ufuġ 10
10
tagat n‑tmurġi
1yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «kšm s‑dar firɛawn, ašku ssiqarġ ul‑ns d‑win imɛawann‑ns baš ad‑ssbayynġ timitar‑ad‑inu ġ‑wammas‑nsn, 2ula baš a‑taddrm i‑tarwa‑nun d‑tarwa n‑tarwa‑nun mamnk a‑stt‑zzriġ f‑ayt‑miṣr, ula mamnk ad‑gant‑tmitar lli‑skrġ ġ‑wammas‑nsn. ġmkan a‑s‑rad‑kullu‑tissanm is‑giġ rbbi da‑bdda‑illan.»
3ikšm musa d‑harun s‑dar firɛawn inin‑as: «ha ma‑inna wad bdda illan ig rbbi n‑ayt‑ɛibr: ‹mnšk a‑rad‑sul‑tagʷit a‑tknut ġ‑umnid‑inu? adj mddn‑inu ad‑ddun a‑yyi‑tqasan. 4ašku han iġ‑sul‑tagʷit a‑trẓmt i‑mddn‑inu, azkka ra‑n‑aznġ tamurġi s‑tmazirt‑nk. 5han tamurġi rad‑kullu‑tdl akal ard ur‑iẓḍar yan a‑t‑iẓr. ra‑tšš kullu mad‑awn‑ifl ibruri, tšš ula iṣġarn nna‑yawn‑d‑imġin ġ‑igran. 6ra‑tɛmmr tigʷmma‑nk ula tin imɛawann‑nk ula tin ayt‑miṣr kullutn. wan ġayad ur‑jji‑t‑ẓrin id‑babatun ula imzwura‑nun zġ‑lliġ llan ġ‑wakal ar ġilad.› » igrawl musa ġakudan, iffuġ zġ‑dar firɛawn.
7sawln‑d imɛawann n‑firɛawn inin‑as: «argaz‑ad, mnšk a‑rad‑aġ‑sul‑imddi taẓqqurt? is‑ur‑ta‑tfhimt, han miṣr tthlk kullutt? adj irgazn‑nsn ad‑ddun ad‑tqasan wad illan ig rbbi‑nsn.» 8ġrn‑d daġ i‑musa d‑harun s‑dar firɛawn yini‑asn: «ddwat ar‑ttqasam wad illan ig rbbi‑nun. walaynni inyat‑iyi manwi giwn a‑ra‑iddu?» 9irar‑as musa: «ra‑nddu kullwaġ, ma‑imẓẓin ula ma‑imqqurn. ra‑nawi tarwa‑nġ d‑istitnġ d‑uwlli‑nġ d‑imugayn‑nġ. ašku illa fllanġ a‑nzzri lɛid n‑rbbi da‑bdda‑illan.» 10irar‑asn firɛawn: «illa kra yʷh̬šnn ġ‑ih̬f‑nun. iġ‑ddiġ ard adjġ tarwa‑nun ad‑didun‑munn, ra‑d‑ibayyn izd s‑ṣṣaḥt illa didun rbbi da‑illan. 11uhu. ddwat kunni n‑irgazn a‑ttqasam wad illan ig rbbi‑nun, ašku mayan a‑tram.» ssufġn‑tn‑d ġakudan zġ‑dar firɛawn.
12yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «mdi‑n afus‑nk f‑tmazirt n‑miṣr f‑a‑di‑tġli‑tmurġi f‑wakal n‑miṣr, tšš kullu ma‑d‑imġin ġ‑wakal, thlk kullu ma‑ifl ibruri.» 13imdi‑n musa aɛmud‑ns f‑wakal n‑miṣr, idḥi‑d sidi rbbi aẓawaḍ zġ‑tsgiw n‑usġlay n‑tafukt. ass‑an iḍ ula azal ar‑d‑iṣwaḍ f‑wakal. lliġ‑d‑ifaw‑wass han tamurġi, yiwi‑tt‑id‑uẓawaḍ. 14tġli‑tmurġi f‑tmazirt n‑miṣr kullutt, tggut bahra, ttrs f‑kraygatt mani ġ‑wakal. ur‑jji‑tlli zund tugtt n‑tmurġi‑an, ula ra‑sar‑tili zund nttat. 15tdl udm n‑wakal tssllas‑t kullut, tšš kullu ma‑d‑ifl ibruri, ig‑iyt ma‑d‑imġin ġ‑wakal ula ma‑igan lġllt n‑uṣġar, aylliġ ur‑sul‑tqama kra n‑tzgzut la ġ‑iṣġarn ula ġ‑igran n‑tmazirt n‑miṣr kullutt. 16iḥarru firɛawn ġakudan iġr‑d i‑musa d‑harun yini‑asn: «ha‑yyi jliġ zġ‑lḥqq n‑wad illan ig rbbi‑nun, jluġ ula zġ‑lḥqq‑nun. 17ḍalbġ‑kʷn tawala‑yad a‑yyi‑tṣamḥm ġilad f‑tjli‑nu, tḍalbm rbbi‑nun a‑n‑flla‑yasi tagat‑ad inqqan.» 18iffuġ‑d musa ġakudan zġ‑dar firɛawn iḍalb sidi rbbi. 19yawi‑d sidi rbbi aḍu itjhhdn zġ‑umṭar n‑tafukt, yasi tamurġi iluḥ‑tt‑in ġ‑umda azggʷaġ, aylliġ ur‑sul‑tqama ḥtta yat‑tbrrušt ġ‑tmazirt n‑miṣr. 20walaynni sidi rbbi issiqar ul n‑firɛawn, ur‑yudji ayt‑israyil ad‑ddun.
tagat n‑tillas
21yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «mdi‑n afus‑nk s‑ignwan a‑d‑ggʷznt tillas ssġuwḍnin f‑tmazirt n‑miṣr.» 22imdi‑n musa afus‑ns s‑ignwan, s‑llant tillas ḍlanin f‑wakal n‑miṣr kullut kraḍ‑uwssan. 23ur‑sul‑issfaw yan wayyaḍ wala iẓḍar yan a‑imatti zġ‑illiġ illa kraḍ‑uwssan. walaynni ayt‑israyil ar‑darsn‑itfaw‑uzal ġ‑tsga lliġ llan. 24iġr‑d firɛawn i‑musa ġakudan yini‑as: «ddwat ar‑ttqasam wad illan, munn didun ula tarwa‑nun, walaynni flayt ulli d‑imugayn‑nun ġid.» 25irar‑as musa: «uhu, ih̬ṣṣa ad‑aġ‑tadjt a‑nawi maylli‑mi‑nqqrṣ, f‑a‑njjujad tiġrṣiw jdrnin i‑wad bdda illan ig rbbi‑nġ. 26ra‑nawi kullu lksibt‑nġ. ur‑ra‑nfl ḥtta yat‑tfnzit ġid. ašku illa fllanġ a‑zġ‑gisn‑nẓli ma‑s‑a‑ntqasa wad bdda illan ig rbbi‑nġ, d‑ur‑nssin ma‑s‑ra‑t‑nqasa ard nlkm ġin.» 27walaynni issiqar sidi rbbi ul n‑firɛawn, yagʷi ad‑asn‑irẓm ad‑ddun. 28yini‑as firɛawn: «itti‑n zġ‑iẓri‑nu. rar lɛaql kiyi, a‑ur‑sar‑tẓrt udm‑inu. han ass nna‑daġ‑tẓrit udm‑inu ra‑tmmtt.» 29irar‑as musa: «ġmklli‑s‑tnnit, ur‑sar‑rad‑ẓrġ udm‑nk.»
