matta 17
17
iban‑d musa ula iliyya i‑lmasiḥ
1zrin sḍiṣ‑uwssan, iddu yasuɛ yawi dids bṭrus d‑yaɛqub d‑gʷmas yuḥanna, ġlin waḥdutn s‑yan‑uwrir yattuyn. 2tbddl ssift n‑yasuɛ ġ‑lgddam‑nsn, ar‑issmrqiqiy‑uwdm‑ns zund tafukt, wrrint‑tmlsa‑ns mllulnt bahra zund tifawt n‑wass. 3ġakudan ẓran nnabi musa ula nnabi iliyya ar‑sawaln d‑yasuɛ. 4inkr bṭrus yini‑as: «wa‑siditnnġ, ifulki a‑nili ġid. is‑trit ad‑awn‑nskr kraḍ iḥšaš, yan‑nnk d‑yan n‑musa d‑yan n‑iliyya?» 5sul a‑isawal s‑d‑fllasn‑tgguz yat‑tmdlut issmrġan tdl‑tn. isawl‑d yan‑wawal zġ‑tmdlut yini: «ġwad iga iwi iɛzzan. nttan a‑s‑bahra‑frḥġ. sflidat srs.» 6lliġ sllan imḥḍarn i‑mayan ḍrn s‑wakal f‑uwdmawn‑nsn, ggʷdn bahra. 7imma yasuɛ ifta‑d s‑darsn isrs fllasn afus‑ns yini‑asn: «nkrat. ad‑ur‑tiksaḍm.» 8lliġ ssmaqqln ur‑ẓrin yan, abla yasuɛ waḥdut.
9lliġ‑d‑ftan ġ‑ugsar n‑uwrir, yuṣṣa‑tn yasuɛ: «ad‑ur‑tinim i‑yan f‑ma‑tẓram ard‑d‑inkr yus n‑bnadm zġ‑lmut.» 10sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «mah̬ aylliġ a‑ttinin imslmdn n‑ššrɛ iqqan‑d nnabi iliyya a‑d‑yašk izwur‑d ġwalli igan lmasiḥ?» 11yini‑asn: «s‑ṣṣaḥt iliyya a‑d‑izwarn a‑ijjujad kraygatt kra. 12walaynni rad‑awn‑iniġ, yuška‑d‑yad iliyya, ur‑t‑ukʷzn mddn. skrn srs kullu ġaylli ran. ġmkan a‑s‑rad‑rfufnġ ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm f‑ufus‑nsn.» 13ssnn imḥḍarn ġakudan izd yuḥanna amsddam a‑f‑a‑yasn‑isawal.
lmasiḥ ijjujji afruh̬ amjnun
14lliġ wrrin s‑dar mddn yaḍni, yašk‑id yan‑urgaz iḍr‑d ġ‑lgddam n‑yasuɛ yini‑as: 15«wa‑sidi, ḥnnu ġ‑iwi. han illa‑gis‑uslay ar‑bahra‑itrfufun. mnnawt‑twal a‑n‑iṭṭar ġ‑lɛafit ula ġ‑waman. 16iwiġ‑t‑id i‑imḥḍarn‑nnk walaynni ur‑ẓḍarn ntni a‑t‑jjujjin.» 17isawl yasuɛ yini‑asn: «wa‑tasut‑ad ijlan, ur‑akkʷ‑trit a‑tamnt. mnšk a‑ra‑sul‑didun‑qamaġ? mnšk a‑rad‑didun‑ṣbrġ? awiyat‑t‑id s‑dari.» 18yamr ljnn, iffuġ zġ‑gis s‑ijji‑ufruh̬ ḥayna.
