yuḥanna 11
11
lmut l‑liɛazr
1ġ‑uwssan‑an yuḍn bahra yan‑urgaz ism‑ns liɛazr, izdġ ġ‑bitɛanya lli‑igan aduwwar n‑maryam d‑uwlltmas marta. 2maryam‑ad mi yuḍn gʷmas liɛazr tga h̬talli iffin asafar f‑iḍarn n‑yasuɛ tsfiḍ‑tn s‑wazzar‑ns. 3aznnd‑d taytmatin‑lli s‑yasuɛ inint‑as: «wa‑siditnnġ, ha‑walli dark iɛzzan yuḍn bahra.» 4lliġ isfld yasuɛ i‑mayad yini: «tamaḍunt‑ad ur‑ra‑tggʷru s‑lmut, walaynni ra‑srs‑iban lmjd n‑rbbi, itmjjd yus n‑rbbi f‑ssibt‑ns.»
5marta d‑uwlltmas d‑liɛazr, ntni ɛzzan dar yasuɛ. 6walaynni lliġ isfld is‑yuḍn liɛazr iqama ġ‑illiġ illa sin‑uwssan, 7yini ilmma i‑imḥḍarn‑ns: «a‑nwrri s‑tmazirt n‑yudaya.» 8imma ntni nnan‑as: «way‑amslmd, han ayt‑yudaya ġir kra idrusn ayd‑s‑ran a‑k‑utn s‑iẓran. mah̬ aylliġ trit a‑sul‑twrrit s‑ġin?» 9irar‑asn yasuɛ: «is‑urd snat d‑mrawt tasaɛt a‑illan ġ‑uzal? yan ifttun ġ‑uzal ur‑ra‑ti‑tut‑tbayḍḍrt ašku ar‑ittisfiw s‑tifawt lli‑illan ġ‑ddunit‑ad. 10imma yan ifttun ġ‑iyḍ ra‑ti‑tut‑tbayḍḍrt, ašku ur‑isfaw.» 11ġmkad a‑s‑asn‑inna yasuɛ, izayd ilmma yini‑asn: «han amddakkʷl‑nnġ liɛazr iṭṭas. rad‑dduġ a‑t‑id‑ssfaqġ.» 12inin‑as imḥḍarn: «iġ‑iṭṭas a‑sidi, ra‑ijji.» 13walaynni yasuɛ, f‑lmut a‑f‑inna mayan, imma ntni ġaln izd ġir iṭs a‑f‑isawl. 14yini‑asn yasuɛ ilmma s‑wawal inmn: «immut liɛazr. 15išwa ġmkad f‑ssibt‑nnun lliġ ur‑dids‑lliġ nkki, ašku ġmkad a‑s‑ra‑twrrim tamnm s‑uggʷar. imma ġilad, a‑nddu s‑dars.» 16inkr tuma lli‑mi‑ttinin ‹akniw›, yini i‑imḥḍarn: «rwaḥat ula nkkʷni, a‑nmun d‑umslmd a‑n‑dids‑nmmt.»
lmasiḥ iga tankra ula tudrt
17lliġ‑n‑ilkm yasuɛ, yaf‑n liɛazr kkuẓ‑uwssan a‑n‑ikka ġ‑umḍḍal. 18aduwwar‑an n‑bitɛanya yaggug zġ‑urušalim s‑ma‑itggan kraḍ kilimitr. 19uškan‑d mddn ggutnin n‑ayt‑yudaya s‑dar marta d‑maryam a‑tnt‑ṣbbrn f‑gʷmatsnt. 20lliġ tsfld marta is‑d‑yuška yasuɛ tftu tmnaggar‑t‑in, imma maryam tqama ġ‑tgmmi. 21tini‑as‑d marta i‑yasuɛ: «wa‑sidi, mrad is‑tllit ġid, ikun ur‑akkʷ‑ra‑immt gʷma. 22walaynni ssnġ ula ġilad rad‑ak‑ifk rbbi aynna zġ‑gis tḍalbt.» 23yini‑as yasuɛ: «ra‑d‑inkr gʷmam zġ‑lmut.» 24tini‑as‑d marta: «ssnġ is‑ra‑d‑inkr ġ‑tnkra ġ‑wass iggʷran n‑ddunit.» 25isawl yasuɛ yini‑as: «nkki a‑igan tankra ula tudrt. wanna sri yumnn, wah̬h̬a immut sul iddr. 26imma wanna iddrn yamn sri, ur‑ra‑sar‑immt. is‑tumnt mayad?» 27tini‑as‑d: «umnġ‑t a‑sidi, amnġ is‑tgit lmasiḥ yus n‑rbbi lli‑f‑nsfld ra‑d‑yašk s‑ddunit.»
