yuḥanna 9
9
lmasiḥ irẓm alln i‑ubukaḍ
1lliġ ifta yasuɛ d‑uġaras iẓr yan‑urgaz iga abukaḍ zġ‑lliġ ilul. 2sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «way‑amslmd, mah̬ aylliġ ilul ġwad ibukḍ? izd f‑ssibt n‑ddnub‑ns nġd f‑ssibt n‑kra n‑ddnub skrn‑tn ayt‑dars?» 3isawl‑d yasuɛ yini‑asn: «urd f‑ssibt n‑ddnub‑ns nġd ddnub n‑ayt‑dars, walaynni ilul ġmkad baš a‑gis‑ibayyn ma‑ra‑iskr rbbi. 4illa fllannġ, maḥdd illa‑uzal, a‑nskar iskkirn n‑walli‑yyi‑d‑yuznn. ra‑d‑yašk‑iyḍ, ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑gis‑iskr yat. 5kra kkiġ ġ‑ddunit giġ tifawt n‑ddunit.» 6lliġ inna mayad issufs f‑wakal yaḍr tallaġt s‑ilufsan‑ns, iġm‑tt i‑walln n‑ubukaḍ. 7yini‑as: «zayd, tsirdt ġ‑ifrḍ n‑silwam.» tga lmɛna n‑silwam ‹amazan›. iddu‑ubukaḍ ilmma isird, iwrri‑d isfaw. 8ar‑ssmqsan‑wadjarn‑ns ntni d‑willi‑t‑ẓranin ar‑itḍalab, ar‑ttinin i‑ngratsn: «is‑urd ġwalli itgawarn ar‑itḍalab ayad?» 9kra inna: «nttan aya.» kra inna: «uhu, ġir irwas‑t.» imma ntta irur‑asn: «nttan‑nnit ad‑giġ.» 10sqsan‑t ilmma: «mamnk a‑s‑twrrit tsfawt?» 11yini‑asn: «ġwalli mi ttinin yasuɛ yuḍr tallaġt iġm‑tt i‑walln‑inu yini‑yyi ‹zayd s‑silwam tsirdt.› dduġ sirdġ isfiwġ.» 12inin‑as: «imma ntta, mani ikka ġila?» yini‑asn: «ur‑ssinġ.»
13awin argaz lli‑sttin ikkan ibukḍ s‑dar ifarisin. 14ass n‑usunfu a‑iga ġassan ġ‑yuḍr yasuɛ tallaġt irẓm alln‑ns. 15sqsan‑t ifarisin f‑mamnk a‑s‑iwrri isfaw. yini‑asn: «iġma tallaġt i‑walln‑inu, sirdġ isfiwġ.» 16kra ġ‑ifarisin ar‑ittini: «ġwan, iban is‑urd rbbi a‑t‑id‑yuznn ašku ar‑iskar ġ‑wass n‑usunfu ma‑gis‑ur‑iḥllan.» imma wiyyaḍ ar‑ttinin: «yan iffuġn aġaras n‑rbbi, is‑iẓḍar a‑iskar zund lmɛjizat‑ad?» bḍun ntni i‑ngratsn. 17sawln‑daġ s‑walli‑sttin ikkan ibukḍ inin‑as: «imma kiyi lli‑mi‑irẓm alln‑nnk, ma‑ra‑fllas‑tinit?» yini‑asn: «nnabi a‑iga.»
18walaynni imġarn n‑ayt‑yudaya ur‑uminn is‑ttin ikka ibukḍ iwrri isfaw. aznn ilmma ma‑d‑itawin ayt‑dars, 19sqsan‑tn: «izd iwitun ayad? izd ġwad a‑f‑a‑ttinim ilul ibukḍ? mamnk a‑s‑iwrri isfaw?» 20sawln ayt‑dars inin‑asn: «nssn izd iwitnnġ a‑iga, ibukḍ zġ‑tlalit‑ns. 21walaynni ur‑nssin mamnk a‑s‑iwrri isfaw ula nssn ma‑irẓmn alln‑ns. sqsat‑t. hati argaz a‑iga, iẓḍar a‑isawl f‑ih̬f‑ns.» 22ġmkad a‑s‑nnan ayt‑dars ašku ksuḍn zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya. mšaškan‑d imġarn yadlli ad‑ssufġn zġ‑tgmmi n‑tẓallit wanna innan izd yasuɛ a‑igan lmasiḥ n‑rbbi lli‑s‑a‑tqln. 23mayan a‑f‑nnan ayt‑dars «sqsat‑t. argaz a‑iga.»
