isizwur 19
19
afukku n‑luṭ zġ‑sadum
1tadggʷat‑an lkmn‑in sin lmlayka‑lli s‑sadum. han luṭ iskiws ġ‑imi n‑tmdint. lliġ‑tn‑iẓra, inkr a‑tn‑in‑imnaggar, iknu s‑wakal 2yini: «wa id‑sidi, ġir aškat‑d s‑tgmmi n‑uh̬ddam‑nun, a‑gis‑tsirdm iḍarn‑nun, tnsm ar zikk ṣbaḥ, tkmmlm ilmma f‑uġaras‑nun.» inin‑as: «uhu, ra‑nns ġ‑usays.» 3izayd luṭ iḍalb‑tn bahra, munn ilmma dids s‑tgmmi. iskr‑asn imnsi imqqurn, issnu‑asn‑d arh̬ṣiṣ ar‑šttan. 4imikk ur‑ta‑ginn inbgiwn, munn‑d kullu irgazn n‑tmdint, kullu irgazn n‑sadum, zġ‑wad imqqurn ar wad imẓẓin, sutln kullu i‑tgmmi, 5ar‑aqran i‑luṭ inin‑as: «manza irgazn‑an dark igguzn ġ‑iḍ‑ad? awi‑tn‑d a‑didsn‑ngn.» 6iffuġ luṭ s‑dar ayt‑sadum‑lli, iqqn‑n tiflut n‑tgmmi tiġurdin‑ns, 7yini‑asn: «way‑aytma, ġir ad‑ur‑tskrm wan lɛib‑ad. 8ha dari snat isti, ur‑jji‑tnt‑d‑ikki kra n‑urgaz. rad‑awn‑tnt‑d‑ssufġġ, tskrm gisnt mknna tram. walaynni irgazn‑ad dari illan, ad‑ur‑asn‑tskrm yat ašku inbgiwn ad‑gan ġ‑tgmmi‑nu.» 9rarn‑as‑d: «itti‑n fllanġ.» inin: «ġwad iga darnġ ġir abrrani, yiri ġilad a‑ginġ‑itḥkam. rad‑ak‑nskr ġilad ma‑iɛibn uggʷar n‑irgazn‑an.» ar‑kullu‑dḥḥin luṭ aylliġ rad‑rẓn tiflut. 10imma inbgiwn mdin‑in ifassn‑nsn ġakudan, ldin‑d luṭ s‑ugʷns n‑tgmmi, rgln‑d tiflut, 11ssbukḍn kullu irgazn lli‑illan dar imi n‑tgmmi, zġ‑wad imẓẓin ar wad imqqurn, gammin ad‑sul‑afn tiflut.
12sin irgazn‑lli sqsan luṭ: «is‑llan kra n‑ayt‑dark yaḍni ġ‑tmdint, iḍulan‑nk nġd tarwa‑nk nġd istik nġd kra n‑tawjja yaḍni? ssufġ‑tn zġ‑tmdint‑ad. 13han ra‑nhlk tamdint‑ad, ašku isfld sidi rbbi i‑tġuya n‑mddn ar‑bahra‑ssmummuyn s‑ayt‑sadum. yuzn‑aġ‑d ġilad a‑stt‑nhlk.» 14iffuġ luṭ ġakudan isawl s‑iḍulan‑ns lli‑ra‑itahl istis yini‑asn: «nkrat tffuġm zġ‑ġid, ašku sidi rbbi ġilad ra‑ihlk tamdint‑ad.» imma ntni ġaln izd ġir taḍṣa a‑s‑t‑inna.