28marta tnna‑yas ġmkad twrri s‑tgmmi. tġr‑d i‑uwlltmas maryam, tini‑as ġ‑gras dids: «hay‑amslmd yuška‑d, ar‑gim‑isqsa.» 29lliġ tsfld maryam i‑mayad, tnkr tazzl‑d s‑dars. 30yasuɛ ur‑ta‑n‑iruḥ aduwwar, illa sul ġ‑illiġ‑ti‑di‑tmnaggar marta. 31imma mddn lli‑n‑munnin ġ‑tgmmi n‑maryam a‑stt‑ṣbbrn, lliġ‑tt‑ẓran tnkr tazzl s‑brra, ḍfurn‑tt ġaln is‑tdda s‑umḍḍal a‑n‑ġin‑talla. 32imma maryam, lliġ‑di‑tlkm dar yasuɛ, ġir tẓra‑t tḍr ġ‑dar iḍarn‑ns tini‑as‑d: «wa‑sidi, mrad is‑tllit ġid, ikun ur‑akkʷ‑ra‑immt gʷma.» 33lliġ‑tt‑iẓra yasuɛ ar‑talla, iẓr ula ġwilli‑stt‑in‑ḍfarnin ar‑allan, bbin ġ‑tasa‑ns ṭiyyr‑as bahra. 34yini‑asn: «maniġ‑t‑in‑tmḍlm?» inin‑as: «ašk‑id a‑tẓrt a‑sidi.» 35ar‑yalla yasuɛ. 36inin mddn i‑ngratsn: «ẓrat mnšk a‑dars‑iɛzza.» 37walaynni kra gisn inna: «ġwad lli‑irẓmn alln n‑ubukaḍ, is‑ur‑ttin‑ikki iẓḍar a‑issanf lmut i‑urgaz‑ad?»
lmasiḥ issnkr‑d liɛazr zġ‑lmut
38lliġ‑n‑ilkm yasuɛ amḍḍal, ibbi‑daġ ġ‑tasa‑ns. amḍḍal‑an iga ifri, yili f‑imi‑ns yan‑ifir imqqurn. 39yini‑asn yasuɛ: «ssittiyat ifir.» tsawl‑d marta ulltmas n‑walli immutn tini‑as: «wa‑sidi, ra‑iȷ̈̇ȷ̈̇u ašku kkuẓ‑uwssan ayd‑s‑t‑in‑nmḍl.» 40irar‑as yasuɛ: «is‑am‑ur‑nniġ ‹iġ‑tumnt ra‑tẓrt lmjd n‑rbbi›?» 41ssittin ifir ilmma, yall yasuɛ alln‑ns s‑ignwan yini: «wa‑baba, škrġ‑k ašku tsfldt‑iyi. 42ssnġ is‑a‑yyi‑bdda‑tsflidt, walaynni nniġ mayad f‑ssibt n‑mddn‑ad biddnin ġid, baš ad‑amnn izd kiyi a‑yyi‑d‑yuznn.» 43lliġ inna mayad, yall awal‑ns s‑jjhd yini: «wa‑liɛazr, ffuġ‑d.» 44iffuġ‑d ġwalli immutn. ityasas zġ‑ifassn‑ns ula iḍarn‑ns s‑išddadn l‑lkfn, idl‑uwdm‑ns s‑yan‑ušrwiḍ. izayd yasuɛ yini‑asn: «fsiyat‑as trẓmm‑as.»
