yuḥanna 8
8
tamġart lli‑ityamaẓn f‑zzna
1imma yasuɛ idda s‑uwrir n‑zzitun. 2zikk ṣbaḥ ikšm‑daġ s‑tgmmi n‑rbbi, munn‑d fllas mddn ggutnin. igawr ġin ar‑tn‑isslmad. 3aškin‑d srs kra n‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin, awin‑as‑d yat‑tmġart lli‑d‑umẓn f‑zzna. ssbiddn‑tt‑id ġ‑wammas n‑mddn, 4inin i‑yasuɛ: «way‑amslmd, ha‑tamġart‑ad numẓ‑tt‑id f‑zzna. 5yuṣṣa‑yaġ musa ġ‑ššrɛ a‑nkkat zund h̬tad s‑iẓran ard tmmt. imma kiyi ma‑ra‑fllas‑tinit?» 6sawln dids ġmkad baš a‑fllas‑amẓn kra n‑wawal ma‑s‑a‑yas‑ṣraḍn. imma yasuɛ ikʷna ar‑itara s‑uḍaḍ‑ns ġ‑wakal. 7zaydn ar‑t‑sqsan aylliġ‑d‑inm yini‑asn: «wanna gigun ur‑jju‑iskirn ddnub a‑izwur a‑n‑fllas‑iluḥ aẓru.» 8iknu‑daġ ar‑itara ġ‑wakal. 9imma ntni, lliġ sfldn i‑ġunškan bdun ar‑ttidun yan s‑yan, zġ‑imqqurn ar imẓẓiyn, aylliġ ur‑iqama ġir yasuɛ, d‑tmġart‑an a‑sul‑ibiddn ġ‑lgddam‑ns. 10inm‑d yasuɛ yini‑as: «manza‑tn a‑tamġart? is‑ur‑fllam‑iḥkam yan?» 11tini‑as‑d: «ur‑illi yan a‑sidi.» yini‑as yasuɛ: «ula nkki ur‑ra‑fllam‑ḥkamġ. zayd ġilad, a‑ur‑sul‑tskart ddnub.»
lmasiḥ iga tifawt n‑ddunit
12isawl‑daġ yasuɛ s‑mddn yini‑asn: «nkki a‑igan tifawt n‑ddunit. wanna didi itmunun rad‑as‑tili tifawt n‑tudrt, ur‑ra‑sar‑ifttu ġ‑tillas.» 13inin‑as‑d ifarisin: «ha‑kiyi ar‑takkat tugga f‑ih̬f‑nnk. ur‑zgant tugga‑yad.» 14irar‑asn yasuɛ: «iġ‑akkʷ‑fkiġ tugga‑yad f‑ih̬f‑inu hati lḥqq ad‑gant tugga‑nu, ašku ssnġ manizġ‑d‑uškiġ ula manis rad‑dduġ. ur‑tssinm kunni manizġ‑d‑uškiġ ula tssnm manis rad‑dduġ. 15kunni ar‑ttḥkamm s‑tnbaḍin n‑ddunit‑ad, imma nkki ur‑a‑tḥkamġ f‑yan. 16mrad is‑ḥkamġ ra‑yʷġẓan lḥukm‑inu, ašku urd waḥduyyi a‑rad‑ḥkamġ. illa‑bdda didi baba lli‑yyi‑d‑yuznn. 17ityara ġ‑ššrɛ‑nnun ‹iġ‑d‑mšaškant tugga n‑sin inagan tissanm is‑yʷġẓan‑wawal‑nsn.› 18ha‑yyi giġ inigi n‑ih̬f‑inu, inigi yaḍni iga‑t baba lli‑yyi‑d‑yuznn.» 19inin‑as‑d: «manza babak?» irar‑asn yasuɛ: «ur‑iyi‑tssinm ula tssnm baba. mrad is‑iyi‑tssnm ra‑tissanm baba ula ntta.» 20kullu mayad, inna‑t yasuɛ lliġ a‑isslmad ġ‑tgmmi n‑rbbi ġ‑udġar lli‑ġ‑illa ṣṣnduq. ur‑inkir yan a‑t‑yamẓ, ašku ur‑ta‑di‑truḥ tasaɛt‑ns.
