ufuġ 1
1
ar‑ttigatn ayt‑israyil ġ‑miṣr
1ġmkad ad‑gan ismawn n‑tarwa n‑israyil lli‑munnin d‑babatsn yaɛqub s‑tmazirt n‑miṣr, kud yan d‑tawjja‑ns: 2rawbin, šimɛun, lawi, yahuda, 3yassakar, zabulun, bnyamin, 4dan, naftali, gad, ašir. 5imma yusf illa yadlli ġ‑miṣr. ssa n‑id mraw (70) ad‑gan kullu tarwa n‑tarwa n‑yaɛqub.
6izri ma‑izrin immt yusf d‑aytmas kullutn ula kullu tasut‑an. 7walaynni ayt‑israyil ar‑tarun ar‑tzayadn ar‑ttigatn ar‑tɛmmarn tamazirt. 8zrin isggʷasn iġli‑d yan‑ugllid yaḍni ġ‑miṣr, ur‑issin yusf. 9yini i‑mddn‑ns: «han ayt‑israyil wrrin ggutn. ġir yan kra s‑rad‑fllanġ‑tjhhdn. 10nkrat a‑nẓr mamnk a‑ra‑gisn‑ntḥkam a‑ur‑sul‑tzayadn, a‑ur‑imil yili kra n‑imiġ ɛawnn inuwwašn‑nġ mmaġn didnġ, ffuġn ilmma zġ‑wakal‑nġ.»
firɛawn iqṣad a‑tn‑issdullu
11ġakudan a‑fllasn‑gan iriyasn n‑twizi, irin a‑tn‑ssknun s‑isittitn ẓẓaynin. rarn‑tn ar‑bnnun iġrm n‑fitum d‑win raɛmsis ma‑ġ‑a‑ith̬zan firɛawn. 12walaynni kra s‑a‑tn‑ssdullun ar‑ttigatn bahra, ɛmmrn akal. wrrin ayt‑miṣr ksuḍn zġ‑ayt‑israyil, 13ar‑fllasn‑tšqun s‑uggʷar, rarn‑tn ad‑tnhatafn s‑tkrrayt zund ismgan. 14ssḥrrun gisn ussan‑nsn s‑tsmugit. ar‑tqasan tallaġt d‑uṭṭibn ula kullu ma‑igan tawuri n‑ikalln. tammara išqan a‑ġ‑tn‑ssh̬dmn zund ismgan.
15izayd‑ugllid n‑miṣr isawl s‑tilli ssarunin ist‑ɛibr [ist‑israyil], yat gisnt ism‑ns šifra, yat yaḍni ism‑ns fuɛa, 16yini‑asnt: «ġakud nna‑ra‑tssarumt ist‑ɛibr, lkmnt tizi n‑tlalit, iġ‑darsnt‑ilul‑uḥšmi tnġmt‑t, iġ‑darsnt‑tlul‑tḥšmiyt tadjmt‑stt a‑tddr.» 17walaynni tilli ssarunin ar‑tuqqarnt rbbi, ur‑skirnt s‑wawal n‑ugllid n‑miṣr, adjnt iḥšmiyn ad‑ddrn. 18iġr‑d‑ilmma‑ugllid n‑miṣr i‑tilli ssarunin yini‑asnt: «mah̬ aylliġ tskrmt ġmkan tadjmt iḥšmiyn ad‑ddrn?» 19sawlnt‑d tilli ssarunin inint i‑firɛawn: «han timġarin n‑ayt‑ɛibr ur‑gint zund ist‑miṣr. dusnt ntnti, ar‑ttarunt ur‑ta‑tnt‑in‑tlkim talli ra‑tnt‑issaru.»
20f‑mayan a‑f‑ibark rbbi ġ‑tilli ssarunin, zaydn ar‑ttigatn mddn‑an. 21ula tilli ssarunin, lliġ uqqrnt rbbi, ifk‑asnt ula ntnti tarwa. 22imma firɛawn izuyd yamr kullu mddn‑ns yini: «aḥšmi nna‑d‑iluln ġ‑dar ayt‑ɛibr, tluḥm‑t‑in ġ‑wasif n‑nnil, tadjm tiḥšmiyin ad‑ddrnt.»
