Mateo 27
27
Jesús ededꞌapeadꞌa Pilato kĩrãbita
(Marcos 15:1; Lucas 23:1-2; Juan 18:28-32)
1Ʉ̃nadrʉbʉrʉdꞌera jõma sacerdoterã nokꞌorãta nokꞌorã pʉwʉrʉdꞌebemata Jesú ʉ̃rʉ̃ bedꞌeasidꞌa chãbꞌaridꞌaita beadꞌamarẽã. 2Mawũẽ juwua tãjʉ̃ ededꞌape Pilatoa chãbꞌarisidꞌa Roma bidꞌata nokꞌoa.
Juda beudꞌa
(Hechos 1:18-19)
3Mawũẽ Juda zhi chãbꞌaridꞌabara aramaʉ̃nerã beabidꞌaita kꞌawuape sopuasia, mawũẽ plata moneda treintara sacerdoterã nokꞌorãta nokꞌorã bawara kꞌobꞌea wakusa diabʉrʉta, 4mawũãsia: Mʉãrã kꞌazhiruata obʉrʉa bedꞌea ne ẽãta beadꞌamarẽã chãbꞌaribʉrʉba.
Mawũãĩ ãzhara mawũãsidꞌa: ¿Maʉ̃ta sãwũãĩpe daiba? Bʉtrʉ maʉ̃ kꞌaudꞌa bꞌʉa.
5Mawũãnaĩ Judabara plata moneda Daizeze dedꞌa ewara maẽ kuetape ãĩ wãpe ojʉ̃ beusia. 6Mawũẽ sacerdoterã nokꞌorãbara plata moneda jʉrepedꞌape mawũãsidꞌa: Naʉ̃ platara ofrenda bꞌʉbada maẽ kenabꞌari bꞌedꞌa ẽã zhãrã beaita pagꞌasidꞌa baera.
7Bedꞌeadꞌape maʉ̃ platabara kuguru omiã druata edasidꞌa mama ãĩbemata joukuadꞌaita. 8Mawũẽ maʉ̃ drua trʉ̃rã idꞌibasiidꞌu Wa Drua abada. 9Aramaʉ̃ne arimaẽ berabꞌarisia Daizezeba bedꞌeata jarabibariba Jeremiaba mawũãnata: Plata moneda treinta jidabʉdata izhira sõmbe vale bꞌʉta Israel bꞌeba jaradꞌapeadꞌadꞌe jidasidꞌa. 10Maʉ̃ platabara kuguru omiã druata edasidꞌa Daizezeba mʉãã jaradꞌa kĩrãkꞌa.
Pilatoba widꞌidꞌa Jesúa
(Marcos 15:2-5; Lucas 23:3-5; Juan 18:33-38)
11Jesús edau nʉmasia nokꞌo Pilato kĩrãbita, maʉ̃bara widꞌi mawũãsia: ¿Bʉra Rey judíorãneka?
Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Ara bʉzha jarabʉrʉa.
12Sacerdoterã nokꞌorãba dewara nokꞌorãba ji kꞌopanʉnerã Jesúsbara panaʉ̃ ẽbasia. 13Mawũẽ Pilatobara mawũãsia: ¿Bʉara ũrĩ ẽka sãwũã ne bio jara kꞌopanʉrã bʉ ʉ̃rʉ̃?
14Mawũãsiidꞌu Jesúsbara miã bedꞌea abꞌabidꞌa panaʉ̃ ẽbaera Pilatora biodꞌe kꞌawua ẽã krĩchasia.