skrn inmġurn f‑ad‑amẓn lmasiḥ
45mddn‑an n‑ayt‑yudaya lli‑d‑munnin d‑maryam, lliġ ẓran ma‑iskr yasuɛ yigat gisn ma‑srs‑yumnn. 46walaynni kra zġ‑gisn idda s‑dar ifarisin, inin‑asn f‑ma‑iskr. 47ġakudan ad‑nkrn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi, ntni d‑ifarisin, ssmunn imġarn l‑lmḥkama ar‑ttinin: «ma‑ra‑nskr? han argaz‑an, ggutnt lmɛjizat lli‑iskar. 48iġ‑t‑nudja ġmkad, ra‑srs‑amnn kullu mddn, inkr srnnġ lɛskr n‑rruman ihlk tigmmi n‑rbbi ula tamazirt‑nnġ.» 49isawl ilmma yan gisn ism‑ns qayafa, iga anmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑usggʷas‑an, yini‑asn: «izd kunni ur‑a‑ttfhamm yat? 50is‑ur‑tssinm is‑awn‑yuf iġ‑immut yan‑urgaz f‑ssibt n‑mddn‑nnġ ula tyawhlakn ayt‑tmazirt‑nnġ kullutn?» 51qayafa, urd zġ‑ih̬f‑ns a‑zġ‑d‑inna awal‑ad, ašku iga anmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑usggʷas‑an, isawl s‑mad‑as‑imla rbbi, yini is‑ra‑immt yasuɛ f‑ssibt n‑ayt‑tmazirt‑ns. 52imma yasuɛ, urd ġir ayt‑tmazirt‑an a‑f‑ra‑immt, walaynni ra‑d‑issmun tarwa n‑rbbi lli‑akutnin ġ‑kullu ddunit baš ad‑kullu‑gn yan. 53ġassan ad‑bdan imġarn ar‑tmšawarn f‑mamnk a‑s‑rad‑nġn yasuɛ.
54ġakudan ur‑sul‑a‑itlulli yasuɛ ġ‑gr ayt‑yudaya, iffuġ zġ‑ġin iddu s‑yat‑tmazirt ġ‑tama l‑lh̬la s‑yat‑tmdint lli‑mi‑ttinin afraym. iqama ġin ntta d‑imḥḍarn‑ns. 55yakmur‑d lɛid n‑usurf n‑ayt‑yudaya. ġ‑uwssan‑an ar‑di‑ttaškin mddn ggutnin zġ‑iduran s‑tmdint n‑urušalim, baš ad‑ssġusn ih̬fawn‑nsn ur‑ta‑d‑iruḥ lɛid. 56ar‑siggiln s‑yasuɛ ar‑tbddadn ġ‑tgmmi n‑rbbi ar‑ttinin i‑ngratsn: «ma‑tswangmm? is‑ra‑d‑yašk s‑lɛid nġd uhu?» 57imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ntni d‑ifarisin uṣṣan mddn, wanna issnn maniġ illa, ad‑asn‑t‑yini baš a‑t‑amẓn.
Currently Selected:
yuḥanna 11: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
yuḥanna 11
11
lmut l‑liɛazr
1ġ‑uwssan‑an yuḍn bahra yan‑urgaz ism‑ns liɛazr, izdġ ġ‑bitɛanya lli‑igan aduwwar n‑maryam d‑uwlltmas marta. 2maryam‑ad mi yuḍn gʷmas liɛazr tga h̬talli iffin asafar f‑iḍarn n‑yasuɛ tsfiḍ‑tn s‑wazzar‑ns. 3aznnd‑d taytmatin‑lli s‑yasuɛ inint‑as: «wa‑siditnnġ, ha‑walli dark iɛzzan yuḍn bahra.» 4lliġ isfld yasuɛ i‑mayad yini: «tamaḍunt‑ad ur‑ra‑tggʷru s‑lmut, walaynni ra‑srs‑iban lmjd n‑rbbi, itmjjd yus n‑rbbi f‑ssibt‑ns.»
5marta d‑uwlltmas d‑liɛazr, ntni ɛzzan dar yasuɛ. 6walaynni lliġ isfld is‑yuḍn liɛazr iqama ġ‑illiġ illa sin‑uwssan, 7yini ilmma i‑imḥḍarn‑ns: «a‑nwrri s‑tmazirt n‑yudaya.» 8imma ntni nnan‑as: «way‑amslmd, han ayt‑yudaya ġir kra idrusn ayd‑s‑ran a‑k‑utn s‑iẓran. mah̬ aylliġ trit a‑sul‑twrrit s‑ġin?» 9irar‑asn yasuɛ: «is‑urd snat d‑mrawt tasaɛt a‑illan ġ‑uzal? yan ifttun ġ‑uzal ur‑ra‑ti‑tut‑tbayḍḍrt ašku ar‑ittisfiw s‑tifawt lli‑illan ġ‑ddunit‑ad. 10imma yan ifttun ġ‑iyḍ ra‑ti‑tut‑tbayḍḍrt, ašku ur‑isfaw.» 11ġmkad a‑s‑asn‑inna yasuɛ, izayd ilmma yini‑asn: «han amddakkʷl‑nnġ liɛazr iṭṭas. rad‑dduġ a‑t‑id‑ssfaqġ.» 12inin‑as imḥḍarn: «iġ‑iṭṭas a‑sidi, ra‑ijji.» 13walaynni yasuɛ, f‑lmut a‑f‑inna mayan, imma ntni ġaln izd ġir iṭs a‑f‑isawl. 14yini‑asn yasuɛ ilmma s‑wawal inmn: «immut liɛazr. 15išwa ġmkad f‑ssibt‑nnun lliġ ur‑dids‑lliġ nkki, ašku ġmkad a‑s‑ra‑twrrim tamnm s‑uggʷar. imma ġilad, a‑nddu s‑dars.» 16inkr tuma lli‑mi‑ttinin ‹akniw›, yini i‑imḥḍarn: «rwaḥat ula nkkʷni, a‑nmun d‑umslmd a‑n‑dids‑nmmt.»
