Mateo 18
18
¿Kꞌaita audre zhi zromape?
(Marcos 9:33-37; Lucas 9:46-48)
1Jari ewadera izha jʉrʉkuadꞌabara Jesús orradꞌape mawũãsidꞌa: ¿Kꞌaita audre zhi zromape Daizezeta Nokꞌodꞌebemanerã?
2Mawũãnaĩ Jesúsbara wũãwũãta trʉ̃pe ãzhi ẽsadra kꞌobꞌʉpe, 3mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, bia ẽãrã idu bꞌʉdꞌape marãta wũãwũãrã kĩrãkꞌa zhi zroma ẽãne duanu ẽbʉrʉ, edꞌa wãna ẽã ʉ̃tre Daizezeta Nokꞌo maẽrã. 4Aramaʉ̃nerã naʉ̃ wũãwũã kĩrãkꞌa zhi zromane bꞌʉ ẽãta zhi zroma Daizezeta Nokꞌodꞌebemanerã. 5Mʉnebemata ĩjã bꞌʉdꞌeba bariduba naʉ̃ wũãwũã kĩrãkꞌa bꞌʉta bia edabʉrʉra mʉta bia edabʉrʉa.
Zhãrãta bꞌaebibʉrʉdꞌebema
(Marcos 9:42-48; Lucas 17:1-2)
6Bariduba iabꞌa kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibʉrʉta za zhi zromarã ẽãta mʉnebema ĩjã bꞌeta mawũã ora, maʉ̃ Daizezebara pua kꞌawua oya. Mawũẽ biga bakꞌausia osidaudꞌe yuta tãjʉ̃nape tabuedꞌaita pusa nabuadꞌe. 7¡Naʉ̃ ẽjũãne bꞌera zuburia bꞌea kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibadata nʉmʉneba! Kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibadara nʉmaña, mawũãmina Daizezebara zuburia oya zhãrãta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibʉrʉra. 8Maʉ̃ba bʉ juwuaba o bʉ jẽrũba bʉta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebiidꞌebema orãrũã, aramaʉ̃ne bꞌʉatukuape bʉdꞌebara pepekuabʉrʉkꞌarua. Audre biga Daizeze ũme bꞌai jõ ẽã maẽ edꞌa wãĩta juwua abꞌa o jẽrũ abꞌa bꞌʉta, juwua ũme jẽrũ ũme bꞌʉta bꞌaribuedꞌai kꞌãñabara tebʉ kikꞌadꞌe. 9Bʉ dabʉba bʉta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebiidꞌebema orãrũã, aramaʉ̃ne bʉ dabʉra ẽũtape bʉdꞌebara bꞌaribuebʉrʉkꞌarua. Audre biga Daizeze ũme bꞌai jõ ẽã maẽ edꞌa wãĩta dabʉ abꞌa bꞌʉta, dabʉ ũme bꞌʉta bꞌaribuedꞌai kꞌãñabara tebʉdꞌe.
Oveja aduadꞌadꞌebema
(Lucas 15:3-7)
10Seri ẽãne edarãũdua iabꞌabidꞌa za wĩka kedꞌeta, mʉã marãã jaraya, ángelerã ãzhi akʉ bꞌera ʉ̃trera baridua bꞌea mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉ kĩrãbita. 11Mʉ Beubari Bape bꞌʉra zesia adua bꞌeta ẽdrʉbigaita.
12¿Marãma sãwũãpe? Iabꞌaʉba oveja cien erubꞌʉta abꞌa aduara, ¿zhi noventa y nueve kꞌatumane ãzhi duanubada maẽ ãmaẽpe aduadꞌata meã jʉrʉ wã ẽka? 13Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, ũdura maʉ̃ kꞌarea audre sobiaya noventa y nueve aduadꞌa ẽbadꞌa kꞌãñabara. 14Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa marã Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara krĩña ẽã iabꞌa aduaira za wĩka kedꞌeta.
