yuḥanna 10
10
lmasiḥ iga amksa ifulkin
1yini‑asn yasuɛ: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. yan ifln imi n‑zzribt iġli s‑uwlli zġ‑mani yaḍni, imikr a‑iga, ig amh̬h̬ar. 2imma ġwalli ikšmn zġ‑imi n‑zzribt, iga amksa n‑uwlli. 3nttan a‑mi‑irẓẓm‑ubuwwab, d‑wawal‑ns a‑s‑a‑sflidnt‑uwlli. ar‑n‑yaqra s‑tilli ganin tins, kraygatt yat s‑ism‑ns, ar‑tnd‑d‑issufuġ s‑brra. 4iġ‑tnd‑d‑issufġ ra‑iftu izwur‑asnt, ḍfurnt‑t‑uwlli‑ns ašku ukʷznt awal‑ns. 5rad‑rwlnt zġ‑yan igan aġrib, ur‑ra‑t‑ḍfurnt ašku ur‑a‑tissannt awal n‑iġribn.» 6yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad, imma ntni ur‑ssinn ma‑ira ad‑asn‑srs‑iml.
7izayd yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayd‑awn‑ttiniġ. nkki a‑igan imi lli‑zġ‑a‑kššmnt‑uwlli. 8kullu willi‑d‑uškanin ġayd izrin, imakarn d‑imh̬h̬arn ad‑gan, ur‑srsn‑sfldnt‑uwlli. 9imma nkki giġ imi. yan zġ‑gigi ikšmn ra‑injm, ar‑itffuġ ar‑ikššm ar‑itafa ma‑ġ‑a‑iffrd. 10ġakud nna‑d‑yuška‑umh̬h̬ar ur‑a‑ittiri abla a‑yakʷr inġ ihlk. imma nkki uškiġ‑d ad‑awn‑tili tudrt, tili‑awn tudrt ikmmln. 11nkki a‑igan amksa ifulkin. amksa ifulkin a‑itmtatn f‑uwlli. 12han imkiri ur‑igi zund amksa, ašku urd tins ad‑gant‑uwlli. iġ‑n‑iẓra uššn ifta‑d, ra‑ifl ulli irwl, yamẓ‑tnt‑uwššn ifts‑tnt. 13ra‑irwl ašku imkiri ka‑iga, ur‑as‑illi yat ġ‑uwlli. 14imma nkki giġ amksa ifulkin. ssnġ tinu ula tinu ssnnt‑iyi, 15ġmklli‑yyi‑issn rbbi baba issanġ‑t nkki. rad‑fkġ ih̬f‑inu i‑lmut f‑ssibt n‑uwlli. 16dari ulli yaḍni, ur‑a‑di‑tmununt ġ‑zzribt‑ad, iqqan‑iyi‑d a‑tnd‑d‑ssmunġ ula ntnti. rad‑sfldnt s‑wawal‑inu, tili yat‑tuwrut yili yan‑umksa. 17ha‑yyi ɛzzaġ dar baba, ašku rad‑fkġ ih̬f‑inu i‑lmut baš ad‑d‑nkrġ s‑tudrt l‑ljdid. 18ur‑illi ma‑rad‑iyi‑ikkis tudrt‑inu walaynni ra‑stt‑fkġ nkki. ẓḍarġ a‑stt‑fkġ, iẓḍarġ a‑stt‑amẓġ‑daġ. ġmkad a‑s‑iyi‑yuṣṣa baba.»
