isizwur 44
44
yusf yurm aytmas
1yamr yusf ġakudan amġar n‑tgmmi‑ns yini‑as: «ɛmmr itlsan i‑irgazn‑ad s‑imndi s‑unšk nna‑mi‑ẓḍarn a‑t‑asin, tgt‑n i‑kraygatt yan gisn iqaridn‑ns ġ‑imi n‑utllis‑ns. 2tḥḍut lkas‑inu n‑nnʷqrt ġ‑imi n‑utllis n‑walli gisn imẓẓin, tgt‑n dids iqaridn lli‑s‑isġa imndi.» iskr‑umġar maylli‑s‑as‑inna yusf. 3lliġ a‑d‑itfaw‑wass, isafḍ irgazn‑an d‑iġʷyal‑nsn. 4ġir ffuġn zġ‑tmdint yan imikk, yamr yusf amġar n‑tgmmi‑ns yini‑as: «nkr tẓẓut ġ‑irgazn‑an. iġ‑tn‑in‑tlkmt tinit‑asn: ‹mah̬ aylliġ trurm ma‑ifulkin s‑ma‑yʷh̬šnn? 5is‑urd lkas‑an a‑ġ‑a‑issa sidi ar‑srs‑itkašaf? han ġayd tskrm yʷh̬šn bahra.› »
6iddu‑umġar. lliġ‑tn‑in‑ilkm, isqsa‑tn ġmkan. 7rarn‑as: «mah̬ aylliġ tnnit a‑sidi wan iwaliwn‑ad? ur‑jjid imqasan‑nk a‑iswangmn ad‑skrn zund ġaya. 8tssnt iqaridn lli‑n‑nufa tawala‑yan yaḍni ġ‑imawn n‑itlsan‑nġ, hati nrur‑ak‑tn‑d zġ‑tmazirt n‑kanɛan. mamnk a‑ra‑niri a‑nakʷr nnʷqrt nġd urġ zġ‑tgmmi n‑sidik? 9ẓr ġilad, iġ‑tufit lkas dar kra n‑yan ginġ iqqan‑t‑id a‑immt, nwrri ng kullwaġ ismgan ġ‑ddu‑ufus‑nk a‑sidi.» 10irar‑asn: «a‑yili ġmklli‑s‑tnnam, walaynni wanna dar‑t‑in‑ufiġ, ntta waḥdut a‑ra‑dari‑ig ismg. wiyyaḍ ur‑ra‑fllasn‑yili yat.» 11ḥarrun kullutn zzugzn‑d itlsan‑nsn s‑wakal rẓmn‑tn. 12ar‑gisn‑iššnubbuš‑umġar yan s‑yan zġ‑win walli imqqurn ar walli imẓẓin, yaf‑n ilmma lkas ġ‑utllis n‑bnyamin. 13ṭiyr‑asn kullu bahra, bbin timlsa‑nsn. asin kullu f‑iġʷyal‑nsn wrrin‑d s‑tmdint.
14lliġ ilkm yahuda d‑aytmas s‑dar yusf, afn‑t‑in sul illa ġ‑tgmmi. ḍrn s‑wakal ġ‑lgddam‑ns. 15isawl‑d yusf yini‑asn: «ma‑iga ġayd tskrm? is‑ur‑tssinm izd wan nkki iẓḍar a‑itkašaf?» 16yini‑as yahuda: «ma‑s‑ra‑nrar awal a‑sidi? ma‑rad‑ak‑nini? mamnk a‑s‑ra‑nssbrra ih̬f‑nġ? ha‑yaġ ġilad, rbbi iḥasb‑d fllanġ lɛib‑nġ. rad‑kullu‑ng ismgan‑nk, a‑sidi, nkkʷni ula walli dar ityafa lkas.» 17imma yusf irur‑asn yini: «ha nkki ur‑rad‑ẓḍarġ ad‑skrġ ġmkan. ġir walli dar ityafa lkas a‑ra‑d‑dari‑ig ismg. kunni awnat s‑dar babatun ġ‑sslamt.»