Mebeata bedꞌea ne ẽãne edaidꞌebema
(Lucas 17:3)
15Bʉ mebeaba bʉta bĩ ẽã obʉrʉba kꞌazhiruata ora wãpe dobꞌaʉdꞌe ũrãgꞌarua, bʉ bedꞌeata ũrĩrã Daizezeita ganabʉrʉa bʉ mebeara. 16Mawũãmina bʉ bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ, mʉnebemata abꞌa o ũme ededua, aramaʉ̃ne ũmeba o ũbeaba wãrĩnuã adꞌamarẽã bʉa jara kꞌobꞌʉ bedꞌeara jõma. 17Maʉ̃rã bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ mebẽrã bꞌea jaradua, mebẽrã bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ Daizezedꞌebema ĩjã ẽã bꞌʉ kĩrãkꞌa edarua, o rey Romanebemaĩta plata widꞌibarita kꞌazhirua omiã kĩrãkꞌa edarua. 18Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, naʉ̃ druadꞌe marãba kꞌãrẽ idaribidꞌa ẽãrã Daizezebidꞌa idaribi ẽã ʉ̃treuba. Naʉ̃ druadꞌe marãba kꞌãrẽ idaribibʉdara Daizezebidꞌa idaribiya ʉ̃treuba. 19Dewara mʉã marãã jaraya, marãnebemata ũme naʉ̃ druadꞌe krĩcha abꞌarika zedꞌape ne bariduta widꞌidꞌara, aribꞌaeya mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara. 20Mawũã aribꞌaeya mʉ pẽwã panʉta ũme o ũbea ãba kꞌopanʉ maẽrã mʉrã mama ãzhidꞌe edꞌa bꞌʉ baera.
21Jesúsba mawũãĩ Pedroba orrape mawũãsia: ¿Nokꞌó, mʉãrã sõmbeidꞌu bedꞌea ne ẽãne edaipe mʉ mebeaba mʉta bĩ ẽã obʉrʉba kꞌazhiruata ora? ¿Wagꞌa sieteidꞌuka?
22Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã bʉaa jara ẽã sietebai, awuarabʉrʉ setenta bama sietea.
Nezokꞌaba iabꞌa bedꞌea ne ẽã bꞌʉ ẽbadꞌa
23Mawũãneba Daizezeta Nokꞌora reyta bꞌadꞌa kĩrãkꞌa bꞌʉa, maʉ̃bara deweta widꞌisia nokꞌorã izhi edre bꞌea. 24Mawũã widꞌibʉrʉdꞌera abꞌa wesidꞌa millon bio deweta. 25Maʉ̃bara pagꞌa bꞌe ẽãba reybara nendodꞌamarẽã jarasia izhita, zhi kĩmata, zhi warrarãta, izha ne erubꞌʉta jõma, aramaʉ̃ne izhaa deweta pagꞌamarẽã. 26Mawũẽ maʉ̃ nezokꞌara sãkꞌokꞌodꞌe kꞌobꞌepe zuburia bedꞌea mawũãsia: Nokꞌó, jʉ̃ãdua, mʉãrã bʉaa jõma pagꞌaya. 27Mawũãĩ maʉ̃ nezokꞌa nokꞌobara sozuburiape enebuesia, aramaʉ̃ne bedꞌea ne ẽã bꞌʉsia deweta.
28Mawũãmina nezokꞌa maʉ̃ta wãbʉrʉdꞌera ũdusia abꞌarika nezokꞌata abꞌa izhaa wĩka deweta, mawũẽ ojʉ̃ãbara jidape mawũãsia: Mʉãã dewera pagꞌadua. 29Mawũãĩ abꞌarika nezokꞌara izhi jẽrũ kꞌaita sãkꞌokꞌodꞌe kꞌobꞌepe zuburia bedꞌea mawũãsia: Jʉ̃ãdua, mʉãrã bʉaa jõma pagꞌaya. 30Mawũãĩ izhara mawũãrã krĩña ẽbasia, awuarabʉrʉ wãpe cárceldꞌe edꞌa bꞌʉsia deweta pagꞌayeedꞌa. 31Abꞌarika nezokꞌarãbara maʉ̃ta ũdudꞌape kꞌãbãẽã sopuasidꞌa. Mawũẽ wãnape izhi nokꞌoa maʉ̃ta jõma nebʉrʉsidꞌa. 32Mawũẽ izhi nokꞌobara trʉ̃pe mawũãsia: Bʉra nezokꞌata biata bꞌʉ ẽã. Mʉãrã deweta jõmaʉ̃nebara bedꞌea ne ẽã bꞌʉsia mʉãã zuburia bedꞌeasi baera. 33¿Abꞌarika nezokꞌara bʉabidꞌa sozuburiaidꞌe bꞌasi ẽka mʉã bʉta sozuburiadꞌa kĩrãkꞌa? 34Aramaʉ̃ne izhi nokꞌora kĩrũpe zhãrã zuburia obadaa chãbꞌarisia izhaa deweta jõma pagꞌayeedꞌa. 35Mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara marãta aramaʉ̃ kĩrãkꞌa oya, marã abꞌa abꞌaʉba soidꞌu bedꞌea ne ẽãne edadꞌa ẽbʉrʉ marã mebẽrã marã bĩ ẽã obʉdata.
Currently Selected:
Mateo 18: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 18
18
¿Kꞌaita audre zhi zromape?
