matta 18
18
ma‑ra‑ig anmġur?
1aškin‑d imḥḍarn s‑dar yasuɛ ġ‑tasaɛt‑an sqsan‑t: «ma‑ra‑ig anmġur ġ‑tgldit n‑ignna?» 2iġr‑d yasuɛ i‑yan‑warraw imẓẓin s‑dars, yawi‑t‑id s‑wammas‑nsn 3yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, iġ‑ur‑tbddilm twrrim tgm zund tarwa mẓẓinin, ur‑sar‑tkšimm s‑tgldit n‑ignna. 4wanna iẓẓimẓin ih̬f‑ns zund arraw‑ad, nttan a‑imqqurn ġ‑tgldit n‑ignna. 5d‑wanna iqbln yan‑warraw imẓẓin zund ġwad s‑ism‑inu, hati iqbl‑iyi.
ġaylli issṭarn bnadm
6«walaynni wanna issḍrn yan zġ‑imẓẓiyn‑ad lli‑sri‑umnnin, yuf‑as mrad is‑as‑ityaggal‑uẓru n‑uzrg imqqurn ġ‑umggrḍ‑ns ih̬si‑n ġ‑tdrut n‑umda. 7taguḍi a‑ra‑yili i‑ddunit f‑ssibt n‑kullu ma‑gis‑issṭarn bnadm. iqqan‑d‑nnit a‑yili ma‑issṭarn mddn, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑willi‑tn‑ssḍrnin. 8iġ‑a‑k‑issṭar‑ufus‑nnk nġd aḍar‑nnk, bbi‑t tluḥt‑t‑in. yuf‑ak a‑tkšmt s‑tudrt tgit abiḍar nġd bla n‑yan‑ufus, ula a‑dark‑ilin sin ifassn d‑sin iḍarn ttyawgart‑n ġ‑lɛafit lli‑ur‑sar‑ih̬sin. 9iġ‑a‑k‑tssṭar tiṭ‑nnk ssukf‑tt‑id tluḥt‑stt‑in. yuf‑ak a‑tkšmt s‑tudrt tgit abukaḍ, ula a‑dark‑ilint snat‑walln ttyawgart‑n ġ‑lɛafit n‑jhnnama. 10awiyat‑stt ġ‑ih̬f‑nnun a‑ur‑tḥgrm yan ġ‑imẓẓiyn‑ad. ašku rad‑awn‑iniġ, lmalayka‑nsn ar‑n‑bdda‑tmunun d‑baba rbbi lli‑illan ġ‑ignna.
lmɛna n‑thrwit lli‑ijlan
11«uškiġ‑d nkki lli‑igan yus n‑bnadm baš ad‑jjnjamġ ġwilli jlanin. 12ma‑ra‑tinim? ma‑ra‑iskr yan dar miyya n‑ih̬f n‑uwlli iġ‑as‑tjla yat gisnt? is‑ur‑ra‑ifl tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa (99) frdnt ġ‑iwrar, iddu ar‑isiggil s‑talli ijlan? 13rad‑awn‑iniġ, ġakud nna‑stt‑yufa ra‑srs‑ifrḥ uggʷar n‑tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa lli‑ur‑jlinin. 14ġmkad a‑ira babatun lli‑illan ġ‑ignna a‑ur‑ityawhlak yan ġ‑imẓẓiyn‑ad.
awal f‑taẓit d‑umšaška
15«iġ‑gik‑iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, ddu s‑dars tinit‑as ma‑iskr ġ‑grak dids waḥdukn. iġ‑srk‑isfld, hati trurd‑d gʷmak. 16walaynni iġ‑yagʷi a‑srk‑isfld, ddu dars tis snat‑twal, tawit didk yan nġd sin mddn yaḍni ġmklli ityaran baš ‹a‑tzga‑tġawsa nna‑illan s‑tugga n‑sin nġd kraḍ inagan.› 17iġ‑yagʷi a‑srsn‑isfld ula ntni, ini‑t i‑umnaggar n‑aytmatn. iġ‑yagʷi a‑isfld s‑umnaggar, ig‑iyt dark zund yan ur‑akkʷ‑yuminn nġd zund yan itamẓn nkkas.