19lliġ sfldn mddn‑an n‑ayt‑yudaya i‑mayd inna bḍun‑daġ i‑ngratsn. 20iggut gisn ma‑ittinin: «kra l‑ljnn a‑t‑ikšmn, iffuġ ih̬f‑ns. mah̬ aylliġ a‑yas‑sul‑tsflidm?» 21imma wiyyaḍ ar‑ttinin: «uhu, yan ġ‑illa ljnn ur‑ra‑isawal ġmkad. ljnun ur‑rad‑iẓḍarn ad‑rẓmn alln n‑ibukaḍn.»
isawl lmasiḥ f‑ih̬f‑ns
22ġ‑uwssan‑an frḥn ayt‑urušalim s‑lɛid lli‑ġ‑d‑rurn tigmmi n‑rbbi ssġusn‑tt, ig‑uzmz‑an tagrst. 23ar‑ifttu yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi ġ‑udġar lli‑mi‑ttinin ‹alḥni n‑suliman›. 24munn‑d fllas kra n‑mddn n‑ayt‑yudaya inin‑as‑d: «ar managu a‑rad‑aġ‑tadjt ġmkad, kud yan d‑ma‑iswingim? iġ‑tgit lmasiḥ n‑rbbi, ini‑aġ‑t a‑nissan.» 25isawl yasuɛ yini‑asn: «nniġ‑awn‑t‑yad walaynni ur‑iyi‑tuminm. kullu mayd skarġ s‑ism n‑rbbi baba ar‑issbayyan mad‑giġ. 26ur‑tuminm kunni ašku ur‑tgim zġ‑uwlli‑nu. 27ar‑sflidnt‑uwlli‑nu s‑wawal‑inu, ssnġ‑tnt ar‑iyi‑tḍfurnt, 28ar‑asnt‑akkaġ tudrt idumn. ur‑ra‑sar‑tthlknt, ur‑rad‑iyi‑tnt‑ikkis yan zġ‑ufus‑inu. 29baba lli‑yyi‑tnt‑ifkan, yugʷr kullu ma‑illan. ur‑iẓḍar yan a‑tnt‑ikkis zġ‑ufus n‑baba. 30nkki d‑baba, yan a‑nga.»
31nkrn mddn‑an ġakudan, asin‑daġ iẓran ma‑s‑a‑t‑kkatn. 32imma yasuɛ inna‑yasn: «ha‑yyi skrġ ġ‑gratun kigan d‑ifulkitn lli‑yyi‑ifka baba a‑tn‑skrġ. f‑manwa gisn a‑f‑tram a‑yyi‑tutm s‑iẓran?» 33rarn‑as‑d: «urd f‑kra n‑ufulki a‑f‑ra‑k‑nut walaynni f‑iwaliwn‑ad l‑lkufr. bnadm ka‑tgit walaynni ar‑ttggat ih̬f‑nnk d‑rbbi.» 34isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑ur‑ityara ġ‑ššrɛ‑nnun inna rbbi i‑kra n‑mddn ‹kunni tgam id‑rbbi›? 35nssn is‑yʷġẓan kullu ma‑ityaran ġ‑warratn n‑rbbi. walaynni lliġ inna ‹tgam id‑rbbi› i‑willi sfldnin i‑wawal‑ns, 36mah̬ aylliġ tnnam ‹lkufr ayad› lliġ nniġ is‑giġ yus n‑rbbi, nkki lli‑iẓli baba yazn‑iyi‑d s‑ddunit? 37mrad is‑ur‑a‑skarġ iskkirn n‑baba, ur‑ra‑kʷn‑d‑iqqan a‑sri‑tamnm. 38walaynni lliġ a‑tn‑skarġ, wah̬h̬a ur‑tuminm awal‑inu iqqan‑kʷn‑d a‑tamnm iskkirn‑inu, tissanm s‑ṣṣaḥt izd nkki d‑baba yan a‑nga, illa gigi iliġ gis.» 39nkrn‑daġ a‑t‑amẓn, walaynni injm‑asn.
40iddu‑daġ yasuɛ s‑tsga yaḍni n‑wasif n‑urdun, s‑illiġ‑ttin ikka yuḥanna ar‑issddam. iqama ġin, 41ar‑n‑dars‑ttaškin mddn ggutnin ar‑ttinin: «yuḥanna ur‑jju‑iskir kra l‑lmɛjizt, walaynni kullu ma‑inna yuḥanna f‑urgaz‑ad yʷġẓan.» 42iggut ġin ma‑yumnn s‑yasuɛ.