iggut ma‑yumnn s‑lmasiḥ
21isawl‑daġ yasuɛ yini‑asn: «rad‑dduġ nkki, tsigglm sri, tmmtm sul ġ‑ddnub‑nnun. ur‑tẓḍarm a‑tddum s‑illis rad‑dduġ.» 22sqsan mddn‑an n‑ayt‑yudaya i‑ngratsn inin: «mah̬ aylliġ inna ‹ur‑tẓḍarm a‑tddum s‑illis rad‑dduġ›? is‑ra‑inġ ih̬f‑ns?» 23izayd yasuɛ yini‑asn: «kunni tgam zġ‑wakal, imma nkki giġ zġ‑ignna. kunni tgam win ddunit‑ad, imma nkki ur‑giġ win ddunit‑ad. 24mayad a‑f‑awn‑nniġ ra‑tmmtm ġ‑ddnub‑nnun. iġ‑ur‑tuminm is‑giġ ġwalli bdda illan, rad‑nnit‑tmmtm ġ‑ddnub‑nnun.» 25inin‑as‑d: «ma‑tgit kiyi?» irar‑asn yasuɛ: «nniġ‑awn‑t ġ‑isizwar. 26iggut dari ma‑gigun‑ttiniġ, yigat dari ma‑f‑a‑fllawn‑tḥkamġ. imma ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, lḥqq a‑iga, d‑maylli mi dars sfldġ ayd ttiniġ i‑ddunit.» 27imma ntni ur‑ssinn izd rbbi babas ayd‑f‑a‑isawal.
28izayd yasuɛ yini‑asn: «ar tallm yus n‑bnadm f‑uggjdi, ġakudan a‑ra‑tissanm is‑giġ ġwalli bdda illan, tissanm is‑a‑sawalġ s‑mad‑iyi‑imla baba, ur‑a‑skarġ yat zġ‑ih̬f‑inu. 29ġwalli‑yyi‑d‑yuznn illa‑bdda didi. ur‑iyi‑ifl waḥduyyi, ašku ar‑bdda‑skarġ ma‑t‑irḍan.» 30lliġ sfldn mddn i‑ġunškan, iggut ma‑srs‑yumnn.
lmasiḥ a‑ifsin i‑mddn zġ‑iskraf
31isawl‑daġ yasuɛ s‑willi srs umnnin ġ‑gr mddn‑an n‑ayt‑yudaya yini‑asn: «iġ‑tzgam ġ‑wawal‑inu, s‑ṣṣaḥt imḥḍarn‑inu a‑ra‑tgm. 32ra‑tissanm lḥqq, d‑lḥqq a‑rad‑awn‑ifsi zġ‑iskraf.» 33rarn‑as‑d: «nkkʷni nga tarwa n‑ibrahim, ur‑jju‑illi mad‑aġ‑ikrsn. mah̬ a‑ttinit ‹rad‑awn‑ifsi›?» 34isawl yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. kullu wanna iskarn ddnub iga ismg i‑ddnub. 35yan igan ismg ur‑rad‑bdda‑iqama ġ‑tgmmi n‑sidis, walaynni yus n‑tgmmi rad‑bdda‑ig gu‑tgmmi. 36iġ‑awn‑d‑ifsi yus, s‑lḥqq ur‑sul‑ra‑tilim ġ‑iskraf. 37ssnġ izd tarwa n‑ibrahim a‑tgam, imma kunni ar‑ttirim a‑yyi‑tnġm ašku awal‑inu ur‑n‑gigun‑yufi maniġ a‑ittili. 38ar‑sawalġ f‑mad‑ẓriġ ġ‑dar baba, imma kunni ar‑tskarm ma‑mi‑tsfldm zġ‑babatun.»