18«lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, aynna tkrsm ġ‑ddunit ityawkras ġ‑ignna, d‑aynna tfsim ġ‑ddunit ityawfsay ġ‑ignna. 19rad‑awn‑iniġ kra yaḍni, iġ‑d‑mšaškan sin gigun ġ‑ddunit f‑kra ḍalbn i‑baba rbbi n‑ignna, rad‑asn‑yili. 20ašku innaġ‑d‑munn sin nġd kraḍ s‑ism‑inu, rad‑iliġ nkki ġ‑wammas‑nsn.»
lmɛna n‑uh̬ddam lli‑yagʷin a‑iṣamḥ
21yašk‑id bṭrus isqsa‑t: «wa‑sidi, iġ‑a‑bahra‑gigi‑iskar gʷma kra yʷh̬šnn, mnnawt‑twal a‑yyi‑d‑iqqann ad‑as‑ṣamḥġ? izd ar ssa n‑twal?» 22isawl yasuɛ yini‑as: «urd ssa n‑twal a‑s‑rad‑ak‑iniġ walaynni ssa n‑id‑mraw f‑ssa n‑twal. 23ašku tagldit n‑ignna tga zund yan‑ugllid ira a‑inḥasab d‑ih̬ddamn‑ns. 24lliġ ibda ar‑didsn‑itnḥasab awin‑as‑d yan iḍfar‑as‑ugllid mraw id‑walf n‑uqarid n‑uwrġ. 25lliġ ur‑dars‑illi ma‑s‑a‑yas‑itrara ġunškan, yamr‑ugllid a‑inz ntta d‑tmġart‑ns d‑tarwa‑ns ula kullu mad‑dars‑illan, a‑zgis‑yamẓ ġunšk lli‑as‑iḍfar. 26ġakudan iḍr‑uh̬ddam‑lli ġ‑lgddam n‑ugllid iḍalb‑t bahra yini‑as ‹wa‑sidi, ṣbr didi, rad‑ak‑t‑id‑rarġ kullut.› 27iḥnnu‑gis‑ugllid yut f‑lḥsab‑ns irẓm‑as. 28imma ah̬ddam‑an, iffuġ imnaggar yan‑uh̬ddam yaḍni, d‑nttan iḍfar i‑uh̬ddam‑an yaḍni miyya n‑tqaritt. yamẓ‑t zġ‑uqrjuḍ yini‑as ‹rar‑iyi‑d mad‑ak‑ḍfarġ.› 29iḍr‑d‑uh̬ddam‑an yaḍni ġ‑lgddam‑ns iḍalb‑t bahra yini‑as ‹ṣbr didi, rad‑ak‑t‑id‑rarġ.› 30imma ntta yagʷi ad‑as‑iṣamḥ, iddu iluḥ‑t‑in ġ‑lḥbs ar‑d‑ifru kullu mad‑as‑iḍfar. 31imma ih̬ddamn yaḍni, lliġ ẓran ma‑iskr ṭiyyr‑asn bahra, ddun s‑dar‑ugllid inin‑as f‑kullu ma‑ijran. 32iġr‑d‑ugllid i‑uh̬ddam‑lli s‑dars yini‑as ‹way‑ah̬ddam yʷh̬šnn. utġ f‑lḥsab‑nnk kullut ašku tḍalbt‑iyi bahra. 33is‑ur‑fllak‑illi ula kiyi a‑tḥnnut zġ‑gʷmak ġmklli zgik ḥnnaġ nkki?› 34ibzg‑fllas‑ugllid idḥi‑t‑in a‑irfufn ġ‑lḥbs ar‑d‑ifru kullu mad‑as‑iḍfar. 35ġmkan a‑ra‑iskr baba rbbi n‑ignna i‑kullu wanna gigun ur‑iṣamḥn i‑gʷmas s‑nnit n‑uwl‑ns.»
Currently Selected:
matta 18: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
matta 18
18
ma‑ra‑ig anmġur?