(Marcos 9:33-37; Lucas 9:46-48)
1Jari ewadera izha jʉrʉkuadꞌabara Jesús orradꞌape mawũãsidꞌa: ¿Kꞌaita audre zhi zromape Daizezeta Nokꞌodꞌebemanerã?
2Mawũãnaĩ Jesúsbara wũãwũãta trʉ̃pe ãzhi ẽsadra kꞌobꞌʉpe, 3mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, bia ẽãrã idu bꞌʉdꞌape marãta wũãwũãrã kĩrãkꞌa zhi zroma ẽãne duanu ẽbʉrʉ, edꞌa wãna ẽã ʉ̃tre Daizezeta Nokꞌo maẽrã. 4Aramaʉ̃nerã naʉ̃ wũãwũã kĩrãkꞌa zhi zromane bꞌʉ ẽãta zhi zroma Daizezeta Nokꞌodꞌebemanerã. 5Mʉnebemata ĩjã bꞌʉdꞌeba bariduba naʉ̃ wũãwũã kĩrãkꞌa bꞌʉta bia edabʉrʉra mʉta bia edabʉrʉa.
Zhãrãta bꞌaebibʉrʉdꞌebema
(Marcos 9:42-48; Lucas 17:1-2)
6Bariduba iabꞌa kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibʉrʉta za zhi zromarã ẽãta mʉnebema ĩjã bꞌeta mawũã ora, maʉ̃ Daizezebara pua kꞌawua oya. Mawũẽ biga bakꞌausia osidaudꞌe yuta tãjʉ̃nape tabuedꞌaita pusa nabuadꞌe. 7¡Naʉ̃ ẽjũãne bꞌera zuburia bꞌea kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibadata nʉmʉneba! Kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibadara nʉmaña, mawũãmina Daizezebara zuburia oya zhãrãta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebibʉrʉra. 8Maʉ̃ba bʉ juwuaba o bʉ jẽrũba bʉta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebiidꞌebema orãrũã, aramaʉ̃ne bꞌʉatukuape bʉdꞌebara pepekuabʉrʉkꞌarua. Audre biga Daizeze ũme bꞌai jõ ẽã maẽ edꞌa wãĩta juwua abꞌa o jẽrũ abꞌa bꞌʉta, juwua ũme jẽrũ ũme bꞌʉta bꞌaribuedꞌai kꞌãñabara tebʉ kikꞌadꞌe. 9Bʉ dabʉba bʉta kꞌazhiruadꞌe bꞌaebiidꞌebema orãrũã, aramaʉ̃ne bʉ dabʉra ẽũtape bʉdꞌebara bꞌaribuebʉrʉkꞌarua. Audre biga Daizeze ũme bꞌai jõ ẽã maẽ edꞌa wãĩta dabʉ abꞌa bꞌʉta, dabʉ ũme bꞌʉta bꞌaribuedꞌai kꞌãñabara tebʉdꞌe.
Oveja aduadꞌadꞌebema
(Lucas 15:3-7)
10Seri ẽãne edarãũdua iabꞌabidꞌa za wĩka kedꞌeta, mʉã marãã jaraya, ángelerã ãzhi akʉ bꞌera ʉ̃trera baridua bꞌea mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉ kĩrãbita. 11Mʉ Beubari Bape bꞌʉra zesia adua bꞌeta ẽdrʉbigaita.
12¿Marãma sãwũãpe? Iabꞌaʉba oveja cien erubꞌʉta abꞌa aduara, ¿zhi noventa y nueve kꞌatumane ãzhi duanubada maẽ ãmaẽpe aduadꞌata meã jʉrʉ wã ẽka? 13Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, ũdura maʉ̃ kꞌarea audre sobiaya noventa y nueve aduadꞌa ẽbadꞌa kꞌãñabara. 14Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa marã Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara krĩña ẽã iabꞌa aduaira za wĩka kedꞌeta.