39inin‑as‑d: «ibrahim a‑igan babatnnġ.» irar‑asn yasuɛ: «mrad is‑tgam tarwa n‑ibrahim ra‑tskarm ġmklli iskar ibrahim. 40walaynni ha‑kunni ġilad ar‑ttirim a‑yyi‑tnġm, nkki lli‑awn‑innan lḥqq lli‑mi‑sfldġ ġ‑dar rbbi. urd ġmkan a‑iskr ibrahim. 41imma kunni ar‑tskarm zund babatun.» rarn‑as‑d: «urd tarwa l‑lfsad a‑nga. yan babatnnġ ka‑darnnġ‑illan, a‑t‑igan d‑rbbi.» 42yini‑asn yasuɛ: «mrad is‑iga rbbi babatun ra‑yyi‑tirim nkki, ašku uškiġ‑d zġ‑rbbi kġ‑d dars. ur‑d‑uznġ ih̬f‑inu walaynni nttan a‑yyi‑d‑yuznn. 43mah̬ aylliġ ur‑a‑ttfhamm mayd‑awn‑ttiniġ? ur‑a‑ttfhamm ašku ur‑a‑ttirim a‑tsflidm s‑wawal‑inu. 44win babatun iblis a‑tgam, ar‑ttirim a‑tskarm ma‑irḍan babatun. iga wad inqqan zġ‑isizwar, ur‑jju‑iskir s‑lḥqq ašku lḥqq ur‑dars‑illi. ġakud nna‑isskarks ar‑iskar s‑ma‑gis‑illan, ašku bu‑tkrkas a‑iga, ig babas n‑kullu ma‑isskirkisn. 45imma nkki ar‑awn‑ttiniġ lḥqq, mayad a‑f‑ur‑iyi‑tuminm. 46manwa gigun a‑flla‑izzgan kra n‑ddnb? walaynni lliġ a‑yawn‑ttiniġ lḥqq mah̬ aylliġ ur‑iyi‑tuminm? 47wanna igan win rbbi, ra‑isflid s‑iwaliwn n‑rbbi. kunni ur‑tgim win rbbi, mayad a‑f‑ur‑a‑tsflidm.»
illa lmasiḥ ur‑ta‑illi ibrahim
48sawln‑d mddn‑an n‑ayt‑yudaya inin‑as: «is‑ur‑nʷġẓan iġ‑a‑fllak‑nttini tgit gu‑samira ikšm‑k yal‑ljnn?» 49yini‑asn yasuɛ: «ur‑iyi‑ikšim kra l‑ljnn. nkki ar‑tuqqarġ baba, imma kunni ur‑a‑yyi‑ttuqqarm. 50ur‑a‑skarġ f‑a‑yyi‑tuqqarn mddn, walaynni illa yan itḥkamn, yiri mddn a‑yyi‑tuqqarn. 51lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. wanna izgan ġ‑wawal‑inu, ur‑sar‑immut.» 52rarn‑as‑d mddn‑an: «iban gik ġilad is‑k‑ikšm kra l‑ljnn. immut ibrahim ula lanbiya, imma kiyi ar‑ttinit ‹wanna izgan ġ‑wawal‑inu, ur‑sar‑immut.› 53is‑tugʷrt babatnnġ ibrahim ula lanbiya lli‑mmutnin? mad‑akkʷ‑tġalt is‑ti‑tgit kiyi?» 54isawl yasuɛ yini‑asn: «mrad is‑a‑talġġ ih̬f‑inu ur‑iyi‑igi yat, walaynni baba lli‑mi‑ttinim rbbi‑nnun, nttan a‑yyi‑italġn. 55ur‑ti‑tssinm kunni, walaynni ssnġ‑t nkki. mrad is‑nniġ ‹ur‑t‑ssinġ› ikun sskarksġ zund kunni, walaynni ssnġ‑t zgaġ ġ‑wawal‑ns. 56ifrḥ babatun ibrahim lliġ issn is‑ra‑iẓr ussan‑inu, iẓra‑tn ifrḥ bahra.» 57rarn‑as‑d‑daġ mddn‑an n‑ayt‑yudaya inin‑as: «kiyi ur‑ta‑tkkit smmus id‑mraw‑usggʷas. is‑tẓrit ibrahim?» 58isawl yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, lliġ nkki ur‑ta‑illi ibrahim.» 59lliġ sfldn i‑mayan, asin iẓran ma‑s‑a‑t‑kkatn, walaynni intl fllasn yasuɛ iffuġ zġ‑tgmmi n‑rbbi.
Currently Selected:
yuḥanna 8: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
