isizwur 43
43
uškan‑d daġ aytmatn s‑miṣr
1išqa‑bahra‑uġʷni ġ‑wakal. 2lliġ ššan kullu imndi lli‑d‑iwin zġ‑miṣr, yini‑asn babatsn: «wrryat tsġm‑aġ‑d imikk n‑ma‑nštta.» 3imma yahuda irur‑as: «han iɛlm‑aġ‑urgaz‑an s‑maɛqul yini‑aġ: ‹ur‑ra‑tẓrm udm‑inu iġ‑ur‑d‑didun‑imun gʷmatun.› 4azn didnġ gʷmatnġ, nhuwwd nsġ‑ak‑d amššu. 5walaynni iġ‑ur‑didnġ‑imun, ur‑ra‑nddu. ašku argaz‑an inna‑yaġ: ‹iġ‑ur‑d‑didun‑imun gʷmatun, ur‑ra‑tẓrm udm‑inu.› » 6irar‑asn israyil: «mah̬ a‑yyi‑tskrm tamukrist‑ad, tnnam i‑urgaz‑an ‹illa darnġ yan gʷmatnġ yaḍni›?» 7inin‑as: «isqsa‑yaġ‑urgaz‑an bahra, isqsa ġ‑ayt‑darnġ yini: ‹is‑sul‑iddr babatun? is‑darun kra n‑gʷmatun yaḍni?› ur‑as‑nbdir abla maylli‑f‑aġ‑isqsa. mah̬ nssn is‑rad‑aġ‑yini ‹awyat‑d gʷmatun s‑ġi›?» 8yini yahuda i‑babas israyil: «azn aḥšmi didi. ra‑nnkr nddu ġilad baš a‑sul‑nddr, a‑ur‑nmmt nkkʷni ula kiyi ula tarwa‑nġ kullutn. 9d‑nkki ad‑ak‑t‑iḍmnn, tḍalbt‑t zġ‑ufus‑inu. iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ ssbiddġ‑t ġ‑lgddam‑nk, rad‑asiġ nkki lɛib kullu ma rad‑kġ ġ‑tudrt‑inu. 10ašku mra is‑ur‑a‑ntmaṭal, lukun ndda nwrri‑d f‑snat‑twal.»
11isawl‑d ilmma babatsn israyil yini‑asn: «iġd ġmkan a‑d‑iqqann, skrat s‑wawal‑ad. asyat kra zġ‑tmih̬ar n‑tmazirt‑nġ ġ‑itlsan‑nun, a‑tfkm tasmġurt i‑urgaz‑an. awyat‑as imikk n‑lbh̬ur d‑tammnt d‑tujjut imimn d‑lmurr d‑kawkaw d‑lluz. 12tawim iqaridn f‑snat‑twal, trarm‑as iqaridn lli‑n‑tufam ġ‑imi n‑itlsan‑nun. likun akkʷ ur‑ssinn mddn‑an mad‑skrn. 13tawim didun gʷmatun ula nttan. nkrat ġilad twrrim s‑dar‑urgaz‑an. 14ḍalbġ rbbi da‑iẓḍarn i‑kulši a‑irar argaz‑an a‑fllawn‑iḥnnu, yadj gʷmatun yaḍni d‑bnyamin ad‑d‑didun‑wrrin s‑dari. imma nkki, iġ‑iyi‑th̬wa‑tgmmi, th̬wu‑iyt.» 15nkrn aytmatn huwwdn s‑miṣr, awin didsn tasmġurt‑an, asin iqaridn f‑snat‑twal, imun didsn bnyamin, aylliġ biddn ġ‑lgddam n‑yusf. 16imma yusf, lliġ iẓra is‑didsn‑illa bnyamin, yini i‑umġar lli‑illan f‑tgmmi‑ns: «šškšm irgazn‑ad s‑tgmmi‑nu, tġrṣt i‑tġrṣi, tjjujadt tirmt, ašku ra‑didi‑ššn imkli.» 17iskr‑umġar s‑wawal‑ns, yawi irgazn s‑tgmmi n‑yusf.