19aškin‑d imḥḍarn s‑dar yasuɛ waḥdutn sqsan‑t: «mah̬ aylliġ ur‑nẓḍar nkkʷni a‑t‑nssufġ?» 20yini‑asn: «ašku idrus liman‑nnun. lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, iġ‑gigun‑illa liman unšk n‑taqqayt imẓẓin l‑lh̬rdl, ra‑tinim i‑uwrir‑ad ‹itti zġ‑ġid s‑ġin› ra‑iskr s‑mad‑as‑tnnam. ur‑ra‑yili kra mi ur‑tẓḍarm. 21walaynni wan ljnn‑an, ur‑ra‑itffuġ abla iġ‑taẓumm ar‑ttḍalabm rbbi.»
isawl‑daġ lmasiḥ f‑lmut‑ns
22munn‑daġ imḥḍarn d‑yasuɛ ġ‑tmazirt n‑jalil, isawl srsn yini‑asn: «nkki lli‑igan yus n‑bnadm ra‑yyi‑n‑dḥin s‑gr ifassn n‑mddn 23nġn‑iyi, nkrġ‑d ilmma ġ‑wis kraḍ‑uwssan.» imma ntni ṭiyyr‑asn bahra f‑ma‑inna.
lmɛjizt n‑tslmt d‑uqarid
24ddun ilmma s‑tmdint n‑kafrnaḥum. aškin‑d ġwilli tamẓnin ššrd n‑tgmmi n‑rbbi, lkmn‑d bṭrus inin‑as: «is‑ur‑a‑yakka‑umslmd‑nnun ššrd n‑tgmmi n‑rbbi?» 25yini‑asn: «ar‑t‑yakka.» lliġ‑d‑iruḥ bṭrus tigmmi isawl srs yasuɛ, izwur‑as ġ‑wawal isqsa‑t: «manwi tġalt a‑simɛan, ar‑zgisn‑tamẓn igldan n‑ddunit ššrd ula ḍabiyt? izd zġ‑tarwa‑nsn nġd zġ‑wiyyaḍ?» 26yini‑as bṭrus: «zġ‑wiyyaḍ.» izayd yasuɛ yini‑as: «ula ġmkan ur‑illi f‑tarwa n‑tgldit. 27walaynni a‑stt‑ur‑nssṭiyyar i‑mddn‑an. zayd s‑umda, tluḥt‑n yat tukṭṭ ġ‑waman. taslmt tamzwarut nna‑di‑tumẓt, trẓmt imi‑ns ra‑n‑taft yan‑uqarid. awi‑t tfrut srs mad‑aġ‑ḍfarn nkki ula kiyi.»
Currently Selected:
matta 17: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
matta 17
17
iban‑d musa ula iliyya i‑lmasiḥ
1zrin sḍiṣ‑uwssan, iddu yasuɛ yawi dids bṭrus d‑yaɛqub d‑gʷmas yuḥanna, ġlin waḥdutn s‑yan‑uwrir yattuyn. 2tbddl ssift n‑yasuɛ ġ‑lgddam‑nsn, ar‑issmrqiqiy‑uwdm‑ns zund tafukt, wrrint‑tmlsa‑ns mllulnt bahra zund tifawt n‑wass. 3ġakudan ẓran nnabi musa ula nnabi iliyya ar‑sawaln d‑yasuɛ. 4inkr bṭrus yini‑as: «wa‑siditnnġ, ifulki a‑nili ġid. is‑trit ad‑awn‑nskr kraḍ iḥšaš, yan‑nnk d‑yan n‑musa d‑yan n‑iliyya?» 5sul a‑isawal s‑d‑fllasn‑tgguz yat‑tmdlut issmrġan tdl‑tn. isawl‑d yan‑wawal zġ‑tmdlut yini: «ġwad iga iwi iɛzzan. nttan a‑s‑bahra‑frḥġ. sflidat srs.» 6lliġ sllan imḥḍarn i‑mayan ḍrn s‑wakal f‑uwdmawn‑nsn, ggʷdn bahra. 7imma yasuɛ ifta‑d s‑darsn isrs fllasn afus‑ns yini‑asn: «nkrat. ad‑ur‑tiksaḍm.» 8lliġ ssmaqqln ur‑ẓrin yan, abla yasuɛ waḥdut.
