isizwur 20
20
ibrahim d‑sarah ġ‑dar abimalik
1iffuġ ibrahim zġ‑ġin, imuddu s‑lh̬la n‑nagab, igawr ġ‑gr qadaš d‑šur. ik kra ġ‑tmdint n‑garar 2yini‑asn ibrahim f‑tmġart‑ns sarah «hatti ulltma a‑tga.» yazn‑d abimalik lli‑igan agllid n‑garar ma‑d‑itawin sarah. 3iban‑d rbbi ġ‑iḍ‑an i‑abimalik ġ‑twargit yini‑as: «han ra‑tmmtt, ašku h̬talli tiwit, tga tamġart n‑wayya.» 4imma abimalik ur‑ta‑stt‑ilkim, yini ġakudan: «wa rbbi, is‑ra‑thlkt mddn lli‑ur‑iskirn kra yʷh̬šnn? 5is‑urd nttan ad‑iyi‑innan tga ulltma? is‑urd nttat a‑innan ‹iga gʷma›? ha‑yyi s‑uwl iṣfan d‑ifassn ġusnin a‑s‑skrġ mayad.» 6yini‑as rbbi ġakudan ġ‑twargit: «ssnġ izd ul iṣfan a‑s‑ti‑tskrt. ḥṣarġ‑k nnit a‑ur‑tskrt kra n‑lɛib ġ‑umnid‑inu. ur‑k‑udjiġ a‑n‑srs‑tgt afus. 7ġilad rar tamġart i‑urgaz‑ns. han ntta nnabi a‑iga, ra‑fllak‑iẓẓall a‑sul‑tddrt. walaynni iġ‑ur‑tti‑trurt, nniġ‑ak s‑ṣṣaḥt ra‑tmmtt kiyi ula kullu mddn‑nk.»
8zikk ṣbaḥ inkr abimalik, iġr‑d i‑imġarn‑ns s‑dars, iɛawd‑asn f‑kullu mayan, wrrin iksaḍn bahra. 9iġr‑d abimalik i‑ibrahim ġakudan s‑dars yini‑as: «ma‑iga ġayd‑aġ‑tskrt? is‑fllak‑ttɛddaġ aylliġ‑iyi‑tšškšmt nkki d‑tgldit‑inu s‑lɛib‑ad yʷh̬šnn? han tskrt ġaylli‑s‑ur‑ih̬ṣṣa yan a‑t‑iskr.» 10yini abimalik i‑ibrahim: «ma‑ġ‑tswangmt aylliġ tskrt ġmka?» 11yini‑as ibrahim: «ašku nniġ d‑ih̬f‑inu ‹mddn ġ‑tmazirt‑ad ur‑a‑tiksaḍn rbbi. ra‑yyi‑nġn awin tamġart‑inu.› 12d‑nttat s‑ṣṣaḥt ulltma a‑tga, ašku tga illis n‑baba, wah̬h̬a ur‑tgi illis n‑inna, iwiġ‑tt a‑tg tamġart‑inu. 13ġakud lliġ‑iyi‑d‑issufġ rbbi zġ‑gr ayt‑takat n‑baba f‑ad‑tlulliyġ ġ‑ddunit iniġ‑as: ‹afulki‑ad a‑ra‑yyi‑tskart. kullu mani ntkka tinit flla: iga gʷma.› »
14yawi‑d abimalik ġakudan ulli d‑imugayn d‑ismgan d‑tsmgin ifk‑tn i‑ibrahim, irar‑as‑d tamġart‑ns sarah. 15izayd abimalik yini‑as: «ha tamazirt‑inu ġ‑lgddam‑nk. inna‑k‑iɛjbn, tzdġt gis.» 16yini i‑sarah: «ha‑yyi fkiġ i‑gʷmam alf n‑uqarid n‑nnʷqrt f‑ad‑gn tamatart n‑is‑tbrrat zġ‑kullu kra igan lɛib, issann mddn‑nm ula wiyyaḍ kullutn is‑ur‑darm yat flla.» 17iẓẓall ibrahim ġakudan ar‑itḍalab rbbi, s‑ijjuji rbbi abimalik, ijjuji tamġart n‑abimalik ula tismgin‑ns aylliġ wrrint ar‑tarunt. 18ašku ikka‑ttin sidi rbbi iqqn iḥlgan n‑ist‑tgmmi n‑abimalik f‑ssibt n‑sarah tamġart n‑ibrahim.