15lliġ‑d‑iġli‑wass inin lmlayka i‑luṭ: «ḥarru tawit tamġart‑nk d‑snat istik‑ad, a‑ur‑tmmtm s‑lɛqubit lli‑ra‑iḍr f‑tmdint‑ad.» 16imma ntta sul imaṭl. amẓn‑t‑id irgazn ġakudan zġ‑ufus‑ns, d‑ufus n‑tmġart‑ns d‑ufus n‑istis, ašku irḥm‑t sidi rbbi. ssufġn‑tn zġ‑tmdint awin‑tn s‑brra. 17lliġ‑tn‑ssufġn lmlayka yini‑asn yan gisn: «rwlat tjjnjmm tudrt‑nun. a‑ur‑tmnadm s‑tġurdin ula tbiddm ard‑n‑taggugm zġ‑uzaġar. rwlat s‑iwrar a‑ur‑thlkm.» 18imma luṭ irur‑asn: «uhu a‑id‑sidi. 19ssnġ is‑trḍam f‑uh̬ddam‑nun, tskrm‑iyi lh̬ir iggutn tfukkam tudrt‑inu, walaynni ur‑ẓḍarġ ad‑rwlġ s‑iwrar, a‑ur‑imil izri flla lhalak mmtġ ġ‑uġaras. 20han tamdint‑an yaḍni takmur‑d a‑srs‑rwlġ. tamdint imẓẓin a‑tga. ġir adjat‑iyi a‑srs‑rwlġ ašku ġir tmẓẓi, jjnjmġ gis tudrt‑inu.» 21yini‑as: «rad‑fllak‑rḍuġ ula s‑mayad, ur‑rad‑hlkġ tamdint lli‑s‑tnnit. 22walaynni ḥarru trwlt srs, ašku ur‑ẓḍarġ ad‑skrġ kra ard‑stti‑tlkmt.» mayan a‑f‑a‑ttinin i‑tmdint‑an ‹ṣuɛar› [tga lmɛna‑ns ‹tmẓẓi›].
sidi rbbi ihlk sadum s‑lɛafiyt
23tġli‑d‑tafukt lliġ iruḥ luṭ tamdint n‑ṣuɛar. 24izzugz‑d sidi rbbi ġakudan iẓilliḍ n‑lkʷbrit d‑lɛafiyt f‑sadum ula f‑ɛamura zġ‑ignwan. 25ihlk timdinin‑an ula kullu ma‑gisnt‑izdġn, ihlk azaġar ula kullu ma‑d‑imġin ġ‑wakal. 26walaynni tamġart n‑luṭ tmnad‑n tiġurdin, twrri tg ifir n‑tisnt.
27zikk ṣbaḥ iddu ibrahim s‑illiġ‑ttin‑ikka ibidd ġ‑lgddam n‑sidi rbbi. 28issmaqql‑n s‑tsga n‑sadum d‑ɛamura ula s‑tsga n‑uzaġar kullut, iẓr‑n awwu iġli‑d zġ‑wakal‑an s‑lkušt imqqurn. 29imma rbbi, ġakud lliġ ihlk timdinin n‑uzaġar, iswangm ġ‑ibrahim, ijjnjm‑d luṭ zġ‑lhalak lli‑s‑ihlk timdinin lli‑ġ‑izdġ luṭ.
luṭ d‑snat istis
30iffuġ luṭ ġakudan zġ‑tmdint n‑ṣuɛar, iddu s‑iwrar ntta d‑snat istis, ašku iksuḍ ur‑iẓḍar a‑izdġ ġ‑ṣuɛar. ġmkan a‑f‑idda izdġ d‑snat istis ġ‑yan ifri. 31imikk tini‑tfh̬ddit i‑ṭayyaḍ: «babatnġ hati yuwssr. ur‑sul‑illi kra n‑urgaz ġ‑ddunit mad‑aġ‑itawin a‑nskr tarwa ġmklli kullu skarn mddn. 32ẓr a‑nfk i‑babatnġ a‑isu aman n‑waḍil iktin, ngn dids, nili dids tarwa f‑a‑idum‑wamud n‑babatnġ.» 33ġ‑iḍ‑an awint‑as‑d aman n‑waḍil iktin, tkšm‑tfh̬ddit tgn d‑babas, d‑nttan ur‑issin managu tgn ula managu tnkr. 34ndid azkka tini‑tfh̬ddit i‑uwlltmas: «gnġ nkki d‑baba igḍam. ẓr ad‑as‑daġ‑nfk a‑isu ġ‑iḍ‑ad, tgnt dids ula kmmi ad‑dids‑nili tarwa f‑a‑idum‑wamud‑ns.» 35ġ‑iḍ‑an daġ awint‑as‑d aman n‑waḍil iktin, tkšm ula h̬talli imẓẓin tgn dids, ur‑issin managu tgn ula managu tnkr. 36ġmkan a‑s‑wrrint ar‑rbbunt istis n‑luṭ zġ‑babatsnt. 37taru‑tfh̬ddit arraw tg‑as ism ‹muwab›, ig nttan babas n‑uqbil n‑ayt‑muwab sul s‑ġassad. 38taru h̬talli imẓẓin yan‑warraw ula nttat, tg‑as ism ‹bn‑ɛammi›, ig nttan babas n‑uqbil n‑ayt‑ɛammun sul s‑ġassad.