18yakmur‑n srs yahuda yini‑as: «wa sidi, ġir adj amqasa‑nk ad‑ak‑iniġ yan‑wawal a‑sidi. ad‑ak‑ur‑ṭiyr f‑umqasa‑nk a‑sidi, kiyi lli‑dar taḥkimt n‑firɛawn. 19tsawlt yadlli i‑imqasan‑nk a‑sidi, tsqsat‑aġ: ‹is‑darun babatun nġd kra n‑gʷmatun yaḍni?› 20nenna‑yak a‑sidi: ‹illa darnġ babatnġ yuwssr bahra, yili yan gʷmatnġ imẓẓin, yuru‑t ġ‑tuwssrt‑ns. aḥšmi‑an, immut gʷmas, d‑ntta waḥdut a‑iqaman ġ‑tarwa n‑innas, iɛzzu bahra dar babas.› 21tnnit ġakudan i‑imqasan‑nk: ‹awyat‑t‑id s‑dari a‑t‑ẓrġ.› 22nenna‑yak a‑sidi: ‹aḥšmi‑an, ur‑iẓḍar babas a‑dids‑ibḍu. ašku iġ‑dids‑ingara, ra‑immt babas.› 23walaynni tnnit‑aġ: ‹iġ‑ur‑di‑tiwim gʷmatun imẓẓin s‑dari, ur‑ra‑tẓrm udm‑inu.› 24nwrri ġakudan s‑dar‑umqasa‑nk baba, nɛawd‑as awal lli‑s‑aġ‑tnnit a‑sidi. 25ik lḥal ma‑ikka yini‑aġ babatnġ: ‹wrryat tsġm‑aġ‑d kra n‑ma‑nštta.› 26nrar‑as: ‹ur‑nẓḍar a‑nhuwwd s‑ġin. abla iġ‑didnġ‑imun gʷmatnġ imẓẓin a‑ra‑nhuwwd. ašku ur‑nẓḍar a‑nkšm s‑dar lḥakm iġ‑ur‑didnġ‑illi gʷmatnġ imẓẓin.› 27isawl‑d‑umqasa‑nk baba yini‑aġ: ‹tssnm is‑iyi‑turu‑tmġart‑inu sin tarwa. 28yan laḥ‑iyi‑t, iniġ: yuza‑t kra n‑luḥš, ha‑yyi ur‑jji‑t‑sul‑ẓriġ zġ‑ġakudan. 29walaynni iġ‑iyi‑tiwim ġwad ula nttan ijru‑as kra, han s‑tguḍi a‑s‑ra‑tzzugzm ššib‑inu s‑tdrut n‑wakal.› 30ġilad a‑sidi, iġ‑n‑wrriġ s‑dar‑umqasa‑nk baba, ma‑rad‑as‑yili iġ‑nnit‑ur‑didnġ aḥšmi‑ad lli‑dars‑iɛzzan uggʷar n‑tudrt‑ns? 31iġ‑iẓra ur‑didnġ aḥšmi, han lmut a‑ra‑t‑yawi a‑sidi, d‑tguḍi a‑s‑ra‑nzzugz ššib n‑umqasa‑nk babatnġ s‑tdrut n‑wakal. 32ašku nkki a‑t‑iḍmnn i‑baba, iniġ‑as: ‹iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ ġ‑laman, asiġ nkki lɛib ġ‑dark a‑baba, kullu ma‑rad‑kġ ġ‑tudrt‑inu.› 33ġilad a‑sidi, adj‑iyi ad‑qamaġ ġ‑udġar n‑uḥšmi, gġ dark ismg, tadjt‑t ntta a‑iddu d‑aytmas. 34ašku man udm ra‑n‑skrġ s‑baba iġ‑ur‑didi‑imun‑uḥšmi? ur‑ẓḍarġ ad‑ẓrġ taguḍi lli‑ra‑yasi baba ġakudan.»