Jaradꞌapeadꞌa Jesús beabimarẽã
(Marcos 15:6-20; Lucas 23:13-25; Juan 18:38–19:16)
15Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obada ewade, nokꞌo Pilatobara cárceldꞌe bꞌeta abꞌa ẽdrʉbi kꞌawa bꞌasia zhãrãba ẽdrʉbiita krĩñadeta. 16Maʉ̃ ewadera abꞌa cárceldꞌe bꞌasia Barrabás abadata jipadꞌe bia ẽãta kꞌawua bꞌeta. 17Ãzhi bʉredrʉ kꞌobꞌedꞌe Pilatobara mawũãsia: ¿Marãbara sãʉ̃ta ẽnaĩta krĩñadepe Barrabáta o Jesús zhãrã Ẽdrʉbia apanʉta? 18Pilatobara kꞌawuasia nokꞌorãbara sokꞌazhiruaba izhaa chãbꞌaribʉdata. 19Zhãrã kꞌawua obari maẽ jewedꞌa kꞌobꞌʉdꞌe zhi kĩmaba bedꞌeata mawũã jarabuesia: Kꞌãʉ̃ biata bꞌʉra idaribirua, idꞌi mʉrã kꞌãĩmokꞌara kꞌãbãẽã sopuasia izhi kꞌarea.
20Mawũãmina sacerdoterã nokꞌorãbara dewara nokꞌorãbara kꞌabanata kꞌobꞌea jarasidꞌa Barrabáta ẽdrʉbiita jaradꞌamarẽã, waya Jesúra beabimarẽã. 21Mawũẽ nokꞌo Pilatobara mawũãsia: ¿Ũmenebema sãʉ̃ta ẽnaĩta krĩñadepe?
Mawũãĩ ãzhara jarasidꞌa Barrabáta.
22Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: ¿Mobera mʉãrã Jesús sãwũã oipe zhãrã Ẽdrʉbia apanʉrã?
Mawũãĩ jõmaʉ̃ba mawũãsidꞌa: ¡Cruzdꞌe kꞌachibirua!
23Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: ¿Kꞌãrẽ bia ẽãta osi?
Mawũãĩ ãzhara wuaabʉrʉ nemi jĩgua mawũãsidꞌa: ¡Cruzdꞌe kꞌachibirua!
24Mawũẽ Pilatobara kꞌãrẽ obꞌe ẽãta kꞌawuape wuaabʉrʉ kĩrũbʉkabʉdaba baniãta jiraedape juwua sʉgʉsia zhãrã kꞌobꞌe kĩrãbita, mobe mawũãsia: Mʉrã bedꞌea ne ẽbaya naʉ̃ biata bꞌʉ bebubara. Marãtrʉ naʉ̃ kꞌaudꞌa bꞌea.
25Mawũãĩ jõmaʉ̃ba panaʉ̃ mawũãsidꞌa: Kꞌãʉ̃ bebura izhikꞌawua dai ʉ̃rʉ̃ bꞌaeya, mobe izhikꞌawua dai warrarã ʉ̃rʉ̃ bꞌaeya.
26Mawũãnaĩ ẽdrʉbisia Barrabáta, waya Jesúra ubigape chãbꞌarisia cruzdꞌe kꞌachidꞌamarẽã.
27Mawũẽ soldaorã Pilatodꞌebara Jesús edesidꞌa Pilato dedꞌa soldaorã tabꞌʉidꞌu, mawũẽ Jesús bʉredrʉsidꞌa soldaorã jõmaʉ̃ba. 28Mobe wua ãnebꞌari bꞌʉta wẽãnape reyba jʉ̃bari kĩrãkꞌa ãnebꞌaribisidꞌa wua granateta. 29Mobe burudꞌe joatrʉsidꞌa corona jʉ̃kꞌara ʉrʉta pʉrradꞌape, mobebʉrʉ bakuruta rey barra zadꞌe juwua araare jidabisidꞌa. Mobe wawiabʉda kĩrãkꞌa izhi kĩrãbita sãkꞌokꞌodꞌe bꞌadape sewa mawũãsidꞌa: ¡Kʉa, judíorã Rey!
30Mobe dau idꞌo jirpanesia, abꞌaʉ bakuruba tawe jirpanesia buruma. 31Ãzhima sewakꞌau bꞌʉdꞌeba mawũã jirpanape wua granate ãnebꞌaribidꞌapeadꞌara wẽãnape izhi wuata ãnebꞌaribisidꞌa, mobe edesidꞌa cruzdꞌe kꞌachidꞌaita.
