ufuġ 11
11
awal n‑rbbi f‑tagat tamggʷarut
1yini sidi rbbi i‑musa: «sul tqama yat tagat išqan a‑srs‑utġ firɛawn d‑ayt‑miṣr. tigira‑ns a‑ra‑kʷn‑yadj a‑tffuġm. s‑ṣṣaḥt ra‑kʷn‑iṭṭay kullukʷn zġ‑tmazirt. 2imma ġilad sawl s‑mddn‑nk tinit‑asn: ‹ḍalbat i‑ayt‑miṣr tiġawsiwin n‑nnʷqrt d‑uwrġ, kraygatt argaz i‑wadjar‑ns d‑kraygatt tamġart i‑tadjart‑ns.› » 3ifk sidi rbbi ġakudan i‑mddn‑ns rrḍa ġ‑dar ayt‑miṣr. iga musa ula nttan argaz ihiyyan ġ‑tmazirt n‑miṣr, ġ‑dar imɛawann n‑firɛawn d‑mddn‑ns kullutn.
4isawl musa yini: «ha ma‑inna rbbi da‑bdda‑illan: ‹tuẓẓunt n‑iyḍ ra‑n‑ffuġġ s‑wammas n‑miṣr, 5mmtn kullu ifh̬dditn ġ‑wakal n‑miṣr, zġ‑ifh̬ddi n‑firɛawn lli‑igawrn f‑lɛrš, ar ifh̬ddi n‑tsmgt lli‑iẓẓaḍn ġ‑tama n‑uzrg, ula kraygatt ifh̬ddi ġ‑lbhaym. 6rad‑ssġuyyun ar‑allan ġ‑tmazirt n‑miṣr kullutt. wan ġayan ur‑jji‑illi, ula ra‑sar‑yili. 7imma ayt‑israyil ntni ula lksibt‑nsn, han aydi ur‑ra‑darsn‑issmass ils‑ns, f‑a‑tissanm is‑a‑iẓẓmẓlay rbbi da‑illan ġ‑gr ayt‑miṣr d‑ayt‑israyil.› 8walaynni ra‑n‑dari‑kullu‑huwwdn imɛawann‑ad‑nk, knun ġ‑lgddam‑inu inin‑iyi: ‹ffuġ kiyi ula kullu mddn‑an n‑dar iḍarn‑nk.› tigira n‑mayan a‑rad‑dduġ.» iffuġ‑d musa ġakudan s‑lġaḍab irġan zġ‑dar firɛawn.
9inna sidi rbbi i‑musa: «ur‑ra‑srun‑isflid firɛawn, baš ad‑igatnt lɛjayb‑inu ġ‑wakal n‑miṣr.» 10iskr musa d‑harun kullu lɛjayb‑an ġ‑lgddam n‑firɛawn. walaynni issiqar sidi rbbi ul n‑firɛawn, yagʷi a‑irẓm i‑ayt‑israyil ad‑ffuġn tamazirt‑ns.
Currently Selected:
ufuġ 11: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
ufuġ 11
11
awal n‑rbbi f‑tagat tamggʷarut
1yini sidi rbbi i‑musa: «sul tqama yat tagat išqan a‑srs‑utġ firɛawn d‑ayt‑miṣr. tigira‑ns a‑ra‑kʷn‑yadj a‑tffuġm. s‑ṣṣaḥt ra‑kʷn‑iṭṭay kullukʷn zġ‑tmazirt. 2imma ġilad sawl s‑mddn‑nk tinit‑asn: ‹ḍalbat i‑ayt‑miṣr tiġawsiwin n‑nnʷqrt d‑uwrġ, kraygatt argaz i‑wadjar‑ns d‑kraygatt tamġart i‑tadjart‑ns.› » 3ifk sidi rbbi ġakudan i‑mddn‑ns rrḍa ġ‑dar ayt‑miṣr. iga musa ula nttan argaz ihiyyan ġ‑tmazirt n‑miṣr, ġ‑dar imɛawann n‑firɛawn d‑mddn‑ns kullutn.
4isawl musa yini: «ha ma‑inna rbbi da‑bdda‑illan: ‹tuẓẓunt n‑iyḍ ra‑n‑ffuġġ s‑wammas n‑miṣr, 5mmtn kullu ifh̬dditn ġ‑wakal n‑miṣr, zġ‑ifh̬ddi n‑firɛawn lli‑igawrn f‑lɛrš, ar ifh̬ddi n‑tsmgt lli‑iẓẓaḍn ġ‑tama n‑uzrg, ula kraygatt ifh̬ddi ġ‑lbhaym. 6rad‑ssġuyyun ar‑allan ġ‑tmazirt n‑miṣr kullutt. wan ġayan ur‑jji‑illi, ula ra‑sar‑yili. 7imma ayt‑israyil ntni ula lksibt‑nsn, han aydi ur‑ra‑darsn‑issmass ils‑ns, f‑a‑tissanm is‑a‑iẓẓmẓlay rbbi da‑illan ġ‑gr ayt‑miṣr d‑ayt‑israyil.› 8walaynni ra‑n‑dari‑kullu‑huwwdn imɛawann‑ad‑nk, knun ġ‑lgddam‑inu inin‑iyi: ‹ffuġ kiyi ula kullu mddn‑an n‑dar iḍarn‑nk.› tigira n‑mayan a‑rad‑dduġ.» iffuġ‑d musa ġakudan s‑lġaḍab irġan zġ‑dar firɛawn.
9inna sidi rbbi i‑musa: «ur‑ra‑srun‑isflid firɛawn, baš ad‑igatnt lɛjayb‑inu ġ‑wakal n‑miṣr.» 10iskr musa d‑harun kullu lɛjayb‑an ġ‑lgddam n‑firɛawn. walaynni issiqar sidi rbbi ul n‑firɛawn, yagʷi a‑irẓm i‑ayt‑israyil ad‑ffuġn tamazirt‑ns.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.