isizwur 42
42
ddan aytmas n‑yusf s‑miṣr
1lliġ issn yaɛqub is‑illa imndi ġ‑tmazirt n‑miṣr, yini i‑tarwa‑ns: «mah̬ a‑tmnadm ġir ġ‑ingratun?» 2izayd yini‑asn: «han sfldġ is‑illa imndi ġ‑miṣr. huwwdat tsġm‑d imndi a‑sul‑nddr, a‑ur‑nmmt.» 3ġmkan a‑s‑huwwdn mraw aytmas n‑yusf ad‑sġn imndi zġ‑miṣr. 4imma bnyamin gʷmas n‑yusf, ur‑t‑yuzn yaɛqub d‑aytmas, ašku iksuḍ srs ad‑ur‑as‑ijru kra.
5ilin tarwa n‑israyil ula ntni ġ‑gr mddn lli‑d‑yuškan ad‑sġn imndi, ašku išqa‑uġʷni ġ‑wakal n‑kanɛan. 6ha yusf iga lḥakm f‑tmazirt n‑miṣr, ar‑izznza imndi i‑kullu imzdġn‑ns. kšmn‑in aytmas n‑yusf s‑dars, ssknun ih̬f‑nsn ar akal ġ‑lgddam‑ns. 7lliġ iẓra yusf aytmas yakʷz‑tn, walaynni iskr zund iġ‑ur‑tn‑issin. isawl srsn awal iqjrn isqsa‑tn: «manizġ‑di‑tuškam?» inin‑as: «tamazirt n‑kanɛan a‑zġ‑d‑nuška a‑nsġ ma‑nštta.» 8yusf yukʷz aytmas walaynni ntni ur‑t‑ukʷzn. 9ikti‑d yusf tiwargiwin lli‑fllasn‑iwarga, irar‑asn: «ibrgagn a‑tgam. tuškam‑d a‑tẓrm mani iḍɛfn ġ‑tmazirt‑nġ.» 10inin‑as: «uhu a‑sidi, nkkʷnin imqasan‑nk nuška‑d ġir a‑nsġ ma‑nštta. 11nga kullwaġ tarwa n‑yan‑urgaz. mddn nmnin a‑nga. ur‑akkʷ‑ngi ibrgagn.» 12irar‑asn: «uhu. tuškam‑d a‑tẓrm mani iḍɛfn ġ‑tmazirt‑nġ.» 13inin‑as: «nkkʷnin imqasan‑nk, aytmatn a‑nga s‑sin d‑mraw (12), ng kullwaġ tarwa n‑yan‑urgaz ġ‑tmazirt n‑kanɛan. ġwalli ginġ imẓẓin iqama‑n dar babatnġ, d‑yan yaḍni laḥ‑t.» 14irar‑asn yusf: «ġmklli‑s‑awn‑nniġ, ibrgagn a‑tgam. 15ġmkad a‑s‑rad‑issanġ izd lḥqq ayd ttinim nġd uhu. ggulliġ s‑tudrt n‑firɛawn, ur‑ttffuġm zġ‑ġid ard‑di‑tawim gʷmatun lli‑imẓẓin. 16aznat yan giwn a‑d‑yawi gʷmatun, qaman wiyyaḍ ġ‑lḥbs. mayad a‑rad‑iyi‑iml izd lḥqq ayd‑iyi‑tnnam, nġd f‑tudrt n‑firɛawn ibrgagn a‑tgam.» 17ig‑tn‑in kullu ġ‑lḥbs, ifl‑tn gis kraḍ‑uwssan.
18wis kraḍ‑uwssan yini‑asn yusf: «skrat mayad tddrm, ašku ar‑tuqqarġ rbbi. 19iġ‑tgam mddn nmnin, adjat yan giwn a‑iqama ġ‑lḥbs, ddun wiyyaḍ asin imndi ma‑itfukkun ayt‑darun zġ‑laẓ, 20tawim‑d ilmma gʷmatun lli‑imẓẓin s‑dari. ġmkan a‑s‑rad‑bann iwaliwn‑nun izd lḥqq ad‑gan, ur‑ra‑tmmtm.» qbln ntni mad‑asn‑inna. 21inin i‑ngratsn ġakudan: «ha‑yaġ ġ‑tassast f‑ssibt n‑lh̬ʷšant lli‑yadlli‑nskr i‑gʷmatnġ, ašku nẓra taġuft n‑uwl‑ns lliġ‑aġ‑iḍalb bahra, nagʷi ad‑as‑nsfld.» 22yini‑asn rawbin: «is‑ur‑awn‑nniġ ad‑ur‑tḍrrum aḥšmi? walaynni ur‑sri‑tsfldm. ha‑yaġ ġilad ar‑nfrru atig n‑idammn‑ns.» 23ntni ur‑ssinn is‑a‑itfham yusf awal‑nsn, ašku illa yan ar‑itrjam ġ‑gratsn. 24iffuġ ntta ġakudan zġ‑darsn ar‑yalla. iwrri‑d ilmma isawl srsn, yuṣṣa ma‑d‑itamẓn šimɛun zġ‑gratsn ikrf‑t ġ‑lgddam‑nsn.