Cruzdꞌe kꞌachi beudꞌa Jesús
(Marcos 15:21-41; Lucas 23:26-49; Juan 19:17-30)
32Jerusalénneba ãĩ wãbʉdadꞌera ũdusidꞌa Cirene pʉwʉrʉdꞌebemata Simón abadata, maʉ̃ã zareadꞌe ataubisidꞌa Jesúsba cruz a wãta. 33Aramaʉ̃ne Gólgota abada maẽ jũẽkuasia, maʉ̃ bedꞌeabara jara krĩña bꞌʉa Buru Bꞌʉwʉrʉta. 34Mama vino oregueata nesoaedꞌa poera diasidꞌa puata nagꞌadrʉmarẽã, mawũãmina do akʉpe Jesúsbara do ẽbasia. 35Jesús cruzdꞌe kꞌachidꞌape soldaorãbara izhi wuara ãzhirãĩnu drasidꞌa sãwũã dradꞌaidꞌebemata odꞌape. Aramaʉ̃ne arimaẽ berabꞌarisia Daizezeba bedꞌeata jarabibariba mawũãnata: Mʉ wuara ãzhirãĩnu drasidꞌa sãwũã dradꞌaidꞌebemata odꞌape. 36Mobebʉrʉ sãwũãna ẽbamarẽã jewedꞌa duanepe akʉ duanesia mama. 37Kꞌãrẽã beadꞌaita izhi buru ʉ̃rʉ̃ bꞌʉ jirabꞌʉbʉdata mawũã bꞌasia:
Naʉ̃ Jesúa, Rey judíorãneã.
38Izhi bawara nezrʉgamiãrã ũme cruzdꞌe kꞌachisidꞌa, abꞌa juwua araare, abꞌa juwua ãkꞌaare. 39Arakꞌaita berabꞌaribʉdabara ijura jarabʉdata ãzhi burura jĩãwe, 40mawũãsidꞌa: Bʉara Daizeze dera ãrĩpe ewari ũbeadꞌe wakusa pãrãĩta jarasi baera bʉzhikusa ẽdrʉrua, bʉta Daizeze Warrabʉrʉ udꞌubꞌaedua cruzdꞌebara.
41Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa sacerdoterã nokꞌorãbara, ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabadabara, fariseorãbara nokꞌorã bawarauba ãzhima sewakꞌau bꞌʉdꞌeba mawũãsidꞌa: 42Awʉrʉrã kꞌarebape izhikusara zhi kꞌareba bꞌe ẽã. Rey Israeldꞌebʉrʉ udꞌubꞌaeibara cruzdꞌebara, mawũãrã dazhirãbara ĩjãnaña izhidꞌebemata. 43Daizezeta krĩcha bꞌʉa, mawũẽ Daizezeba kʉãgꞌabʉrʉ aramaʉ̃ta kꞌarebaya. Maʉ̃ẽnabema izhara mawũãsia: Mʉrã Daizeze Warra.
44Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa ijura jarasidꞌa nezrʉgamiãrã cruzdꞌe kꞌachidꞌapeadꞌabara izhi bawara.
Jesús beudꞌa
(Marcos 15:33-41; Lucas 23:44-49; Juan 19:28-30)
45Ʉ̃matipauba drua jõma pãrĩgusia a las tres bayeedꞌa. 46A las tres Jesús kꞌãbãẽã bꞌia mawũãsia: Elí, Elí, ¿lama sabactani?
Maʉ̃ bedꞌeabara mawũãsia: Mʉ Zhibari, mʉ Zhibari, ¿mʉrã kꞌãrẽã kenabꞌaribʉrʉ?
47Ʉ̃kʉrʉ mama kꞌobꞌebara maʉ̃ta ũrĩnape mawũãsidꞌa: Elíata trʉ̃ kꞌobꞌʉa naʉ̃bara.
48Audre ẽãne ãzhidꞌebemata abꞌa wãẽbape esponjata vino oregueadꞌe sõmbera edape bakurudꞌe tãjʉ̃pe diasia domarẽã.
49Maʉ̃ne dewaraurãbara mawũãsidꞌa: Idaribirua, akʉdꞌaya Elíata zei kꞌawuaita kꞌarebadꞌe.