Currently Selected:
yuḥanna 10: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
yuḥanna 10
10
lmasiḥ iga amksa ifulkin
1yini‑asn yasuɛ: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. yan ifln imi n‑zzribt iġli s‑uwlli zġ‑mani yaḍni, imikr a‑iga, ig amh̬h̬ar. 2imma ġwalli ikšmn zġ‑imi n‑zzribt, iga amksa n‑uwlli. 3nttan a‑mi‑irẓẓm‑ubuwwab, d‑wawal‑ns a‑s‑a‑sflidnt‑uwlli. ar‑n‑yaqra s‑tilli ganin tins, kraygatt yat s‑ism‑ns, ar‑tnd‑d‑issufuġ s‑brra. 4iġ‑tnd‑d‑issufġ ra‑iftu izwur‑asnt, ḍfurnt‑t‑uwlli‑ns ašku ukʷznt awal‑ns. 5rad‑rwlnt zġ‑yan igan aġrib, ur‑ra‑t‑ḍfurnt ašku ur‑a‑tissannt awal n‑iġribn.» 6yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad, imma ntni ur‑ssinn ma‑ira ad‑asn‑srs‑iml.
7izayd yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayd‑awn‑ttiniġ. nkki a‑igan imi lli‑zġ‑a‑kššmnt‑uwlli. 8kullu willi‑d‑uškanin ġayd izrin, imakarn d‑imh̬h̬arn ad‑gan, ur‑srsn‑sfldnt‑uwlli. 9imma nkki giġ imi. yan zġ‑gigi ikšmn ra‑injm, ar‑itffuġ ar‑ikššm ar‑itafa ma‑ġ‑a‑iffrd. 10ġakud nna‑d‑yuška‑umh̬h̬ar ur‑a‑ittiri abla a‑yakʷr inġ ihlk. imma nkki uškiġ‑d ad‑awn‑tili tudrt, tili‑awn tudrt ikmmln. 11nkki a‑igan amksa ifulkin. amksa ifulkin a‑itmtatn f‑uwlli. 12han imkiri ur‑igi zund amksa, ašku urd tins ad‑gant‑uwlli. iġ‑n‑iẓra uššn ifta‑d, ra‑ifl ulli irwl, yamẓ‑tnt‑uwššn ifts‑tnt. 13ra‑irwl ašku imkiri ka‑iga, ur‑as‑illi yat ġ‑uwlli. 14imma nkki giġ amksa ifulkin. ssnġ tinu ula tinu ssnnt‑iyi, 15ġmklli‑yyi‑issn rbbi baba issanġ‑t nkki. rad‑fkġ ih̬f‑inu i‑lmut f‑ssibt n‑uwlli. 16dari ulli yaḍni, ur‑a‑di‑tmununt ġ‑zzribt‑ad, iqqan‑iyi‑d a‑tnd‑d‑ssmunġ ula ntnti. rad‑sfldnt s‑wawal‑inu, tili yat‑tuwrut yili yan‑umksa. 17ha‑yyi ɛzzaġ dar baba, ašku rad‑fkġ ih̬f‑inu i‑lmut baš ad‑d‑nkrġ s‑tudrt l‑ljdid. 18ur‑illi ma‑rad‑iyi‑ikkis tudrt‑inu walaynni ra‑stt‑fkġ nkki. ẓḍarġ a‑stt‑fkġ, iẓḍarġ a‑stt‑amẓġ‑daġ. ġmkad a‑s‑iyi‑yuṣṣa baba.»