9lliġ‑d‑ftan ġ‑ugsar n‑uwrir, yuṣṣa‑tn yasuɛ: «ad‑ur‑tinim i‑yan f‑ma‑tẓram ard‑d‑inkr yus n‑bnadm zġ‑lmut.» 10sqsan‑t imḥḍarn‑ns: «mah̬ aylliġ a‑ttinin imslmdn n‑ššrɛ iqqan‑d nnabi iliyya a‑d‑yašk izwur‑d ġwalli igan lmasiḥ?» 11yini‑asn: «s‑ṣṣaḥt iliyya a‑d‑izwarn a‑ijjujad kraygatt kra. 12walaynni rad‑awn‑iniġ, yuška‑d‑yad iliyya, ur‑t‑ukʷzn mddn. skrn srs kullu ġaylli ran. ġmkan a‑s‑rad‑rfufnġ ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm f‑ufus‑nsn.» 13ssnn imḥḍarn ġakudan izd yuḥanna amsddam a‑f‑a‑yasn‑isawal.
lmasiḥ ijjujji afruh̬ amjnun
14lliġ wrrin s‑dar mddn yaḍni, yašk‑id yan‑urgaz iḍr‑d ġ‑lgddam n‑yasuɛ yini‑as: 15«wa‑sidi, ḥnnu ġ‑iwi. han illa‑gis‑uslay ar‑bahra‑itrfufun. mnnawt‑twal a‑n‑iṭṭar ġ‑lɛafit ula ġ‑waman. 16iwiġ‑t‑id i‑imḥḍarn‑nnk walaynni ur‑ẓḍarn ntni a‑t‑jjujjin.» 17isawl yasuɛ yini‑asn: «wa‑tasut‑ad ijlan, ur‑akkʷ‑trit a‑tamnt. mnšk a‑ra‑sul‑didun‑qamaġ? mnšk a‑rad‑didun‑ṣbrġ? awiyat‑t‑id s‑dari.» 18yamr ljnn, iffuġ zġ‑gis s‑ijji‑ufruh̬ ḥayna.
19aškin‑d imḥḍarn s‑dar yasuɛ waḥdutn sqsan‑t: «mah̬ aylliġ ur‑nẓḍar nkkʷni a‑t‑nssufġ?» 20yini‑asn: «ašku idrus liman‑nnun. lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, iġ‑gigun‑illa liman unšk n‑taqqayt imẓẓin l‑lh̬rdl, ra‑tinim i‑uwrir‑ad ‹itti zġ‑ġid s‑ġin› ra‑iskr s‑mad‑as‑tnnam. ur‑ra‑yili kra mi ur‑tẓḍarm. 21walaynni wan ljnn‑an, ur‑ra‑itffuġ abla iġ‑taẓumm ar‑ttḍalabm rbbi.»
isawl‑daġ lmasiḥ f‑lmut‑ns
22munn‑daġ imḥḍarn d‑yasuɛ ġ‑tmazirt n‑jalil, isawl srsn yini‑asn: «nkki lli‑igan yus n‑bnadm ra‑yyi‑n‑dḥin s‑gr ifassn n‑mddn 23nġn‑iyi, nkrġ‑d ilmma ġ‑wis kraḍ‑uwssan.» imma ntni ṭiyyr‑asn bahra f‑ma‑inna.
lmɛjizt n‑tslmt d‑uqarid
24ddun ilmma s‑tmdint n‑kafrnaḥum. aškin‑d ġwilli tamẓnin ššrd n‑tgmmi n‑rbbi, lkmn‑d bṭrus inin‑as: «is‑ur‑a‑yakka‑umslmd‑nnun ššrd n‑tgmmi n‑rbbi?» 25yini‑asn: «ar‑t‑yakka.» lliġ‑d‑iruḥ bṭrus tigmmi isawl srs yasuɛ, izwur‑as ġ‑wawal isqsa‑t: «manwi tġalt a‑simɛan, ar‑zgisn‑tamẓn igldan n‑ddunit ššrd ula ḍabiyt? izd zġ‑tarwa‑nsn nġd zġ‑wiyyaḍ?» 26yini‑as bṭrus: «zġ‑wiyyaḍ.» izayd yasuɛ yini‑as: «ula ġmkan ur‑illi f‑tarwa n‑tgldit. 27walaynni a‑stt‑ur‑nssṭiyyar i‑mddn‑an. zayd s‑umda, tluḥt‑n yat tukṭṭ ġ‑waman. taslmt tamzwarut nna‑di‑tumẓt, trẓmt imi‑ns ra‑n‑taft yan‑uqarid. awi‑t tfrut srs mad‑aġ‑ḍfarn nkki ula kiyi.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.