50Maʉ̃ne Jesús wakusa kꞌãbãẽã bꞌiape beusia.
51Maʉ̃ daucha Daizeze dedꞌa wua eubꞌari jirabꞌʉra dra kꞌõã totosia ʉ̃tʉba edꞌaa. Druara uresia, peña nʉmerã todꞌozoasia. 52Mawũẽ beuwãrã wuagꞌadꞌapeadꞌata peña zobꞌeata nʉmerã ewakua totosia. Mawũẽ Daizezedꞌe bꞌeta beukuadꞌata bio piradrʉsidꞌa. 53Jesús beudꞌata piradrʉdꞌa tẽã ãzhira beuwãrã maẽbara ãĩ zebʉdata Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa zesidꞌa, aramaʉ̃ne bioa zhi ũdubisidꞌa.
54Soldaorã nokꞌoba soldaorã bawarauba Jesústa kĩrãkuita bꞌedꞌe ẽjũã ureta ũdubʉdadꞌe, mawũã berabꞌaribʉrʉta ũdudꞌai kꞌãbãẽã perabʉdaba mawũãsidꞌa: Naʉ̃ wãrĩnu Daizeze Warra basia.
55Mama wũẽrãrã bioba wawarauba akʉ duanasia, Galileadꞌeba Jesús kꞌaidꞌu bꞌeta izhita aribꞌae duanasia. 56Maʉ̃rãnebema duanasia María Magdalenata, María dewarabema Jacoboba Joséba ãzhi papata bꞌasia, Zebedeo warrarã papasidꞌa bꞌasia.
Jesús wuagꞌadꞌapeadꞌa
(Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56; Juan 19:38-42)
57Keubodꞌodꞌe bara bꞌʉta zesia Arimatea pʉwʉrʉdꞌebemata José abadata, izhabidꞌa Jesús pẽwã bꞌasia. 58Maʉ̃ta Pilatoma wãpe Jesús kꞌakuata widꞌisia wuagꞌa bꞌʉita. Mawũẽ Pilatobara jarasia diadꞌamarẽã. 59Mawũẽ Josébara Jesús kꞌakuara jiraedape burasia burubꞌa zhiwidꞌiba. 60Mobe edꞌa tabꞌʉsia izhidꞌe beuwãrã wuagꞌai nʉmʉta zhiwidꞌi maẽ, maʉ̃ izhara peñata zobꞌea kꞌorubidꞌa basia. Edꞌa wãbari maẽ mongꞌara zromaba tapabigape wãsia. 61Maʉ̃ne mama María Magdalenata, María dewarabemata jewedꞌa kꞌopanasia Jesús wuagꞌabʉda kĩrãbita.
Soldaorã duanena beuwãrã wuagꞌabʉda kĩrãbita
62Nrũẽma ẽnaʉ̃bada ewade sacerdoterã nokꞌorãta fariseorã bawara Pilato kĩrãbita zhi jʉredꞌape, 63mawũãsidꞌa: Nokꞌó, daibara bude basidꞌa jari sewa nebʉrʉmiãbara zokꞌai bꞌasidꞌera mawũãsia: Mʉrã ewari ũbeadꞌe beudꞌata piradrʉya. 64Mawũẽ jaradua peña zobꞌeara akʉdꞌamarẽã ewari ũbeaedꞌa, mobedꞌeba izha jʉrʉkuadꞌata diamase wãnape zrʉgadꞌape zhãrãã mawũãna ẽã: Beudꞌata piradrʉsia. Tẽã mawũã sewata jarabʉdara audre bia ẽbaya naarabema kꞌãñabara.
65Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: Mobera soldaorã za bꞌeta edeudua akʉdꞌamarẽã, wãnape oudua mazhima sãwũãna ẽbaidꞌe.
66Mawũãĩ ãzhira wãnape peña zobꞌeara sãwũãna ẽbaidꞌe obʉdata mongꞌara zhi tapa kꞌobꞌʉra kꞌarasidꞌa, mobe soldaorãta duanebisidꞌa akʉdꞌamarẽã.
Currently Selected:
Mateo 27: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