18lliġ‑tn‑yiwi s‑tgmmi n‑yusf, iksaḍn ntni bahra, inin d‑ih̬f‑nsn: «f‑ssibt n‑iqaridn lli‑aġ‑d‑iwrrin tawala‑yan ġ‑itlsan‑nġ, ġayan a‑f‑ad‑aġ‑d‑išškšm s‑ġid. yiri ad‑aġ‑issmuttl yakʷi ginġ, irar‑aġ a‑ng ismgan, yawi iġʷyal‑nġ.» 19lliġ lkmn imi n‑tgmmi, biddn sawln d‑umġar n‑tgmmi n‑yusf 20inin‑as: «ṣamḥ‑aġ a‑sidi, tawala yaḍni nuška‑d a‑nsġ amššu, 21walaynni ġassan lliġ nlkm adġar lli‑ġ‑ra‑nns, nrẓm itlsan‑nġ, naf‑n iqaridn n‑kraygatt yan ġ‑imi n‑utllis‑ns. ġunšk lli‑yadlli‑gan ad‑gan. ha‑yaġ ġilad nusi‑d iqaridn‑an kullutn. hatni ġ‑ufus‑nġ. 22nasi‑d didsn iqaridn yaḍni, f‑a‑nzayd nsġ ma‑nštta. ur‑nssin mad‑aġ‑n‑isrsn iqaridn‑an ġ‑itlsan‑nġ.» 23yini‑asn: «thnnayt d‑ih̬fawn‑nun, ad‑ur‑tiksaḍm. is‑urd rbbi‑nun d‑win babatun a‑igan lh̬ir ġ‑itlsan‑nun? ašku iqaridn‑nun lkmn‑iyi‑d tawala‑yan.» issufġ‑asn‑d ilmma šimɛun. 24izayd‑urgaz išškšm‑tn s‑tgmmi n‑yusf, ifk‑asn‑d aman, sirdn iḍarn‑nsn. lliġ ɛlfn iġʷyal‑nsn, 25ḥiyyln tasmġurt lli‑rad‑fkn i‑yusf. ar‑srs‑tqln a‑d‑yašk ġ‑tuẓẓunt n‑wass, ašku sfldn is‑rad‑dids‑ššn imkli. 26lliġ‑d‑yuška yusf, awin‑as‑d tasmġurt s‑tgmmi, knun ar akal ġ‑lgddam‑ns. 27isqsa‑tn f‑sslamt‑nsn yini: «ula babatun is‑ihnna? afqqir lli‑f‑iyi‑tsawlm yadlli, is‑sul‑iddr?» 28inin‑as: «amqasa‑nk babatnġ thnna dars luqt, sul ukan iddr.» ssknun ih̬fawn‑nsn ġ‑lgddam‑ns.
29yall yusf alln‑ns s‑a‑itmnad bnyamin lli‑igan gʷmas zġ‑innas, isqsa‑tn: «izd gʷmatun ayad, ġwalli giwn imẓẓin lli‑f‑iyi‑tsawlm? a‑k‑ibark rbbi, a‑iwi.» 30iḥarru yusf iffuġ zġ‑darsn, ašku tbbi tasa‑ns lliġ iẓra gʷmas, aškin‑as‑d imṭṭawn, ikšm s‑tḥanut‑ns ar‑yalla. 31isird ilmma udm‑ns, inbḍ ġ‑ih̬f‑ns, iffuġ‑d yini: «awyat‑d tirmt.» 32ẓlin‑as‑d tirmt‑ns waḥdut, ẓlin tin aytmas waḥdutn, ẓlin tin ayt‑miṣr lli‑dids‑šttanin waḥdutn. ašku ayt‑miṣr ur‑a‑drrun ġ‑uruku d‑ayt‑ɛibr. iḥrm ġunškan ġ‑dar ayt‑miṣr. 33imma yusf issgawr aytmas ġ‑umnid‑ns, kud yan ġ‑tama n‑wayya zġ‑wad imqqurn ar wad imẓẓin. ar‑tmnadn ġ‑ingratsn ar‑tɛjjabn. 34ar‑asn‑in‑imddi yusf tiwṭṭitin zġ‑maylli dars illan, imma tawṭṭit lli‑ifka i‑bnyamin tugʷr tin wiyyaḍ f‑smmust‑twal. ššn sun frḥn kullu dids.