Currently Selected:
isizwur 20: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 20
20
ibrahim d‑sarah ġ‑dar abimalik
1iffuġ ibrahim zġ‑ġin, imuddu s‑lh̬la n‑nagab, igawr ġ‑gr qadaš d‑šur. ik kra ġ‑tmdint n‑garar 2yini‑asn ibrahim f‑tmġart‑ns sarah «hatti ulltma a‑tga.» yazn‑d abimalik lli‑igan agllid n‑garar ma‑d‑itawin sarah. 3iban‑d rbbi ġ‑iḍ‑an i‑abimalik ġ‑twargit yini‑as: «han ra‑tmmtt, ašku h̬talli tiwit, tga tamġart n‑wayya.» 4imma abimalik ur‑ta‑stt‑ilkim, yini ġakudan: «wa rbbi, is‑ra‑thlkt mddn lli‑ur‑iskirn kra yʷh̬šnn? 5is‑urd nttan ad‑iyi‑innan tga ulltma? is‑urd nttat a‑innan ‹iga gʷma›? ha‑yyi s‑uwl iṣfan d‑ifassn ġusnin a‑s‑skrġ mayad.» 6yini‑as rbbi ġakudan ġ‑twargit: «ssnġ izd ul iṣfan a‑s‑ti‑tskrt. ḥṣarġ‑k nnit a‑ur‑tskrt kra n‑lɛib ġ‑umnid‑inu. ur‑k‑udjiġ a‑n‑srs‑tgt afus. 7ġilad rar tamġart i‑urgaz‑ns. han ntta nnabi a‑iga, ra‑fllak‑iẓẓall a‑sul‑tddrt. walaynni iġ‑ur‑tti‑trurt, nniġ‑ak s‑ṣṣaḥt ra‑tmmtt kiyi ula kullu mddn‑nk.»
8zikk ṣbaḥ inkr abimalik, iġr‑d i‑imġarn‑ns s‑dars, iɛawd‑asn f‑kullu mayan, wrrin iksaḍn bahra. 9iġr‑d abimalik i‑ibrahim ġakudan s‑dars yini‑as: «ma‑iga ġayd‑aġ‑tskrt? is‑fllak‑ttɛddaġ aylliġ‑iyi‑tšškšmt nkki d‑tgldit‑inu s‑lɛib‑ad yʷh̬šnn? han tskrt ġaylli‑s‑ur‑ih̬ṣṣa yan a‑t‑iskr.» 10yini abimalik i‑ibrahim: «ma‑ġ‑tswangmt aylliġ tskrt ġmka?» 11yini‑as ibrahim: «ašku nniġ d‑ih̬f‑inu ‹mddn ġ‑tmazirt‑ad ur‑a‑tiksaḍn rbbi. ra‑yyi‑nġn awin tamġart‑inu.› 12d‑nttat s‑ṣṣaḥt ulltma a‑tga, ašku tga illis n‑baba, wah̬h̬a ur‑tgi illis n‑inna, iwiġ‑tt a‑tg tamġart‑inu. 13ġakud lliġ‑iyi‑d‑issufġ rbbi zġ‑gr ayt‑takat n‑baba f‑ad‑tlulliyġ ġ‑ddunit iniġ‑as: ‹afulki‑ad a‑ra‑yyi‑tskart. kullu mani ntkka tinit flla: iga gʷma.› »
14yawi‑d abimalik ġakudan ulli d‑imugayn d‑ismgan d‑tsmgin ifk‑tn i‑ibrahim, irar‑as‑d tamġart‑ns sarah. 15izayd abimalik yini‑as: «ha tamazirt‑inu ġ‑lgddam‑nk. inna‑k‑iɛjbn, tzdġt gis.» 16yini i‑sarah: «ha‑yyi fkiġ i‑gʷmam alf n‑uqarid n‑nnʷqrt f‑ad‑gn tamatart n‑is‑tbrrat zġ‑kullu kra igan lɛib, issann mddn‑nm ula wiyyaḍ kullutn is‑ur‑darm yat flla.» 17iẓẓall ibrahim ġakudan ar‑itḍalab rbbi, s‑ijjuji rbbi abimalik, ijjuji tamġart n‑abimalik ula tismgin‑ns aylliġ wrrint ar‑tarunt. 18ašku ikka‑ttin sidi rbbi iqqn iḥlgan n‑ist‑tgmmi n‑abimalik f‑ssibt n‑sarah tamġart n‑ibrahim.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.