Currently Selected:
ufuġ 10: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
ufuġ 10
10
tagat n‑tmurġi
1yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «kšm s‑dar firɛawn, ašku ssiqarġ ul‑ns d‑win imɛawann‑ns baš ad‑ssbayynġ timitar‑ad‑inu ġ‑wammas‑nsn, 2ula baš a‑taddrm i‑tarwa‑nun d‑tarwa n‑tarwa‑nun mamnk a‑stt‑zzriġ f‑ayt‑miṣr, ula mamnk ad‑gant‑tmitar lli‑skrġ ġ‑wammas‑nsn. ġmkan a‑s‑rad‑kullu‑tissanm is‑giġ rbbi da‑bdda‑illan.»
3ikšm musa d‑harun s‑dar firɛawn inin‑as: «ha ma‑inna wad bdda illan ig rbbi n‑ayt‑ɛibr: ‹mnšk a‑rad‑sul‑tagʷit a‑tknut ġ‑umnid‑inu? adj mddn‑inu ad‑ddun a‑yyi‑tqasan. 4ašku han iġ‑sul‑tagʷit a‑trẓmt i‑mddn‑inu, azkka ra‑n‑aznġ tamurġi s‑tmazirt‑nk. 5han tamurġi rad‑kullu‑tdl akal ard ur‑iẓḍar yan a‑t‑iẓr. ra‑tšš kullu mad‑awn‑ifl ibruri, tšš ula iṣġarn nna‑yawn‑d‑imġin ġ‑igran. 6ra‑tɛmmr tigʷmma‑nk ula tin imɛawann‑nk ula tin ayt‑miṣr kullutn. wan ġayad ur‑jji‑t‑ẓrin id‑babatun ula imzwura‑nun zġ‑lliġ llan ġ‑wakal ar ġilad.› » igrawl musa ġakudan, iffuġ zġ‑dar firɛawn.
7sawln‑d imɛawann n‑firɛawn inin‑as: «argaz‑ad, mnšk a‑rad‑aġ‑sul‑imddi taẓqqurt? is‑ur‑ta‑tfhimt, han miṣr tthlk kullutt? adj irgazn‑nsn ad‑ddun ad‑tqasan wad illan ig rbbi‑nsn.» 8ġrn‑d daġ i‑musa d‑harun s‑dar firɛawn yini‑asn: «ddwat ar‑ttqasam wad illan ig rbbi‑nun. walaynni inyat‑iyi manwi giwn a‑ra‑iddu?» 9irar‑as musa: «ra‑nddu kullwaġ, ma‑imẓẓin ula ma‑imqqurn. ra‑nawi tarwa‑nġ d‑istitnġ d‑uwlli‑nġ d‑imugayn‑nġ. ašku illa fllanġ a‑nzzri lɛid n‑rbbi da‑bdda‑illan.» 10irar‑asn firɛawn: «illa kra yʷh̬šnn ġ‑ih̬f‑nun. iġ‑ddiġ ard adjġ tarwa‑nun ad‑didun‑munn, ra‑d‑ibayyn izd s‑ṣṣaḥt illa didun rbbi da‑illan. 11uhu. ddwat kunni n‑irgazn a‑ttqasam wad illan ig rbbi‑nun, ašku mayan a‑tram.» ssufġn‑tn‑d ġakudan zġ‑dar firɛawn.
12yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «mdi‑n afus‑nk f‑tmazirt n‑miṣr f‑a‑di‑tġli‑tmurġi f‑wakal n‑miṣr, tšš kullu ma‑d‑imġin ġ‑wakal, thlk kullu ma‑ifl ibruri.» 13imdi‑n musa aɛmud‑ns f‑wakal n‑miṣr, idḥi‑d sidi rbbi aẓawaḍ zġ‑tsgiw n‑usġlay n‑tafukt. ass‑an iḍ ula azal ar‑d‑iṣwaḍ f‑wakal. lliġ‑d‑ifaw‑wass han tamurġi, yiwi‑tt‑id‑uẓawaḍ. 14tġli‑tmurġi f‑tmazirt n‑miṣr kullutt, tggut bahra, ttrs f‑kraygatt mani ġ‑wakal. ur‑jji‑tlli zund tugtt n‑tmurġi‑an, ula ra‑sar‑tili zund nttat. 15tdl udm n‑wakal tssllas‑t kullut, tšš kullu ma‑d‑ifl ibruri, ig‑iyt ma‑d‑imġin ġ‑wakal ula ma‑igan lġllt n‑uṣġar, aylliġ ur‑sul‑tqama kra n‑tzgzut la ġ‑iṣġarn ula ġ‑igran n‑tmazirt n‑miṣr kullutt. 16iḥarru firɛawn ġakudan iġr‑d i‑musa d‑harun yini‑asn: «ha‑yyi jliġ zġ‑lḥqq n‑wad illan ig rbbi‑nun, jluġ ula zġ‑lḥqq‑nun. 17ḍalbġ‑kʷn tawala‑yad a‑yyi‑tṣamḥm ġilad f‑tjli‑nu, tḍalbm rbbi‑nun a‑n‑flla‑yasi tagat‑ad inqqan.» 18iffuġ‑d musa ġakudan zġ‑dar firɛawn iḍalb sidi rbbi. 19yawi‑d sidi rbbi aḍu itjhhdn zġ‑umṭar n‑tafukt, yasi tamurġi iluḥ‑tt‑in ġ‑umda azggʷaġ, aylliġ ur‑sul‑tqama ḥtta yat‑tbrrušt ġ‑tmazirt n‑miṣr. 20walaynni sidi rbbi issiqar ul n‑firɛawn, ur‑yudji ayt‑israyil ad‑ddun.
tagat n‑tillas
21yini ilmma sidi rbbi i‑musa: «mdi‑n afus‑nk s‑ignwan a‑d‑ggʷznt tillas ssġuwḍnin f‑tmazirt n‑miṣr.» 22imdi‑n musa afus‑ns s‑ignwan, s‑llant tillas ḍlanin f‑wakal n‑miṣr kullut kraḍ‑uwssan. 23ur‑sul‑issfaw yan wayyaḍ wala iẓḍar yan a‑imatti zġ‑illiġ illa kraḍ‑uwssan. walaynni ayt‑israyil ar‑darsn‑itfaw‑uzal ġ‑tsga lliġ llan. 24iġr‑d firɛawn i‑musa ġakudan yini‑as: «ddwat ar‑ttqasam wad illan, munn didun ula tarwa‑nun, walaynni flayt ulli d‑imugayn‑nun ġid.» 25irar‑as musa: «uhu, ih̬ṣṣa ad‑aġ‑tadjt a‑nawi maylli‑mi‑nqqrṣ, f‑a‑njjujad tiġrṣiw jdrnin i‑wad bdda illan ig rbbi‑nġ. 26ra‑nawi kullu lksibt‑nġ. ur‑ra‑nfl ḥtta yat‑tfnzit ġid. ašku illa fllanġ a‑zġ‑gisn‑nẓli ma‑s‑a‑ntqasa wad bdda illan ig rbbi‑nġ, d‑ur‑nssin ma‑s‑ra‑t‑nqasa ard nlkm ġin.» 27walaynni issiqar sidi rbbi ul n‑firɛawn, yagʷi ad‑asn‑irẓm ad‑ddun. 28yini‑as firɛawn: «itti‑n zġ‑iẓri‑nu. rar lɛaql kiyi, a‑ur‑sar‑tẓrt udm‑inu. han ass nna‑daġ‑tẓrit udm‑inu ra‑tmmtt.» 29irar‑as musa: «ġmklli‑s‑tnnit, ur‑sar‑rad‑ẓrġ udm‑nk.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.