Currently Selected:
isizwur 43: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 43
43
uškan‑d daġ aytmatn s‑miṣr
1išqa‑bahra‑uġʷni ġ‑wakal. 2lliġ ššan kullu imndi lli‑d‑iwin zġ‑miṣr, yini‑asn babatsn: «wrryat tsġm‑aġ‑d imikk n‑ma‑nštta.» 3imma yahuda irur‑as: «han iɛlm‑aġ‑urgaz‑an s‑maɛqul yini‑aġ: ‹ur‑ra‑tẓrm udm‑inu iġ‑ur‑d‑didun‑imun gʷmatun.› 4azn didnġ gʷmatnġ, nhuwwd nsġ‑ak‑d amššu. 5walaynni iġ‑ur‑didnġ‑imun, ur‑ra‑nddu. ašku argaz‑an inna‑yaġ: ‹iġ‑ur‑d‑didun‑imun gʷmatun, ur‑ra‑tẓrm udm‑inu.› » 6irar‑asn israyil: «mah̬ a‑yyi‑tskrm tamukrist‑ad, tnnam i‑urgaz‑an ‹illa darnġ yan gʷmatnġ yaḍni›?» 7inin‑as: «isqsa‑yaġ‑urgaz‑an bahra, isqsa ġ‑ayt‑darnġ yini: ‹is‑sul‑iddr babatun? is‑darun kra n‑gʷmatun yaḍni?› ur‑as‑nbdir abla maylli‑f‑aġ‑isqsa. mah̬ nssn is‑rad‑aġ‑yini ‹awyat‑d gʷmatun s‑ġi›?» 8yini yahuda i‑babas israyil: «azn aḥšmi didi. ra‑nnkr nddu ġilad baš a‑sul‑nddr, a‑ur‑nmmt nkkʷni ula kiyi ula tarwa‑nġ kullutn. 9d‑nkki ad‑ak‑t‑iḍmnn, tḍalbt‑t zġ‑ufus‑inu. iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ ssbiddġ‑t ġ‑lgddam‑nk, rad‑asiġ nkki lɛib kullu ma rad‑kġ ġ‑tudrt‑inu. 10ašku mra is‑ur‑a‑ntmaṭal, lukun ndda nwrri‑d f‑snat‑twal.»
11isawl‑d ilmma babatsn israyil yini‑asn: «iġd ġmkan a‑d‑iqqann, skrat s‑wawal‑ad. asyat kra zġ‑tmih̬ar n‑tmazirt‑nġ ġ‑itlsan‑nun, a‑tfkm tasmġurt i‑urgaz‑an. awyat‑as imikk n‑lbh̬ur d‑tammnt d‑tujjut imimn d‑lmurr d‑kawkaw d‑lluz. 12tawim iqaridn f‑snat‑twal, trarm‑as iqaridn lli‑n‑tufam ġ‑imi n‑itlsan‑nun. likun akkʷ ur‑ssinn mddn‑an mad‑skrn. 13tawim didun gʷmatun ula nttan. nkrat ġilad twrrim s‑dar‑urgaz‑an. 14ḍalbġ rbbi da‑iẓḍarn i‑kulši a‑irar argaz‑an a‑fllawn‑iḥnnu, yadj gʷmatun yaḍni d‑bnyamin ad‑d‑didun‑wrrin s‑dari. imma nkki, iġ‑iyi‑th̬wa‑tgmmi, th̬wu‑iyt.» 15nkrn aytmatn huwwdn s‑miṣr, awin didsn tasmġurt‑an, asin iqaridn f‑snat‑twal, imun didsn bnyamin, aylliġ biddn ġ‑lgddam n‑yusf. 16imma yusf, lliġ iẓra is‑didsn‑illa bnyamin, yini i‑umġar lli‑illan f‑tgmmi‑ns: «šškšm irgazn‑ad s‑tgmmi‑nu, tġrṣt i‑tġrṣi, tjjujadt tirmt, ašku ra‑didi‑ššn imkli.» 17iskr‑umġar s‑wawal‑ns, yawi irgazn s‑tgmmi n‑yusf.
