pe pan apoha ruvichápe.
11Ha’e ha che avei peteĩ pyharépe rohecha ore kepegua, ha peteĩteĩ ore ke peguare omombe’úkuri umi mba’e ojehútava.
12Oĩ upépe orendive peteĩ karia’y hebreoyguáva, pe cárcel ruvicha rembiguái, ha ore romombe’upa ichupe; ha upéi ha’e he’i oréve mba’épa he’ise ore ke peguare, ha peteĩteĩme omombe’u mba’épa he’ise ore képe rohechava’ekue.
13Ha ojehupa ha’e hei hagueichaite oréve: Che añemoĩ jevy che rembiapokuépe, ha pe ambuépe oñemosãingo yvate.
14Upémarõ faraon omondo ohenoiuka hag̃ua Josépe. Ha pya’e pya’e oñeguenohẽ Jose cárcelgui ha oñapĩ ha omonde hikuái ichupe ambue aópe, ou hag̃ua faraon rendápe.
15Ha faraon he’i Josépe: Che ahecha peteĩ che kepegua, ha ndaipóri avave oikuaaukáva chéve mba’épa he’ise, ahendu katu nde remombe’ukuaaha, ha mba’épa he’ise, rehendu ramo peteĩ ke pegua.
16Jose ombohovái faraónpe, ha he’i: Che chejeheguínte ndikatúi avei. Ñanderuete katu he’íta faraónpe mba’épa he’ise (che rupi).
17Upémarõ faraon he’i Josépe: Che képe, aĩ ysyry rembe’ýpe;
18ha pe ysyrýgui osẽ 7 vaka kyra ha hete porãva, okarúva kapi’ipe porãháme.
19Upéi osẽ ambue 7 vaka ipiruete ha ivaietéva, umichagua Egípto retã tuichakuépe ndahechái gueteri.
20Umi vaka piru ha ivaietéva katu omokõmba umi vaka kyra tenonde osẽva’ekuépe.
21Ha umi ipirúva omokõmba rire umi ikyrávape, ha’ete ku ndo’úiva mba’evete ha upépe che apáy.
22Ha ahecha avei ambue che képe, 7 trígo hára (espíga) okakuaa porãva peteĩ hakãguinte, henyhẽmba ha iporãmbáva.
23Ha upéi okakuaa ambue 7 hára michĩva ha cha’ĩkuemíva, pe yvytu kuarahyresẽguio oúva ombopirupa;
24ha umi hára michĩva omokõmba umi 7 hára iporãvape; ha ã mba’e amombe’upa umi paje apohárape, ndaipóri katu avave ijapytepekuéragui ikatúva he’i chéve mba’épa he’ise umía.
25Upémaramo Jose he’i faraónpe: Ne mokõi ke peguare rupi Ñanderuete ohechaukase faraónpe umi mba’e Ha’e ojapótava.
26Umi 7 vaka iporãva he’ise 7 áño; ha umi 7 hára iporãva he’ise avei 7 áño: Nde ke peguare peteĩ mba’énte he’ise.
27Ha umi 7 vaka piru ha ivaíva osẽva’ekue hapykuerikuéra he’ise avei 7 áño ha umi 7 hára imichĩ ha icha’ĩmbáva, pe yvytu kuarahyresẽguio oúva ombopirupáva he’ise avei 7 áño ñembyahýi reheguáva.
28Ko’ã mba’e rupi, Ñanderuete ohechauka ndéve umi mba’e Ha’e ojapótava.
29Eikuaa porãke, ouva’erãha 7 áño hetaitereíta hi’upyrã Egípto retã tuichakuépe.
30Hapykuéri katu oúta 7 áño pehasa asýta ñembyahýigui; ha umi hi’upyrã hetaitéva áragui oikóta tesarái ko Egípto retãpýpe, ha pe ñembyahýi ohundíta ko tetã kóvape.
31Ha ndojehechakuaamo’ãi umi ára ryg̃uatãva, pe ñembyahýi uperiregua ipohyietereítagui.
32Ha Ñanderuete ohechauka hague faraónpe mokõi jevy ike pegua, he’ise añetehápe ha pya’e Ñanderuete ojapotaha umi mba’e.
33Upévare eheka ko’ág̃a peteĩ kuimba’e iñakãguapy ha iñarandúva, ombosako’ikuaapava’erãva Egípto retãme.
34Eiporavo mburuvichakuérape oipe’ava’erãva peteĩ vosa (cáda) 5 vosa oñemono’õtava guive Egípto retã tuichakue rupi ko’ã 7 áño hi’upyrã hetaite oĩ aja.
35Upéi toñembyaty opa tembi’urã faraónpe g̃uarã ha toñeñongatu opaite Egípto tavakuérape.