lmasiḥ iga tankra ula tudrt
17lliġ‑n‑ilkm yasuɛ, yaf‑n liɛazr kkuẓ‑uwssan a‑n‑ikka ġ‑umḍḍal. 18aduwwar‑an n‑bitɛanya yaggug zġ‑urušalim s‑ma‑itggan kraḍ kilimitr. 19uškan‑d mddn ggutnin n‑ayt‑yudaya s‑dar marta d‑maryam a‑tnt‑ṣbbrn f‑gʷmatsnt. 20lliġ tsfld marta is‑d‑yuška yasuɛ tftu tmnaggar‑t‑in, imma maryam tqama ġ‑tgmmi. 21tini‑as‑d marta i‑yasuɛ: «wa‑sidi, mrad is‑tllit ġid, ikun ur‑akkʷ‑ra‑immt gʷma. 22walaynni ssnġ ula ġilad rad‑ak‑ifk rbbi aynna zġ‑gis tḍalbt.» 23yini‑as yasuɛ: «ra‑d‑inkr gʷmam zġ‑lmut.» 24tini‑as‑d marta: «ssnġ is‑ra‑d‑inkr ġ‑tnkra ġ‑wass iggʷran n‑ddunit.» 25isawl yasuɛ yini‑as: «nkki a‑igan tankra ula tudrt. wanna sri yumnn, wah̬h̬a immut sul iddr. 26imma wanna iddrn yamn sri, ur‑ra‑sar‑immt. is‑tumnt mayad?» 27tini‑as‑d: «umnġ‑t a‑sidi, amnġ is‑tgit lmasiḥ yus n‑rbbi lli‑f‑nsfld ra‑d‑yašk s‑ddunit.»
28marta tnna‑yas ġmkad twrri s‑tgmmi. tġr‑d i‑uwlltmas maryam, tini‑as ġ‑gras dids: «hay‑amslmd yuška‑d, ar‑gim‑isqsa.» 29lliġ tsfld maryam i‑mayad, tnkr tazzl‑d s‑dars. 30yasuɛ ur‑ta‑n‑iruḥ aduwwar, illa sul ġ‑illiġ‑ti‑di‑tmnaggar marta. 31imma mddn lli‑n‑munnin ġ‑tgmmi n‑maryam a‑stt‑ṣbbrn, lliġ‑tt‑ẓran tnkr tazzl s‑brra, ḍfurn‑tt ġaln is‑tdda s‑umḍḍal a‑n‑ġin‑talla. 32imma maryam, lliġ‑di‑tlkm dar yasuɛ, ġir tẓra‑t tḍr ġ‑dar iḍarn‑ns tini‑as‑d: «wa‑sidi, mrad is‑tllit ġid, ikun ur‑akkʷ‑ra‑immt gʷma.» 33lliġ‑tt‑iẓra yasuɛ ar‑talla, iẓr ula ġwilli‑stt‑in‑ḍfarnin ar‑allan, bbin ġ‑tasa‑ns ṭiyyr‑as bahra. 34yini‑asn: «maniġ‑t‑in‑tmḍlm?» inin‑as: «ašk‑id a‑tẓrt a‑sidi.» 35ar‑yalla yasuɛ. 36inin mddn i‑ngratsn: «ẓrat mnšk a‑dars‑iɛzza.» 37walaynni kra gisn inna: «ġwad lli‑irẓmn alln n‑ubukaḍ, is‑ur‑ttin‑ikki iẓḍar a‑issanf lmut i‑urgaz‑ad?»