1aškin‑d imḥḍarn s‑dar yasuɛ ġ‑tasaɛt‑an sqsan‑t: «ma‑ra‑ig anmġur ġ‑tgldit n‑ignna?» 2iġr‑d yasuɛ i‑yan‑warraw imẓẓin s‑dars, yawi‑t‑id s‑wammas‑nsn 3yini‑asn: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, iġ‑ur‑tbddilm twrrim tgm zund tarwa mẓẓinin, ur‑sar‑tkšimm s‑tgldit n‑ignna. 4wanna iẓẓimẓin ih̬f‑ns zund arraw‑ad, nttan a‑imqqurn ġ‑tgldit n‑ignna. 5d‑wanna iqbln yan‑warraw imẓẓin zund ġwad s‑ism‑inu, hati iqbl‑iyi.
ġaylli issṭarn bnadm
6«walaynni wanna issḍrn yan zġ‑imẓẓiyn‑ad lli‑sri‑umnnin, yuf‑as mrad is‑as‑ityaggal‑uẓru n‑uzrg imqqurn ġ‑umggrḍ‑ns ih̬si‑n ġ‑tdrut n‑umda. 7taguḍi a‑ra‑yili i‑ddunit f‑ssibt n‑kullu ma‑gis‑issṭarn bnadm. iqqan‑d‑nnit a‑yili ma‑issṭarn mddn, walaynni taguḍi a‑ra‑yili i‑willi‑tn‑ssḍrnin. 8iġ‑a‑k‑issṭar‑ufus‑nnk nġd aḍar‑nnk, bbi‑t tluḥt‑t‑in. yuf‑ak a‑tkšmt s‑tudrt tgit abiḍar nġd bla n‑yan‑ufus, ula a‑dark‑ilin sin ifassn d‑sin iḍarn ttyawgart‑n ġ‑lɛafit lli‑ur‑sar‑ih̬sin. 9iġ‑a‑k‑tssṭar tiṭ‑nnk ssukf‑tt‑id tluḥt‑stt‑in. yuf‑ak a‑tkšmt s‑tudrt tgit abukaḍ, ula a‑dark‑ilint snat‑walln ttyawgart‑n ġ‑lɛafit n‑jhnnama. 10awiyat‑stt ġ‑ih̬f‑nnun a‑ur‑tḥgrm yan ġ‑imẓẓiyn‑ad. ašku rad‑awn‑iniġ, lmalayka‑nsn ar‑n‑bdda‑tmunun d‑baba rbbi lli‑illan ġ‑ignna.
lmɛna n‑thrwit lli‑ijlan
11«uškiġ‑d nkki lli‑igan yus n‑bnadm baš ad‑jjnjamġ ġwilli jlanin. 12ma‑ra‑tinim? ma‑ra‑iskr yan dar miyya n‑ih̬f n‑uwlli iġ‑as‑tjla yat gisnt? is‑ur‑ra‑ifl tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa (99) frdnt ġ‑iwrar, iddu ar‑isiggil s‑talli ijlan? 13rad‑awn‑iniġ, ġakud nna‑stt‑yufa ra‑srs‑ifrḥ uggʷar n‑tẓa n‑id‑mraw d‑tẓa lli‑ur‑jlinin. 14ġmkad a‑ira babatun lli‑illan ġ‑ignna a‑ur‑ityawhlak yan ġ‑imẓẓiyn‑ad.
awal f‑taẓit d‑umšaška
15«iġ‑gik‑iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, ddu s‑dars tinit‑as ma‑iskr ġ‑grak dids waḥdukn. iġ‑srk‑isfld, hati trurd‑d gʷmak. 16walaynni iġ‑yagʷi a‑srk‑isfld, ddu dars tis snat‑twal, tawit didk yan nġd sin mddn yaḍni ġmklli ityaran baš ‹a‑tzga‑tġawsa nna‑illan s‑tugga n‑sin nġd kraḍ inagan.› 17iġ‑yagʷi a‑srsn‑isfld ula ntni, ini‑t i‑umnaggar n‑aytmatn. iġ‑yagʷi a‑isfld s‑umnaggar, ig‑iyt dark zund yan ur‑akkʷ‑yuminn nġd zund yan itamẓn nkkas.