Currently Selected:
isizwur 19: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 19
19
afukku n‑luṭ zġ‑sadum
1tadggʷat‑an lkmn‑in sin lmlayka‑lli s‑sadum. han luṭ iskiws ġ‑imi n‑tmdint. lliġ‑tn‑iẓra, inkr a‑tn‑in‑imnaggar, iknu s‑wakal 2yini: «wa id‑sidi, ġir aškat‑d s‑tgmmi n‑uh̬ddam‑nun, a‑gis‑tsirdm iḍarn‑nun, tnsm ar zikk ṣbaḥ, tkmmlm ilmma f‑uġaras‑nun.» inin‑as: «uhu, ra‑nns ġ‑usays.» 3izayd luṭ iḍalb‑tn bahra, munn ilmma dids s‑tgmmi. iskr‑asn imnsi imqqurn, issnu‑asn‑d arh̬ṣiṣ ar‑šttan. 4imikk ur‑ta‑ginn inbgiwn, munn‑d kullu irgazn n‑tmdint, kullu irgazn n‑sadum, zġ‑wad imqqurn ar wad imẓẓin, sutln kullu i‑tgmmi, 5ar‑aqran i‑luṭ inin‑as: «manza irgazn‑an dark igguzn ġ‑iḍ‑ad? awi‑tn‑d a‑didsn‑ngn.» 6iffuġ luṭ s‑dar ayt‑sadum‑lli, iqqn‑n tiflut n‑tgmmi tiġurdin‑ns, 7yini‑asn: «way‑aytma, ġir ad‑ur‑tskrm wan lɛib‑ad. 8ha dari snat isti, ur‑jji‑tnt‑d‑ikki kra n‑urgaz. rad‑awn‑tnt‑d‑ssufġġ, tskrm gisnt mknna tram. walaynni irgazn‑ad dari illan, ad‑ur‑asn‑tskrm yat ašku inbgiwn ad‑gan ġ‑tgmmi‑nu.» 9rarn‑as‑d: «itti‑n fllanġ.» inin: «ġwad iga darnġ ġir abrrani, yiri ġilad a‑ginġ‑itḥkam. rad‑ak‑nskr ġilad ma‑iɛibn uggʷar n‑irgazn‑an.» ar‑kullu‑dḥḥin luṭ aylliġ rad‑rẓn tiflut. 10imma inbgiwn mdin‑in ifassn‑nsn ġakudan, ldin‑d luṭ s‑ugʷns n‑tgmmi, rgln‑d tiflut, 11ssbukḍn kullu irgazn lli‑illan dar imi n‑tgmmi, zġ‑wad imẓẓin ar wad imqqurn, gammin ad‑sul‑afn tiflut.
12sin irgazn‑lli sqsan luṭ: «is‑llan kra n‑ayt‑dark yaḍni ġ‑tmdint, iḍulan‑nk nġd tarwa‑nk nġd istik nġd kra n‑tawjja yaḍni? ssufġ‑tn zġ‑tmdint‑ad. 13han ra‑nhlk tamdint‑ad, ašku isfld sidi rbbi i‑tġuya n‑mddn ar‑bahra‑ssmummuyn s‑ayt‑sadum. yuzn‑aġ‑d ġilad a‑stt‑nhlk.» 14iffuġ luṭ ġakudan isawl s‑iḍulan‑ns lli‑ra‑itahl istis yini‑asn: «nkrat tffuġm zġ‑ġid, ašku sidi rbbi ġilad ra‑ihlk tamdint‑ad.» imma ntni ġaln izd ġir taḍṣa a‑s‑t‑inna.