Currently Selected:
isizwur 44: SHILOT20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
isizwur 44
44
yusf yurm aytmas
1yamr yusf ġakudan amġar n‑tgmmi‑ns yini‑as: «ɛmmr itlsan i‑irgazn‑ad s‑imndi s‑unšk nna‑mi‑ẓḍarn a‑t‑asin, tgt‑n i‑kraygatt yan gisn iqaridn‑ns ġ‑imi n‑utllis‑ns. 2tḥḍut lkas‑inu n‑nnʷqrt ġ‑imi n‑utllis n‑walli gisn imẓẓin, tgt‑n dids iqaridn lli‑s‑isġa imndi.» iskr‑umġar maylli‑s‑as‑inna yusf. 3lliġ a‑d‑itfaw‑wass, isafḍ irgazn‑an d‑iġʷyal‑nsn. 4ġir ffuġn zġ‑tmdint yan imikk, yamr yusf amġar n‑tgmmi‑ns yini‑as: «nkr tẓẓut ġ‑irgazn‑an. iġ‑tn‑in‑tlkmt tinit‑asn: ‹mah̬ aylliġ trurm ma‑ifulkin s‑ma‑yʷh̬šnn? 5is‑urd lkas‑an a‑ġ‑a‑issa sidi ar‑srs‑itkašaf? han ġayd tskrm yʷh̬šn bahra.› »
6iddu‑umġar. lliġ‑tn‑in‑ilkm, isqsa‑tn ġmkan. 7rarn‑as: «mah̬ aylliġ tnnit a‑sidi wan iwaliwn‑ad? ur‑jjid imqasan‑nk a‑iswangmn ad‑skrn zund ġaya. 8tssnt iqaridn lli‑n‑nufa tawala‑yan yaḍni ġ‑imawn n‑itlsan‑nġ, hati nrur‑ak‑tn‑d zġ‑tmazirt n‑kanɛan. mamnk a‑ra‑niri a‑nakʷr nnʷqrt nġd urġ zġ‑tgmmi n‑sidik? 9ẓr ġilad, iġ‑tufit lkas dar kra n‑yan ginġ iqqan‑t‑id a‑immt, nwrri ng kullwaġ ismgan ġ‑ddu‑ufus‑nk a‑sidi.» 10irar‑asn: «a‑yili ġmklli‑s‑tnnam, walaynni wanna dar‑t‑in‑ufiġ, ntta waḥdut a‑ra‑dari‑ig ismg. wiyyaḍ ur‑ra‑fllasn‑yili yat.» 11ḥarrun kullutn zzugzn‑d itlsan‑nsn s‑wakal rẓmn‑tn. 12ar‑gisn‑iššnubbuš‑umġar yan s‑yan zġ‑win walli imqqurn ar walli imẓẓin, yaf‑n ilmma lkas ġ‑utllis n‑bnyamin. 13ṭiyr‑asn kullu bahra, bbin timlsa‑nsn. asin kullu f‑iġʷyal‑nsn wrrin‑d s‑tmdint.
14lliġ ilkm yahuda d‑aytmas s‑dar yusf, afn‑t‑in sul illa ġ‑tgmmi. ḍrn s‑wakal ġ‑lgddam‑ns. 15isawl‑d yusf yini‑asn: «ma‑iga ġayd tskrm? is‑ur‑tssinm izd wan nkki iẓḍar a‑itkašaf?» 16yini‑as yahuda: «ma‑s‑ra‑nrar awal a‑sidi? ma‑rad‑ak‑nini? mamnk a‑s‑ra‑nssbrra ih̬f‑nġ? ha‑yaġ ġilad, rbbi iḥasb‑d fllanġ lɛib‑nġ. rad‑kullu‑ng ismgan‑nk, a‑sidi, nkkʷni ula walli dar ityafa lkas.» 17imma yusf irur‑asn yini: «ha nkki ur‑rad‑ẓḍarġ ad‑skrġ ġmkan. ġir walli dar ityafa lkas a‑ra‑d‑dari‑ig ismg. kunni awnat s‑dar babatun ġ‑sslamt.»