36Upéicha nde remongarukuaáta opavavépe pe tembi’u oñeñongatupyrãva rupi, ani hag̃ua Egípto retã oñehundi ñembyahýi guasu oútava rupi.
Jose Egípto sãmbyhyhára
37Ha ko ñe’ẽ ho’a porãiterei faraon ha hembiguaikuérape,
38upérõ faraon he’i hembiguaikuérape: Ikatúnepa jajohu ambue kuimba’e koichagua, ipype oĩva yvága Jára Pytu Porãitéva.
39Ha faraon he’i Josépe: Yvága Jára oikuaaukapa ndéve ko’ã mba’e, ha ndaipóri ambue ndeichagua iñakãguapy ha iñarandúva,
40upévare nde poguýpe opytáta che róga ha nde voi reisãmbyhýta avei che retã, tetã ruvicha mokõiha ramo, ha che apytátante tetã ruvicha peteĩha ramo.
41Ha faraon he’ive Josépe: Ema’ẽ porã, che amoĩ Egípto retã tuichakue nde poguýpe.
42Upéramo faraon oipe’a ikuãirũ ikuãgui, ha omoĩ Jose kuãre, ha omondeuka hese ao iporãva, línogui ojejapova’ekue, ha ijajúra rehe omoĩ peteĩ ajurigua oroguiguáva.
43Uperire ohupiuka ichupe icárro mokõiháme, ha ohenduka henonderãme: Pejeity, ouhína Egípto retã ruvicha mokõiha.
44Ha faraon he’i Josépe: Che ningo faraon (Egípto ruvicha peteĩha); nderehe’ỹ katu avave nomopu’ãiva’erã ipo térã ipy Egípto retã tuichakuépe.
45Ha faraon ombohéra Josépe, Safnat-panéa (he’iséva: pe oporomongarúva) ha ome’ẽ ichupe Asenátpe, hembireko ramo, Potiféra rajy, péva oiko pa’i ramo Ónpe. Ha Jose osẽ (oikundaha hag̃ua) Egípto retã tuichakue.
46Jose oguereko 30 áño oñembo’y ramoguare faraon Egípto retã ruvichaguasu renondépe, upéi ojei faraon renondégui oguata hag̃ua Egípto retã tuichakue javeve.
47Umi 7 áño tenondeguáva pe yvy omoheñói porãiterei ha oñemono’õ hetaiterei temitỹnguéra.
48Ha Jose ombyatyuka umi temitỹngue, umi 7 áño pukukue, ojehovasa aja Egípto retãme, ha oñongatu heta temitỹnguéra opaite tavapýpe, oñemono’õva’ekue umi kokuégui oĩva umi táva jerekuévo.
49Jose omono’õ hi’upyrã ku yguasu rembe’y pegua yvyku’ícha, hetaitereígui ndaikatuvéima ojepapa.
50Asenat, Potiféra rajy, On pegua pa’i, Jose rembireko, imemby Josépe g̃uarã mokõi mitãkuimba’e og̃uahẽ mboyve umi áño jehasa asy.
51Ha Jose ombohéra ita’ýra ypykue Manases, he’ígui: Ñanderuete chembyesarái mayma angekõi vaígui, ha pe jehasa asykue che ru rogayguágui.
52Ha ita’ýra mokõiha ombohéra Efrain, he’ígui: Ñanderuete chemboheta ko tetã ajepy’apyete haguépe.
53Péicha oñemboty umi 7 áño oĩháme hi’upyrãita Egípto retãme.
54Ha oñepyrũ umi 7 áño ñembyahýi reheguáva, Jose he’i haguéicha; ha ambue tetãnguéra ohasa asyeterei iñembyahyipágui avei, Egípto retã tuichakue rupi katu oĩ hi’upyrã.
55Egiptoyguakuéra katu oñepyrũ oñandu avei pe ñembyahýi ha osapukái faraónpe ojerurévo hembi’urã rehe. Faraon katu he’i Egiptoyguakuérape: Tapeho Jose rendápe, ha pejapo ha’e he’ítava peẽme.
56Oĩ ningo ñembyahýi ndetuicháva opa tetãpýre. Upéramo Jose oguenohẽ umi mba’e ra’ỹi oñeñongatuva’ekue, ha oñemu umi Egiptoygua ndive; ituicha tuichavéguima pe ñembyahýi Egípto retãme.
57Ha opaite tetãgui oñeg̃uahẽ Egíptope ojogua hag̃ua Joségui hembi’urã, pe ñembyahýi og̃uahẽgui opaite tetãme.
Currently Selected:
Génesis 41: ÑÑP2015
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ñanderuete Ñe’ẽ Porã © MISIÓN ALEMANA ENTRE LOS NATIVOS DEL PARAGUAY - HARALD FÜRSTENAU, 2015.