24aznn‑daġ imġarn s‑walli‑sttin ikkan ibukḍ, inin‑as: «nga‑n srk rbbi a‑ur‑tsskarkst. nssn ġwan is‑iffuġ aġaras n‑rbbi.» 25isawl ntta yini‑asn: «ur‑ssinġ is‑iffuġ aġaras nġd uhu. taġawsa‑yad ad‑ssnġ. kkiġ‑ttin bukḍġ, imma ġilad ha‑yyi sfawġ.» 26inin‑as: «mad‑ak‑iskr? mamnk a‑irẓm alln‑nnk?» 27irar‑asn: «nniġ‑awn‑t‑yad, ur‑sri‑tsfldm. mah̬ aylliġ tram a‑tsfldm tis snat‑twal? izd ula kunni tram a‑tgm imḥḍarn‑ns?» 28rgmn‑t ġakudan inin‑as: «kiyi a‑igan amḥḍar‑ns, imma nkkʷni imḥḍarn n‑musa a‑nga. 29nssn izd rbbi a‑isawaln s‑musa, imma ġwan ur‑akkʷ‑nssin manizġ‑d‑yuška.» 30isawl‑urgaz‑lli yini‑asn: «lɛjb aya. ur‑tssinm manizġ‑d‑yuška, d‑ntta irẓm alln‑inu. 31nssn is‑ur‑ra‑isflid rbbi i‑yan iffuġn aġaras‑ns, walaynni yan‑t‑ituqqarn ar‑iskar ma‑t‑irḍan, nttan a‑mi‑isflid rbbi. 32zġ‑isizwar n‑ddunit ur‑jju‑nsfld f‑kra n‑yan irẓmn alln i‑yan‑d‑iluln ibukḍ. 33mrad is‑ur‑d‑yuški‑urgaz‑an zġ‑rbbi, ur‑ra‑yiẓḍar a‑iskr yat.» 34rarn‑as: «kiyi tɛmmrt s‑ddnub zġ‑tlalit‑nnk, tirit ad‑aġ‑tsslmadt nkkʷni?» ssufġn‑t ilmma zġ‑tgmmi n‑tẓallit.
awal l‑lmasiḥ f‑ubukḍ
35isfld yasuɛ is‑t‑ssufġn, yaf‑t‑in isqsa‑t: «is‑tumnt s‑yus n‑bnadm?» 36irar‑as‑d: «ini‑yyi a‑sidi manwa‑t‑igan, baš a‑srs‑amnġ.» 37yini‑as yasuɛ: «tẓrit‑t‑yad, iga‑t ġwad srk isawaln.» 38irar‑as‑d: «ha‑yyi umnġ a‑sidi.» iḍr f‑ifaddn‑ns ġ‑lgddam‑ns. 39izayd yasuɛ yini‑asn: «uškiġ‑d s‑ddunit ad‑bḍuġ afulki d‑lh̬ʷšant, ad‑isfiwn ibukaḍn, bukḍn ġwilli sfawnin.» 40sfldn‑as kra n‑ifarisin lli‑llanin ġin, inin‑as‑d: «izd ula nkkʷni nbukḍ?» 41irar‑asn yasuɛ: «mrad is‑tbukḍm s‑ṣṣaḥt, ikun ur‑ra‑fllawn‑yili lḥukm. walaynni ar‑ttinim ‹nsfaw›, f‑ġayan a‑f‑fllawn‑illa lḥukm.»