18lliġ‑tn‑yiwi s‑tgmmi n‑yusf, iksaḍn ntni bahra, inin d‑ih̬f‑nsn: «f‑ssibt n‑iqaridn lli‑aġ‑d‑iwrrin tawala‑yan ġ‑itlsan‑nġ, ġayan a‑f‑ad‑aġ‑d‑išškšm s‑ġid. yiri ad‑aġ‑issmuttl yakʷi ginġ, irar‑aġ a‑ng ismgan, yawi iġʷyal‑nġ.» 19lliġ lkmn imi n‑tgmmi, biddn sawln d‑umġar n‑tgmmi n‑yusf 20inin‑as: «ṣamḥ‑aġ a‑sidi, tawala yaḍni nuška‑d a‑nsġ amššu, 21walaynni ġassan lliġ nlkm adġar lli‑ġ‑ra‑nns, nrẓm itlsan‑nġ, naf‑n iqaridn n‑kraygatt yan ġ‑imi n‑utllis‑ns. ġunšk lli‑yadlli‑gan ad‑gan. ha‑yaġ ġilad nusi‑d iqaridn‑an kullutn. hatni ġ‑ufus‑nġ. 22nasi‑d didsn iqaridn yaḍni, f‑a‑nzayd nsġ ma‑nštta. ur‑nssin mad‑aġ‑n‑isrsn iqaridn‑an ġ‑itlsan‑nġ.» 23yini‑asn: «thnnayt d‑ih̬fawn‑nun, ad‑ur‑tiksaḍm. is‑urd rbbi‑nun d‑win babatun a‑igan lh̬ir ġ‑itlsan‑nun? ašku iqaridn‑nun lkmn‑iyi‑d tawala‑yan.» issufġ‑asn‑d ilmma šimɛun. 24izayd‑urgaz išškšm‑tn s‑tgmmi n‑yusf, ifk‑asn‑d aman, sirdn iḍarn‑nsn. lliġ ɛlfn iġʷyal‑nsn, 25ḥiyyln tasmġurt lli‑rad‑fkn i‑yusf. ar‑srs‑tqln a‑d‑yašk ġ‑tuẓẓunt n‑wass, ašku sfldn is‑rad‑dids‑ššn imkli. 26lliġ‑d‑yuška yusf, awin‑as‑d tasmġurt s‑tgmmi, knun ar akal ġ‑lgddam‑ns. 27isqsa‑tn f‑sslamt‑nsn yini: «ula babatun is‑ihnna? afqqir lli‑f‑iyi‑tsawlm yadlli, is‑sul‑iddr?» 28inin‑as: «amqasa‑nk babatnġ thnna dars luqt, sul ukan iddr.» ssknun ih̬fawn‑nsn ġ‑lgddam‑ns.
29yall yusf alln‑ns s‑a‑itmnad bnyamin lli‑igan gʷmas zġ‑innas, isqsa‑tn: «izd gʷmatun ayad, ġwalli giwn imẓẓin lli‑f‑iyi‑tsawlm? a‑k‑ibark rbbi, a‑iwi.» 30iḥarru yusf iffuġ zġ‑darsn, ašku tbbi tasa‑ns lliġ iẓra gʷmas, aškin‑as‑d imṭṭawn, ikšm s‑tḥanut‑ns ar‑yalla. 31isird ilmma udm‑ns, inbḍ ġ‑ih̬f‑ns, iffuġ‑d yini: «awyat‑d tirmt.» 32ẓlin‑as‑d tirmt‑ns waḥdut, ẓlin tin aytmas waḥdutn, ẓlin tin ayt‑miṣr lli‑dids‑šttanin waḥdutn. ašku ayt‑miṣr ur‑a‑drrun ġ‑uruku d‑ayt‑ɛibr. iḥrm ġunškan ġ‑dar ayt‑miṣr. 33imma yusf issgawr aytmas ġ‑umnid‑ns, kud yan ġ‑tama n‑wayya zġ‑wad imqqurn ar wad imẓẓin. ar‑tmnadn ġ‑ingratsn ar‑tɛjjabn. 34ar‑asn‑in‑imddi yusf tiwṭṭitin zġ‑maylli dars illan, imma tawṭṭit lli‑ifka i‑bnyamin tugʷr tin wiyyaḍ f‑smmust‑twal. ššn sun frḥn kullu dids.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.