Mebeata bedꞌea ne ẽãne edaidꞌebema
(Lucas 17:3)
15Bʉ mebeaba bʉta bĩ ẽã obʉrʉba kꞌazhiruata ora wãpe dobꞌaʉdꞌe ũrãgꞌarua, bʉ bedꞌeata ũrĩrã Daizezeita ganabʉrʉa bʉ mebeara. 16Mawũãmina bʉ bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ, mʉnebemata abꞌa o ũme ededua, aramaʉ̃ne ũmeba o ũbeaba wãrĩnuã adꞌamarẽã bʉa jara kꞌobꞌʉ bedꞌeara jõma. 17Maʉ̃rã bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ mebẽrã bꞌea jaradua, mebẽrã bedꞌeata ũrĩ ẽbʉrʉ Daizezedꞌebema ĩjã ẽã bꞌʉ kĩrãkꞌa edarua, o rey Romanebemaĩta plata widꞌibarita kꞌazhirua omiã kĩrãkꞌa edarua. 18Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, naʉ̃ druadꞌe marãba kꞌãrẽ idaribidꞌa ẽãrã Daizezebidꞌa idaribi ẽã ʉ̃treuba. Naʉ̃ druadꞌe marãba kꞌãrẽ idaribibʉdara Daizezebidꞌa idaribiya ʉ̃treuba. 19Dewara mʉã marãã jaraya, marãnebemata ũme naʉ̃ druadꞌe krĩcha abꞌarika zedꞌape ne bariduta widꞌidꞌara, aribꞌaeya mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara. 20Mawũã aribꞌaeya mʉ pẽwã panʉta ũme o ũbea ãba kꞌopanʉ maẽrã mʉrã mama ãzhidꞌe edꞌa bꞌʉ baera.
21Jesúsba mawũãĩ Pedroba orrape mawũãsia: ¿Nokꞌó, mʉãrã sõmbeidꞌu bedꞌea ne ẽãne edaipe mʉ mebeaba mʉta bĩ ẽã obʉrʉba kꞌazhiruata ora? ¿Wagꞌa sieteidꞌuka?
22Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã bʉaa jara ẽã sietebai, awuarabʉrʉ setenta bama sietea.
Nezokꞌaba iabꞌa bedꞌea ne ẽã bꞌʉ ẽbadꞌa
23Mawũãneba Daizezeta Nokꞌora reyta bꞌadꞌa kĩrãkꞌa bꞌʉa, maʉ̃bara deweta widꞌisia nokꞌorã izhi edre bꞌea. 24Mawũã widꞌibʉrʉdꞌera abꞌa wesidꞌa millon bio deweta. 25Maʉ̃bara pagꞌa bꞌe ẽãba reybara nendodꞌamarẽã jarasia izhita, zhi kĩmata, zhi warrarãta, izha ne erubꞌʉta jõma, aramaʉ̃ne izhaa deweta pagꞌamarẽã. 26Mawũẽ maʉ̃ nezokꞌara sãkꞌokꞌodꞌe kꞌobꞌepe zuburia bedꞌea mawũãsia: Nokꞌó, jʉ̃ãdua, mʉãrã bʉaa jõma pagꞌaya. 27Mawũãĩ maʉ̃ nezokꞌa nokꞌobara sozuburiape enebuesia, aramaʉ̃ne bedꞌea ne ẽã bꞌʉsia deweta.
28Mawũãmina nezokꞌa maʉ̃ta wãbʉrʉdꞌera ũdusia abꞌarika nezokꞌata abꞌa izhaa wĩka deweta, mawũẽ ojʉ̃ãbara jidape mawũãsia: Mʉãã dewera pagꞌadua. 29Mawũãĩ abꞌarika nezokꞌara izhi jẽrũ kꞌaita sãkꞌokꞌodꞌe kꞌobꞌepe zuburia bedꞌea mawũãsia: Jʉ̃ãdua, mʉãrã bʉaa jõma pagꞌaya. 30Mawũãĩ izhara mawũãrã krĩña ẽbasia, awuarabʉrʉ wãpe cárceldꞌe edꞌa bꞌʉsia deweta pagꞌayeedꞌa. 31Abꞌarika nezokꞌarãbara maʉ̃ta ũdudꞌape kꞌãbãẽã sopuasidꞌa. Mawũẽ wãnape izhi nokꞌoa maʉ̃ta jõma nebʉrʉsidꞌa. 32Mawũẽ izhi nokꞌobara trʉ̃pe mawũãsia: Bʉra nezokꞌata biata bꞌʉ ẽã. Mʉãrã deweta jõmaʉ̃nebara bedꞌea ne ẽã bꞌʉsia mʉãã zuburia bedꞌeasi baera. 33¿Abꞌarika nezokꞌara bʉabidꞌa sozuburiaidꞌe bꞌasi ẽka mʉã bʉta sozuburiadꞌa kĩrãkꞌa? 34Aramaʉ̃ne izhi nokꞌora kĩrũpe zhãrã zuburia obadaa chãbꞌarisia izhaa deweta jõma pagꞌayeedꞌa. 35Mʉ Zeze ʉ̃tre bꞌʉbara marãta aramaʉ̃ kĩrãkꞌa oya, marã abꞌa abꞌaʉba soidꞌu bedꞌea ne ẽãne edadꞌa ẽbʉrʉ marã mebẽrã marã bĩ ẽã obʉdata.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.