Currently Selected:
yuḥanna 9: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
yuḥanna 9
9
lmasiḥ irẓm alln i‑ubukaḍ
1lliġ ifta yasuɛ d‑uġaras iẓr yan‑urgaz iga abukaḍ zġ‑lliġ ilul. 2sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «way‑amslmd, mah̬ aylliġ ilul ġwad ibukḍ? izd f‑ssibt n‑ddnub‑ns nġd f‑ssibt n‑kra n‑ddnub skrn‑tn ayt‑dars?» 3isawl‑d yasuɛ yini‑asn: «urd f‑ssibt n‑ddnub‑ns nġd ddnub n‑ayt‑dars, walaynni ilul ġmkad baš a‑gis‑ibayyn ma‑ra‑iskr rbbi. 4illa fllannġ, maḥdd illa‑uzal, a‑nskar iskkirn n‑walli‑yyi‑d‑yuznn. ra‑d‑yašk‑iyḍ, ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑gis‑iskr yat. 5kra kkiġ ġ‑ddunit giġ tifawt n‑ddunit.» 6lliġ inna mayad issufs f‑wakal yaḍr tallaġt s‑ilufsan‑ns, iġm‑tt i‑walln n‑ubukaḍ. 7yini‑as: «zayd, tsirdt ġ‑ifrḍ n‑silwam.» tga lmɛna n‑silwam ‹amazan›. iddu‑ubukaḍ ilmma isird, iwrri‑d isfaw. 8ar‑ssmqsan‑wadjarn‑ns ntni d‑willi‑t‑ẓranin ar‑itḍalab, ar‑ttinin i‑ngratsn: «is‑urd ġwalli itgawarn ar‑itḍalab ayad?» 9kra inna: «nttan aya.» kra inna: «uhu, ġir irwas‑t.» imma ntta irur‑asn: «nttan‑nnit ad‑giġ.» 10sqsan‑t ilmma: «mamnk a‑s‑twrrit tsfawt?» 11yini‑asn: «ġwalli mi ttinin yasuɛ yuḍr tallaġt iġm‑tt i‑walln‑inu yini‑yyi ‹zayd s‑silwam tsirdt.› dduġ sirdġ isfiwġ.» 12inin‑as: «imma ntta, mani ikka ġila?» yini‑asn: «ur‑ssinġ.»
13awin argaz lli‑sttin ikkan ibukḍ s‑dar ifarisin. 14ass n‑usunfu a‑iga ġassan ġ‑yuḍr yasuɛ tallaġt irẓm alln‑ns. 15sqsan‑t ifarisin f‑mamnk a‑s‑iwrri isfaw. yini‑asn: «iġma tallaġt i‑walln‑inu, sirdġ isfiwġ.» 16kra ġ‑ifarisin ar‑ittini: «ġwan, iban is‑urd rbbi a‑t‑id‑yuznn ašku ar‑iskar ġ‑wass n‑usunfu ma‑gis‑ur‑iḥllan.» imma wiyyaḍ ar‑ttinin: «yan iffuġn aġaras n‑rbbi, is‑iẓḍar a‑iskar zund lmɛjizat‑ad?» bḍun ntni i‑ngratsn. 17sawln‑daġ s‑walli‑sttin ikkan ibukḍ inin‑as: «imma kiyi lli‑mi‑irẓm alln‑nnk, ma‑ra‑fllas‑tinit?» yini‑asn: «nnabi a‑iga.»
18walaynni imġarn n‑ayt‑yudaya ur‑uminn is‑ttin ikka ibukḍ iwrri isfaw. aznn ilmma ma‑d‑itawin ayt‑dars, 19sqsan‑tn: «izd iwitun ayad? izd ġwad a‑f‑a‑ttinim ilul ibukḍ? mamnk a‑s‑iwrri isfaw?» 20sawln ayt‑dars inin‑asn: «nssn izd iwitnnġ a‑iga, ibukḍ zġ‑tlalit‑ns. 21walaynni ur‑nssin mamnk a‑s‑iwrri isfaw ula nssn ma‑irẓmn alln‑ns. sqsat‑t. hati argaz a‑iga, iẓḍar a‑isawl f‑ih̬f‑ns.» 22ġmkad a‑s‑nnan ayt‑dars ašku ksuḍn zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya. mšaškan‑d imġarn yadlli ad‑ssufġn zġ‑tgmmi n‑tẓallit wanna innan izd yasuɛ a‑igan lmasiḥ n‑rbbi lli‑s‑a‑tqln. 23mayan a‑f‑nnan ayt‑dars «sqsat‑t. argaz a‑iga.»