19lliġ sfldn mddn‑an n‑ayt‑yudaya i‑mayd inna bḍun‑daġ i‑ngratsn. 20iggut gisn ma‑ittinin: «kra l‑ljnn a‑t‑ikšmn, iffuġ ih̬f‑ns. mah̬ aylliġ a‑yas‑sul‑tsflidm?» 21imma wiyyaḍ ar‑ttinin: «uhu, yan ġ‑illa ljnn ur‑ra‑isawal ġmkad. ljnun ur‑rad‑iẓḍarn ad‑rẓmn alln n‑ibukaḍn.»
isawl lmasiḥ f‑ih̬f‑ns
22ġ‑uwssan‑an frḥn ayt‑urušalim s‑lɛid lli‑ġ‑d‑rurn tigmmi n‑rbbi ssġusn‑tt, ig‑uzmz‑an tagrst. 23ar‑ifttu yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi ġ‑udġar lli‑mi‑ttinin ‹alḥni n‑suliman›. 24munn‑d fllas kra n‑mddn n‑ayt‑yudaya inin‑as‑d: «ar managu a‑rad‑aġ‑tadjt ġmkad, kud yan d‑ma‑iswingim? iġ‑tgit lmasiḥ n‑rbbi, ini‑aġ‑t a‑nissan.» 25isawl yasuɛ yini‑asn: «nniġ‑awn‑t‑yad walaynni ur‑iyi‑tuminm. kullu mayd skarġ s‑ism n‑rbbi baba ar‑issbayyan mad‑giġ. 26ur‑tuminm kunni ašku ur‑tgim zġ‑uwlli‑nu. 27ar‑sflidnt‑uwlli‑nu s‑wawal‑inu, ssnġ‑tnt ar‑iyi‑tḍfurnt, 28ar‑asnt‑akkaġ tudrt idumn. ur‑ra‑sar‑tthlknt, ur‑rad‑iyi‑tnt‑ikkis yan zġ‑ufus‑inu. 29baba lli‑yyi‑tnt‑ifkan, yugʷr kullu ma‑illan. ur‑iẓḍar yan a‑tnt‑ikkis zġ‑ufus n‑baba. 30nkki d‑baba, yan a‑nga.»
31nkrn mddn‑an ġakudan, asin‑daġ iẓran ma‑s‑a‑t‑kkatn. 32imma yasuɛ inna‑yasn: «ha‑yyi skrġ ġ‑gratun kigan d‑ifulkitn lli‑yyi‑ifka baba a‑tn‑skrġ. f‑manwa gisn a‑f‑tram a‑yyi‑tutm s‑iẓran?» 33rarn‑as‑d: «urd f‑kra n‑ufulki a‑f‑ra‑k‑nut walaynni f‑iwaliwn‑ad l‑lkufr. bnadm ka‑tgit walaynni ar‑ttggat ih̬f‑nnk d‑rbbi.» 34isawl yasuɛ yini‑asn: «is‑ur‑ityara ġ‑ššrɛ‑nnun inna rbbi i‑kra n‑mddn ‹kunni tgam id‑rbbi›? 35nssn is‑yʷġẓan kullu ma‑ityaran ġ‑warratn n‑rbbi. walaynni lliġ inna ‹tgam id‑rbbi› i‑willi sfldnin i‑wawal‑ns, 36mah̬ aylliġ tnnam ‹lkufr ayad› lliġ nniġ is‑giġ yus n‑rbbi, nkki lli‑iẓli baba yazn‑iyi‑d s‑ddunit? 37mrad is‑ur‑a‑skarġ iskkirn n‑baba, ur‑ra‑kʷn‑d‑iqqan a‑sri‑tamnm. 38walaynni lliġ a‑tn‑skarġ, wah̬h̬a ur‑tuminm awal‑inu iqqan‑kʷn‑d a‑tamnm iskkirn‑inu, tissanm s‑ṣṣaḥt izd nkki d‑baba yan a‑nga, illa gigi iliġ gis.» 39nkrn‑daġ a‑t‑amẓn, walaynni injm‑asn.
40iddu‑daġ yasuɛ s‑tsga yaḍni n‑wasif n‑urdun, s‑illiġ‑ttin ikka yuḥanna ar‑issddam. iqama ġin, 41ar‑n‑dars‑ttaškin mddn ggutnin ar‑ttinin: «yuḥanna ur‑jju‑iskir kra l‑lmɛjizt, walaynni kullu ma‑inna yuḥanna f‑urgaz‑ad yʷġẓan.» 42iggut ġin ma‑yumnn s‑yasuɛ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.