15lliġ‑d‑iġli‑wass inin lmlayka i‑luṭ: «ḥarru tawit tamġart‑nk d‑snat istik‑ad, a‑ur‑tmmtm s‑lɛqubit lli‑ra‑iḍr f‑tmdint‑ad.» 16imma ntta sul imaṭl. amẓn‑t‑id irgazn ġakudan zġ‑ufus‑ns, d‑ufus n‑tmġart‑ns d‑ufus n‑istis, ašku irḥm‑t sidi rbbi. ssufġn‑tn zġ‑tmdint awin‑tn s‑brra. 17lliġ‑tn‑ssufġn lmlayka yini‑asn yan gisn: «rwlat tjjnjmm tudrt‑nun. a‑ur‑tmnadm s‑tġurdin ula tbiddm ard‑n‑taggugm zġ‑uzaġar. rwlat s‑iwrar a‑ur‑thlkm.» 18imma luṭ irur‑asn: «uhu a‑id‑sidi. 19ssnġ is‑trḍam f‑uh̬ddam‑nun, tskrm‑iyi lh̬ir iggutn tfukkam tudrt‑inu, walaynni ur‑ẓḍarġ ad‑rwlġ s‑iwrar, a‑ur‑imil izri flla lhalak mmtġ ġ‑uġaras. 20han tamdint‑an yaḍni takmur‑d a‑srs‑rwlġ. tamdint imẓẓin a‑tga. ġir adjat‑iyi a‑srs‑rwlġ ašku ġir tmẓẓi, jjnjmġ gis tudrt‑inu.» 21yini‑as: «rad‑fllak‑rḍuġ ula s‑mayad, ur‑rad‑hlkġ tamdint lli‑s‑tnnit. 22walaynni ḥarru trwlt srs, ašku ur‑ẓḍarġ ad‑skrġ kra ard‑stti‑tlkmt.» mayan a‑f‑a‑ttinin i‑tmdint‑an ‹ṣuɛar› [tga lmɛna‑ns ‹tmẓẓi›].
sidi rbbi ihlk sadum s‑lɛafiyt
23tġli‑d‑tafukt lliġ iruḥ luṭ tamdint n‑ṣuɛar. 24izzugz‑d sidi rbbi ġakudan iẓilliḍ n‑lkʷbrit d‑lɛafiyt f‑sadum ula f‑ɛamura zġ‑ignwan. 25ihlk timdinin‑an ula kullu ma‑gisnt‑izdġn, ihlk azaġar ula kullu ma‑d‑imġin ġ‑wakal. 26walaynni tamġart n‑luṭ tmnad‑n tiġurdin, twrri tg ifir n‑tisnt.
27zikk ṣbaḥ iddu ibrahim s‑illiġ‑ttin‑ikka ibidd ġ‑lgddam n‑sidi rbbi. 28issmaqql‑n s‑tsga n‑sadum d‑ɛamura ula s‑tsga n‑uzaġar kullut, iẓr‑n awwu iġli‑d zġ‑wakal‑an s‑lkušt imqqurn. 29imma rbbi, ġakud lliġ ihlk timdinin n‑uzaġar, iswangm ġ‑ibrahim, ijjnjm‑d luṭ zġ‑lhalak lli‑s‑ihlk timdinin lli‑ġ‑izdġ luṭ.
luṭ d‑snat istis
30iffuġ luṭ ġakudan zġ‑tmdint n‑ṣuɛar, iddu s‑iwrar ntta d‑snat istis, ašku iksuḍ ur‑iẓḍar a‑izdġ ġ‑ṣuɛar. ġmkan a‑f‑idda izdġ d‑snat istis ġ‑yan ifri. 31imikk tini‑tfh̬ddit i‑ṭayyaḍ: «babatnġ hati yuwssr. ur‑sul‑illi kra n‑urgaz ġ‑ddunit mad‑aġ‑itawin a‑nskr tarwa ġmklli kullu skarn mddn. 32ẓr a‑nfk i‑babatnġ a‑isu aman n‑waḍil iktin, ngn dids, nili dids tarwa f‑a‑idum‑wamud n‑babatnġ.» 33ġ‑iḍ‑an awint‑as‑d aman n‑waḍil iktin, tkšm‑tfh̬ddit tgn d‑babas, d‑nttan ur‑issin managu tgn ula managu tnkr. 34ndid azkka tini‑tfh̬ddit i‑uwlltmas: «gnġ nkki d‑baba igḍam. ẓr ad‑as‑daġ‑nfk a‑isu ġ‑iḍ‑ad, tgnt dids ula kmmi ad‑dids‑nili tarwa f‑a‑idum‑wamud‑ns.» 35ġ‑iḍ‑an daġ awint‑as‑d aman n‑waḍil iktin, tkšm ula h̬talli imẓẓin tgn dids, ur‑issin managu tgn ula managu tnkr. 36ġmkan a‑s‑wrrint ar‑rbbunt istis n‑luṭ zġ‑babatsnt. 37taru‑tfh̬ddit arraw tg‑as ism ‹muwab›, ig nttan babas n‑uqbil n‑ayt‑muwab sul s‑ġassad. 38taru h̬talli imẓẓin yan‑warraw ula nttat, tg‑as ism ‹bn‑ɛammi›, ig nttan babas n‑uqbil n‑ayt‑ɛammun sul s‑ġassad.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.