18yakmur‑n srs yahuda yini‑as: «wa sidi, ġir adj amqasa‑nk ad‑ak‑iniġ yan‑wawal a‑sidi. ad‑ak‑ur‑ṭiyr f‑umqasa‑nk a‑sidi, kiyi lli‑dar taḥkimt n‑firɛawn. 19tsawlt yadlli i‑imqasan‑nk a‑sidi, tsqsat‑aġ: ‹is‑darun babatun nġd kra n‑gʷmatun yaḍni?› 20nenna‑yak a‑sidi: ‹illa darnġ babatnġ yuwssr bahra, yili yan gʷmatnġ imẓẓin, yuru‑t ġ‑tuwssrt‑ns. aḥšmi‑an, immut gʷmas, d‑ntta waḥdut a‑iqaman ġ‑tarwa n‑innas, iɛzzu bahra dar babas.› 21tnnit ġakudan i‑imqasan‑nk: ‹awyat‑t‑id s‑dari a‑t‑ẓrġ.› 22nenna‑yak a‑sidi: ‹aḥšmi‑an, ur‑iẓḍar babas a‑dids‑ibḍu. ašku iġ‑dids‑ingara, ra‑immt babas.› 23walaynni tnnit‑aġ: ‹iġ‑ur‑di‑tiwim gʷmatun imẓẓin s‑dari, ur‑ra‑tẓrm udm‑inu.› 24nwrri ġakudan s‑dar‑umqasa‑nk baba, nɛawd‑as awal lli‑s‑aġ‑tnnit a‑sidi. 25ik lḥal ma‑ikka yini‑aġ babatnġ: ‹wrryat tsġm‑aġ‑d kra n‑ma‑nštta.› 26nrar‑as: ‹ur‑nẓḍar a‑nhuwwd s‑ġin. abla iġ‑didnġ‑imun gʷmatnġ imẓẓin a‑ra‑nhuwwd. ašku ur‑nẓḍar a‑nkšm s‑dar lḥakm iġ‑ur‑didnġ‑illi gʷmatnġ imẓẓin.› 27isawl‑d‑umqasa‑nk baba yini‑aġ: ‹tssnm is‑iyi‑turu‑tmġart‑inu sin tarwa. 28yan laḥ‑iyi‑t, iniġ: yuza‑t kra n‑luḥš, ha‑yyi ur‑jji‑t‑sul‑ẓriġ zġ‑ġakudan. 29walaynni iġ‑iyi‑tiwim ġwad ula nttan ijru‑as kra, han s‑tguḍi a‑s‑ra‑tzzugzm ššib‑inu s‑tdrut n‑wakal.› 30ġilad a‑sidi, iġ‑n‑wrriġ s‑dar‑umqasa‑nk baba, ma‑rad‑as‑yili iġ‑nnit‑ur‑didnġ aḥšmi‑ad lli‑dars‑iɛzzan uggʷar n‑tudrt‑ns? 31iġ‑iẓra ur‑didnġ aḥšmi, han lmut a‑ra‑t‑yawi a‑sidi, d‑tguḍi a‑s‑ra‑nzzugz ššib n‑umqasa‑nk babatnġ s‑tdrut n‑wakal. 32ašku nkki a‑t‑iḍmnn i‑baba, iniġ‑as: ‹iġ‑ur‑ak‑t‑id‑rurġ ġ‑laman, asiġ nkki lɛib ġ‑dark a‑baba, kullu ma‑rad‑kġ ġ‑tudrt‑inu.› 33ġilad a‑sidi, adj‑iyi ad‑qamaġ ġ‑udġar n‑uḥšmi, gġ dark ismg, tadjt‑t ntta a‑iddu d‑aytmas. 34ašku man udm ra‑n‑skrġ s‑baba iġ‑ur‑didi‑imun‑uḥšmi? ur‑ẓḍarġ ad‑ẓrġ taguḍi lli‑ra‑yasi baba ġakudan.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.