Currently Selected:
ufuġ 1: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
ufuġ 1
1
ar‑ttigatn ayt‑israyil ġ‑miṣr
1ġmkad ad‑gan ismawn n‑tarwa n‑israyil lli‑munnin d‑babatsn yaɛqub s‑tmazirt n‑miṣr, kud yan d‑tawjja‑ns: 2rawbin, šimɛun, lawi, yahuda, 3yassakar, zabulun, bnyamin, 4dan, naftali, gad, ašir. 5imma yusf illa yadlli ġ‑miṣr. ssa n‑id mraw (70) ad‑gan kullu tarwa n‑tarwa n‑yaɛqub.
6izri ma‑izrin immt yusf d‑aytmas kullutn ula kullu tasut‑an. 7walaynni ayt‑israyil ar‑tarun ar‑tzayadn ar‑ttigatn ar‑tɛmmarn tamazirt. 8zrin isggʷasn iġli‑d yan‑ugllid yaḍni ġ‑miṣr, ur‑issin yusf. 9yini i‑mddn‑ns: «han ayt‑israyil wrrin ggutn. ġir yan kra s‑rad‑fllanġ‑tjhhdn. 10nkrat a‑nẓr mamnk a‑ra‑gisn‑ntḥkam a‑ur‑sul‑tzayadn, a‑ur‑imil yili kra n‑imiġ ɛawnn inuwwašn‑nġ mmaġn didnġ, ffuġn ilmma zġ‑wakal‑nġ.»
firɛawn iqṣad a‑tn‑issdullu
11ġakudan a‑fllasn‑gan iriyasn n‑twizi, irin a‑tn‑ssknun s‑isittitn ẓẓaynin. rarn‑tn ar‑bnnun iġrm n‑fitum d‑win raɛmsis ma‑ġ‑a‑ith̬zan firɛawn. 12walaynni kra s‑a‑tn‑ssdullun ar‑ttigatn bahra, ɛmmrn akal. wrrin ayt‑miṣr ksuḍn zġ‑ayt‑israyil, 13ar‑fllasn‑tšqun s‑uggʷar, rarn‑tn ad‑tnhatafn s‑tkrrayt zund ismgan. 14ssḥrrun gisn ussan‑nsn s‑tsmugit. ar‑tqasan tallaġt d‑uṭṭibn ula kullu ma‑igan tawuri n‑ikalln. tammara išqan a‑ġ‑tn‑ssh̬dmn zund ismgan.
15izayd‑ugllid n‑miṣr isawl s‑tilli ssarunin ist‑ɛibr [ist‑israyil], yat gisnt ism‑ns šifra, yat yaḍni ism‑ns fuɛa, 16yini‑asnt: «ġakud nna‑ra‑tssarumt ist‑ɛibr, lkmnt tizi n‑tlalit, iġ‑darsnt‑ilul‑uḥšmi tnġmt‑t, iġ‑darsnt‑tlul‑tḥšmiyt tadjmt‑stt a‑tddr.» 17walaynni tilli ssarunin ar‑tuqqarnt rbbi, ur‑skirnt s‑wawal n‑ugllid n‑miṣr, adjnt iḥšmiyn ad‑ddrn. 18iġr‑d‑ilmma‑ugllid n‑miṣr i‑tilli ssarunin yini‑asnt: «mah̬ aylliġ tskrmt ġmkan tadjmt iḥšmiyn ad‑ddrn?» 19sawlnt‑d tilli ssarunin inint i‑firɛawn: «han timġarin n‑ayt‑ɛibr ur‑gint zund ist‑miṣr. dusnt ntnti, ar‑ttarunt ur‑ta‑tnt‑in‑tlkim talli ra‑tnt‑issaru.»
20f‑mayan a‑f‑ibark rbbi ġ‑tilli ssarunin, zaydn ar‑ttigatn mddn‑an. 21ula tilli ssarunin, lliġ uqqrnt rbbi, ifk‑asnt ula ntnti tarwa. 22imma firɛawn izuyd yamr kullu mddn‑ns yini: «aḥšmi nna‑d‑iluln ġ‑dar ayt‑ɛibr, tluḥm‑t‑in ġ‑wasif n‑nnil, tadjm tiḥšmiyin ad‑ddrnt.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.