25yamr ilmma yusf ih̬ddamn‑ns ad‑ɛmmrn itlsan n‑aytmas s‑imndi, rarn i‑kraygatt yan iqaridn‑ns s‑utllis‑ns, fkn‑asn ula lɛwin i‑uġaras. ġmkan ad‑skrn. 26asin aytmatn imndi f‑iġʷyal‑nsn ddun. 27lliġ lkmn adġar lli‑ġ‑rad‑nsn ġ‑iyḍ‑an, irẓm yan gisn atllis‑ns a‑iɛlf aġyul‑ns, yaf‑n iqaridn‑ns ġ‑imi n‑utllis. 28yini i‑aytmas: «ha iqaridn‑inu ġ‑imi n‑utllis. kra n‑yan irur‑iyi‑tn‑d.» iġufu‑uwl‑nsn ar‑trgigiyn s‑tksaḍ, ar‑smqsan i‑ngratsn: «ma‑iga ġayad‑aġ‑iskr rbbi?»
29lliġ ruḥn dar babatsn yaɛqub ġ‑tmazirt n‑kanɛan, ɛawdn‑as kullu mad‑asn‑ijran, inin‑as: 30«argaz lli‑igan lḥakm ġ‑tmazirt‑an isawl srnġ awal iqjrn, iġal is‑n‑nuška a‑nbrgeg ma‑illan ġ‑tmazirt‑ns. 31nini‑as: ‹nkkʷni nga mddn nmnin, ur‑akkʷ‑ngi ibrgagn. 32nga sin d‑mraw (12) n‑aytmatn, tarwa n‑yan babatnġ. yan ginġ laḥ‑t, d‑walli imẓẓin iqama‑n ġ‑dar babatnġ ġ‑wakal n‑kanɛan.› 33yini‑aġ‑urgaz‑an lli‑igan lḥakm n‑tmazirt‑an: ‹ġmkad a‑s‑rad‑issanġ izd mddn nmnin a‑tgam. flat yan giwn ġ‑dari, tawim imndi ma‑itfukkun ayt‑darun zġ‑laẓ tamẓm aġaras‑nun, 34tawim‑d ilmma gʷmatun lli‑imẓẓin s‑dari. ġmkan a‑s‑rad‑issanġ is‑ur‑tgim ibrgagn, ẓrġ is‑tgam mddn nmnin. d‑ġakudan a‑rad‑awn‑fkġ gʷmatun, tqamam ġ‑tmazirt‑ad ar‑tsalam tasbbabt.› »
35ffin ilmma itlsan‑nsn s‑n‑yufa kraygatt yan gisn tawmmist n‑iqaridn‑ns ġ‑utllis‑ns. lliġ ẓran ntni d‑babatsn tiwmmsin n‑iqaridn, iksaḍn bahra. 36yini‑asn babatsn yaɛqub: «aḥḥ‑inu, th̬wam‑iyi tigmmi. ha yusf laḥ‑t, ha šimɛun laḥ‑t, tirim ġilad a‑tawim ula bnyamin. aḥḥ kullu ġayad illa flla.» 37yini rawbin i‑babas: «adj bnyamin ġ‑ufus‑inu, rad‑ak‑t‑id‑rarġ. iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ, tnġt tarwa‑nu s‑sin.» 38imma yaɛqub irur‑asn: «ur‑ra‑didun‑ihuwwd iwi s‑ġin. ašku gʷmas immut, d‑nttan waḥdut a‑d‑iqaman. iġ‑as‑ijra kra ġ‑uġaras‑nun, han s‑tguḍi a‑s‑ra‑tzzugzm ššib‑inu s‑tdrut n‑wakal.»