24aznn‑daġ imġarn s‑walli‑sttin ikkan ibukḍ, inin‑as: «nga‑n srk rbbi a‑ur‑tsskarkst. nssn ġwan is‑iffuġ aġaras n‑rbbi.» 25isawl ntta yini‑asn: «ur‑ssinġ is‑iffuġ aġaras nġd uhu. taġawsa‑yad ad‑ssnġ. kkiġ‑ttin bukḍġ, imma ġilad ha‑yyi sfawġ.» 26inin‑as: «mad‑ak‑iskr? mamnk a‑irẓm alln‑nnk?» 27irar‑asn: «nniġ‑awn‑t‑yad, ur‑sri‑tsfldm. mah̬ aylliġ tram a‑tsfldm tis snat‑twal? izd ula kunni tram a‑tgm imḥḍarn‑ns?» 28rgmn‑t ġakudan inin‑as: «kiyi a‑igan amḥḍar‑ns, imma nkkʷni imḥḍarn n‑musa a‑nga. 29nssn izd rbbi a‑isawaln s‑musa, imma ġwan ur‑akkʷ‑nssin manizġ‑d‑yuška.» 30isawl‑urgaz‑lli yini‑asn: «lɛjb aya. ur‑tssinm manizġ‑d‑yuška, d‑ntta irẓm alln‑inu. 31nssn is‑ur‑ra‑isflid rbbi i‑yan iffuġn aġaras‑ns, walaynni yan‑t‑ituqqarn ar‑iskar ma‑t‑irḍan, nttan a‑mi‑isflid rbbi. 32zġ‑isizwar n‑ddunit ur‑jju‑nsfld f‑kra n‑yan irẓmn alln i‑yan‑d‑iluln ibukḍ. 33mrad is‑ur‑d‑yuški‑urgaz‑an zġ‑rbbi, ur‑ra‑yiẓḍar a‑iskr yat.» 34rarn‑as: «kiyi tɛmmrt s‑ddnub zġ‑tlalit‑nnk, tirit ad‑aġ‑tsslmadt nkkʷni?» ssufġn‑t ilmma zġ‑tgmmi n‑tẓallit.
awal l‑lmasiḥ f‑ubukḍ
35isfld yasuɛ is‑t‑ssufġn, yaf‑t‑in isqsa‑t: «is‑tumnt s‑yus n‑bnadm?» 36irar‑as‑d: «ini‑yyi a‑sidi manwa‑t‑igan, baš a‑srs‑amnġ.» 37yini‑as yasuɛ: «tẓrit‑t‑yad, iga‑t ġwad srk isawaln.» 38irar‑as‑d: «ha‑yyi umnġ a‑sidi.» iḍr f‑ifaddn‑ns ġ‑lgddam‑ns. 39izayd yasuɛ yini‑asn: «uškiġ‑d s‑ddunit ad‑bḍuġ afulki d‑lh̬ʷšant, ad‑isfiwn ibukaḍn, bukḍn ġwilli sfawnin.» 40sfldn‑as kra n‑ifarisin lli‑llanin ġin, inin‑as‑d: «izd ula nkkʷni nbukḍ?» 41irar‑asn yasuɛ: «mrad is‑tbukḍm s‑ṣṣaḥt, ikun ur‑ra‑fllawn‑yili lḥukm. walaynni ar‑ttinim ‹nsfaw›, f‑ġayan a‑f‑fllawn‑illa lḥukm.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.