18«lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, aynna tkrsm ġ‑ddunit ityawkras ġ‑ignna, d‑aynna tfsim ġ‑ddunit ityawfsay ġ‑ignna. 19rad‑awn‑iniġ kra yaḍni, iġ‑d‑mšaškan sin gigun ġ‑ddunit f‑kra ḍalbn i‑baba rbbi n‑ignna, rad‑asn‑yili. 20ašku innaġ‑d‑munn sin nġd kraḍ s‑ism‑inu, rad‑iliġ nkki ġ‑wammas‑nsn.»
lmɛna n‑uh̬ddam lli‑yagʷin a‑iṣamḥ
21yašk‑id bṭrus isqsa‑t: «wa‑sidi, iġ‑a‑bahra‑gigi‑iskar gʷma kra yʷh̬šnn, mnnawt‑twal a‑yyi‑d‑iqqann ad‑as‑ṣamḥġ? izd ar ssa n‑twal?» 22isawl yasuɛ yini‑as: «urd ssa n‑twal a‑s‑rad‑ak‑iniġ walaynni ssa n‑id‑mraw f‑ssa n‑twal. 23ašku tagldit n‑ignna tga zund yan‑ugllid ira a‑inḥasab d‑ih̬ddamn‑ns. 24lliġ ibda ar‑didsn‑itnḥasab awin‑as‑d yan iḍfar‑as‑ugllid mraw id‑walf n‑uqarid n‑uwrġ. 25lliġ ur‑dars‑illi ma‑s‑a‑yas‑itrara ġunškan, yamr‑ugllid a‑inz ntta d‑tmġart‑ns d‑tarwa‑ns ula kullu mad‑dars‑illan, a‑zgis‑yamẓ ġunšk lli‑as‑iḍfar. 26ġakudan iḍr‑uh̬ddam‑lli ġ‑lgddam n‑ugllid iḍalb‑t bahra yini‑as ‹wa‑sidi, ṣbr didi, rad‑ak‑t‑id‑rarġ kullut.› 27iḥnnu‑gis‑ugllid yut f‑lḥsab‑ns irẓm‑as. 28imma ah̬ddam‑an, iffuġ imnaggar yan‑uh̬ddam yaḍni, d‑nttan iḍfar i‑uh̬ddam‑an yaḍni miyya n‑tqaritt. yamẓ‑t zġ‑uqrjuḍ yini‑as ‹rar‑iyi‑d mad‑ak‑ḍfarġ.› 29iḍr‑d‑uh̬ddam‑an yaḍni ġ‑lgddam‑ns iḍalb‑t bahra yini‑as ‹ṣbr didi, rad‑ak‑t‑id‑rarġ.› 30imma ntta yagʷi ad‑as‑iṣamḥ, iddu iluḥ‑t‑in ġ‑lḥbs ar‑d‑ifru kullu mad‑as‑iḍfar. 31imma ih̬ddamn yaḍni, lliġ ẓran ma‑iskr ṭiyyr‑asn bahra, ddun s‑dar‑ugllid inin‑as f‑kullu ma‑ijran. 32iġr‑d‑ugllid i‑uh̬ddam‑lli s‑dars yini‑as ‹way‑ah̬ddam yʷh̬šnn. utġ f‑lḥsab‑nnk kullut ašku tḍalbt‑iyi bahra. 33is‑ur‑fllak‑illi ula kiyi a‑tḥnnut zġ‑gʷmak ġmklli zgik ḥnnaġ nkki?› 34ibzg‑fllas‑ugllid idḥi‑t‑in a‑irfufn ġ‑lḥbs ar‑d‑ifru kullu mad‑as‑iḍfar. 35ġmkan a‑ra‑iskr baba rbbi n‑ignna i‑kullu wanna gigun ur‑iṣamḥn i‑gʷmas s‑nnit n‑uwl‑ns.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.