Currently Selected:
isizwur 42: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 42
42
ddan aytmas n‑yusf s‑miṣr
1lliġ issn yaɛqub is‑illa imndi ġ‑tmazirt n‑miṣr, yini i‑tarwa‑ns: «mah̬ a‑tmnadm ġir ġ‑ingratun?» 2izayd yini‑asn: «han sfldġ is‑illa imndi ġ‑miṣr. huwwdat tsġm‑d imndi a‑sul‑nddr, a‑ur‑nmmt.» 3ġmkan a‑s‑huwwdn mraw aytmas n‑yusf ad‑sġn imndi zġ‑miṣr. 4imma bnyamin gʷmas n‑yusf, ur‑t‑yuzn yaɛqub d‑aytmas, ašku iksuḍ srs ad‑ur‑as‑ijru kra.
5ilin tarwa n‑israyil ula ntni ġ‑gr mddn lli‑d‑yuškan ad‑sġn imndi, ašku išqa‑uġʷni ġ‑wakal n‑kanɛan. 6ha yusf iga lḥakm f‑tmazirt n‑miṣr, ar‑izznza imndi i‑kullu imzdġn‑ns. kšmn‑in aytmas n‑yusf s‑dars, ssknun ih̬f‑nsn ar akal ġ‑lgddam‑ns. 7lliġ iẓra yusf aytmas yakʷz‑tn, walaynni iskr zund iġ‑ur‑tn‑issin. isawl srsn awal iqjrn isqsa‑tn: «manizġ‑di‑tuškam?» inin‑as: «tamazirt n‑kanɛan a‑zġ‑d‑nuška a‑nsġ ma‑nštta.» 8yusf yukʷz aytmas walaynni ntni ur‑t‑ukʷzn. 9ikti‑d yusf tiwargiwin lli‑fllasn‑iwarga, irar‑asn: «ibrgagn a‑tgam. tuškam‑d a‑tẓrm mani iḍɛfn ġ‑tmazirt‑nġ.» 10inin‑as: «uhu a‑sidi, nkkʷnin imqasan‑nk nuška‑d ġir a‑nsġ ma‑nštta. 11nga kullwaġ tarwa n‑yan‑urgaz. mddn nmnin a‑nga. ur‑akkʷ‑ngi ibrgagn.» 12irar‑asn: «uhu. tuškam‑d a‑tẓrm mani iḍɛfn ġ‑tmazirt‑nġ.» 13inin‑as: «nkkʷnin imqasan‑nk, aytmatn a‑nga s‑sin d‑mraw (12), ng kullwaġ tarwa n‑yan‑urgaz ġ‑tmazirt n‑kanɛan. ġwalli ginġ imẓẓin iqama‑n dar babatnġ, d‑yan yaḍni laḥ‑t.» 14irar‑asn yusf: «ġmklli‑s‑awn‑nniġ, ibrgagn a‑tgam. 15ġmkad a‑s‑rad‑issanġ izd lḥqq ayd ttinim nġd uhu. ggulliġ s‑tudrt n‑firɛawn, ur‑ttffuġm zġ‑ġid ard‑di‑tawim gʷmatun lli‑imẓẓin. 16aznat yan giwn a‑d‑yawi gʷmatun, qaman wiyyaḍ ġ‑lḥbs. mayad a‑rad‑iyi‑iml izd lḥqq ayd‑iyi‑tnnam, nġd f‑tudrt n‑firɛawn ibrgagn a‑tgam.» 17ig‑tn‑in kullu ġ‑lḥbs, ifl‑tn gis kraḍ‑uwssan.
18wis kraḍ‑uwssan yini‑asn yusf: «skrat mayad tddrm, ašku ar‑tuqqarġ rbbi. 19iġ‑tgam mddn nmnin, adjat yan giwn a‑iqama ġ‑lḥbs, ddun wiyyaḍ asin imndi ma‑itfukkun ayt‑darun zġ‑laẓ, 20tawim‑d ilmma gʷmatun lli‑imẓẓin s‑dari. ġmkan a‑s‑rad‑bann iwaliwn‑nun izd lḥqq ad‑gan, ur‑ra‑tmmtm.» qbln ntni mad‑asn‑inna. 21inin i‑ngratsn ġakudan: «ha‑yaġ ġ‑tassast f‑ssibt n‑lh̬ʷšant lli‑yadlli‑nskr i‑gʷmatnġ, ašku nẓra taġuft n‑uwl‑ns lliġ‑aġ‑iḍalb bahra, nagʷi ad‑as‑nsfld.» 22yini‑asn rawbin: «is‑ur‑awn‑nniġ ad‑ur‑tḍrrum aḥšmi? walaynni ur‑sri‑tsfldm. ha‑yaġ ġilad ar‑nfrru atig n‑idammn‑ns.» 23ntni ur‑ssinn is‑a‑itfham yusf awal‑nsn, ašku illa yan ar‑itrjam ġ‑gratsn. 24iffuġ ntta ġakudan zġ‑darsn ar‑yalla. iwrri‑d ilmma isawl srsn, yuṣṣa ma‑d‑itamẓn šimɛun zġ‑gratsn ikrf‑t ġ‑lgddam‑nsn.