lmasiḥ issnkr‑d liɛazr zġ‑lmut
38lliġ‑n‑ilkm yasuɛ amḍḍal, ibbi‑daġ ġ‑tasa‑ns. amḍḍal‑an iga ifri, yili f‑imi‑ns yan‑ifir imqqurn. 39yini‑asn yasuɛ: «ssittiyat ifir.» tsawl‑d marta ulltmas n‑walli immutn tini‑as: «wa‑sidi, ra‑iȷ̈̇ȷ̈̇u ašku kkuẓ‑uwssan ayd‑s‑t‑in‑nmḍl.» 40irar‑as yasuɛ: «is‑am‑ur‑nniġ ‹iġ‑tumnt ra‑tẓrt lmjd n‑rbbi›?» 41ssittin ifir ilmma, yall yasuɛ alln‑ns s‑ignwan yini: «wa‑baba, škrġ‑k ašku tsfldt‑iyi. 42ssnġ is‑a‑yyi‑bdda‑tsflidt, walaynni nniġ mayad f‑ssibt n‑mddn‑ad biddnin ġid, baš ad‑amnn izd kiyi a‑yyi‑d‑yuznn.» 43lliġ inna mayad, yall awal‑ns s‑jjhd yini: «wa‑liɛazr, ffuġ‑d.» 44iffuġ‑d ġwalli immutn. ityasas zġ‑ifassn‑ns ula iḍarn‑ns s‑išddadn l‑lkfn, idl‑uwdm‑ns s‑yan‑ušrwiḍ. izayd yasuɛ yini‑asn: «fsiyat‑as trẓmm‑as.»
skrn inmġurn f‑ad‑amẓn lmasiḥ
45mddn‑an n‑ayt‑yudaya lli‑d‑munnin d‑maryam, lliġ ẓran ma‑iskr yasuɛ yigat gisn ma‑srs‑yumnn. 46walaynni kra zġ‑gisn idda s‑dar ifarisin, inin‑asn f‑ma‑iskr. 47ġakudan ad‑nkrn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi, ntni d‑ifarisin, ssmunn imġarn l‑lmḥkama ar‑ttinin: «ma‑ra‑nskr? han argaz‑an, ggutnt lmɛjizat lli‑iskar. 48iġ‑t‑nudja ġmkad, ra‑srs‑amnn kullu mddn, inkr srnnġ lɛskr n‑rruman ihlk tigmmi n‑rbbi ula tamazirt‑nnġ.» 49isawl ilmma yan gisn ism‑ns qayafa, iga anmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑usggʷas‑an, yini‑asn: «izd kunni ur‑a‑ttfhamm yat? 50is‑ur‑tssinm is‑awn‑yuf iġ‑immut yan‑urgaz f‑ssibt n‑mddn‑nnġ ula tyawhlakn ayt‑tmazirt‑nnġ kullutn?» 51qayafa, urd zġ‑ih̬f‑ns a‑zġ‑d‑inna awal‑ad, ašku iga anmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑usggʷas‑an, isawl s‑mad‑as‑imla rbbi, yini is‑ra‑immt yasuɛ f‑ssibt n‑ayt‑tmazirt‑ns. 52imma yasuɛ, urd ġir ayt‑tmazirt‑an a‑f‑ra‑immt, walaynni ra‑d‑issmun tarwa n‑rbbi lli‑akutnin ġ‑kullu ddunit baš ad‑kullu‑gn yan. 53ġassan ad‑bdan imġarn ar‑tmšawarn f‑mamnk a‑s‑rad‑nġn yasuɛ.
54ġakudan ur‑sul‑a‑itlulli yasuɛ ġ‑gr ayt‑yudaya, iffuġ zġ‑ġin iddu s‑yat‑tmazirt ġ‑tama l‑lh̬la s‑yat‑tmdint lli‑mi‑ttinin afraym. iqama ġin ntta d‑imḥḍarn‑ns. 55yakmur‑d lɛid n‑usurf n‑ayt‑yudaya. ġ‑uwssan‑an ar‑di‑ttaškin mddn ggutnin zġ‑iduran s‑tmdint n‑urušalim, baš ad‑ssġusn ih̬fawn‑nsn ur‑ta‑d‑iruḥ lɛid. 56ar‑siggiln s‑yasuɛ ar‑tbddadn ġ‑tgmmi n‑rbbi ar‑ttinin i‑ngratsn: «ma‑tswangmm? is‑ra‑d‑yašk s‑lɛid nġd uhu?» 57imma inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ntni d‑ifarisin uṣṣan mddn, wanna issnn maniġ illa, ad‑asn‑t‑yini baš a‑t‑amẓn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.