25yamr ilmma yusf ih̬ddamn‑ns ad‑ɛmmrn itlsan n‑aytmas s‑imndi, rarn i‑kraygatt yan iqaridn‑ns s‑utllis‑ns, fkn‑asn ula lɛwin i‑uġaras. ġmkan ad‑skrn. 26asin aytmatn imndi f‑iġʷyal‑nsn ddun. 27lliġ lkmn adġar lli‑ġ‑rad‑nsn ġ‑iyḍ‑an, irẓm yan gisn atllis‑ns a‑iɛlf aġyul‑ns, yaf‑n iqaridn‑ns ġ‑imi n‑utllis. 28yini i‑aytmas: «ha iqaridn‑inu ġ‑imi n‑utllis. kra n‑yan irur‑iyi‑tn‑d.» iġufu‑uwl‑nsn ar‑trgigiyn s‑tksaḍ, ar‑smqsan i‑ngratsn: «ma‑iga ġayad‑aġ‑iskr rbbi?»
29lliġ ruḥn dar babatsn yaɛqub ġ‑tmazirt n‑kanɛan, ɛawdn‑as kullu mad‑asn‑ijran, inin‑as: 30«argaz lli‑igan lḥakm ġ‑tmazirt‑an isawl srnġ awal iqjrn, iġal is‑n‑nuška a‑nbrgeg ma‑illan ġ‑tmazirt‑ns. 31nini‑as: ‹nkkʷni nga mddn nmnin, ur‑akkʷ‑ngi ibrgagn. 32nga sin d‑mraw (12) n‑aytmatn, tarwa n‑yan babatnġ. yan ginġ laḥ‑t, d‑walli imẓẓin iqama‑n ġ‑dar babatnġ ġ‑wakal n‑kanɛan.› 33yini‑aġ‑urgaz‑an lli‑igan lḥakm n‑tmazirt‑an: ‹ġmkad a‑s‑rad‑issanġ izd mddn nmnin a‑tgam. flat yan giwn ġ‑dari, tawim imndi ma‑itfukkun ayt‑darun zġ‑laẓ tamẓm aġaras‑nun, 34tawim‑d ilmma gʷmatun lli‑imẓẓin s‑dari. ġmkan a‑s‑rad‑issanġ is‑ur‑tgim ibrgagn, ẓrġ is‑tgam mddn nmnin. d‑ġakudan a‑rad‑awn‑fkġ gʷmatun, tqamam ġ‑tmazirt‑ad ar‑tsalam tasbbabt.› »
35ffin ilmma itlsan‑nsn s‑n‑yufa kraygatt yan gisn tawmmist n‑iqaridn‑ns ġ‑utllis‑ns. lliġ ẓran ntni d‑babatsn tiwmmsin n‑iqaridn, iksaḍn bahra. 36yini‑asn babatsn yaɛqub: «aḥḥ‑inu, th̬wam‑iyi tigmmi. ha yusf laḥ‑t, ha šimɛun laḥ‑t, tirim ġilad a‑tawim ula bnyamin. aḥḥ kullu ġayad illa flla.» 37yini rawbin i‑babas: «adj bnyamin ġ‑ufus‑inu, rad‑ak‑t‑id‑rarġ. iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ, tnġt tarwa‑nu s‑sin.» 38imma yaɛqub irur‑asn: «ur‑ra‑didun‑ihuwwd iwi s‑ġin. ašku gʷmas immut, d‑nttan waḥdut a‑d‑iqaman. iġ‑as‑ijra kra ġ‑uġaras‑nun, han s‑tguḍi a‑s‑ra‑tzzugzm ššib‑inu s‑tdrut n‑wakal.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.