Maakusiup Aglangit 6
6
Jiisusiup Narrugijauninga Naasariitimi
Maatiusi 13:53-58; Luukasi 4:16-30
1Jiisusi tavvanngat aullarami nunatuqaminuaqpuq; ilinniaqtingita malikpaat. 2Sapatimik ajuriqtuiliqpuq Juutit ukpirnirmut katimavinganni; inuit amisut uqallaktillugu tusaajut tamarmik kamaniaqput, uqarlutik, “Nakimmakua ilitavinialungit qanurnguna silattuqtuviniq? Qanurlu kamanaqtualungnik pinasuaqattaqpa? 3Qijulirijiunngilaaq Miariup irninga qatanngutingillu Jaimisi, Juusilu, Juutasilu, Saimuunilu najangillu najuqtiginngilavut?” Taimaimmat kamagijumajunniiqpaat.
4Jiisusiup uqautivait, “Nalauttaijuq upigijaunikittuuvuq, nunatuqarmini, ilamini, angirraminilu.”
5Tavvani kamanaqtulijunnanngilaq qanutuinnaq, qanimajulli ilainnangit patimmivait aaqqiktaullutiglu. 6Jiisusi kamaniaqpuq, inuit ukpirusunnginninginnik.
Jiisusiup Ilinniaqtiminik 12-nik Tilisininga
Maatiusi 10:5-15; Luukasi 9:1-6
Kinguningagut nunalingnuaqpuq tamaani qanigijaaniittunut ajuriqtuilluni. 7Ilinniaqtini 12 qaiquvait, tilillugit marruunaaqtillugit, pijunnarniqtaaqtillugillu anirnirlungnik anititsijunnarnirmik, 8imaak uqautivait, “Sunatuinnarmik naksaqtailigissi ingirratillusi, ajauppialijatuinnarissi; niaquujaginngillusi, ikpiarjulijanngillusi, kiinaujagginngillusilu. 9Itigagusiqsimalusi, annuraamiglu atijaksaggikkanninngillusi.” 10Imaak uqautigivait, “Nalliannutuinnaq tunngasuktitaugussi tavvaniigissi iglumi, tavvanngat nunamit aullalaunginnissinnit. 11Nunalingnut tikigussi inunginnit tunngasuktitaunngikkussi, ilissinniglu naalagumanngippata, qimalirussigik itigasi saniijaqtaksarivasi tamanna nalunaikkutauniarmat naammagijaunnginninginnik.”
12Tavva ilinniaqtingit aullaqput ajuriqtuillutik inuit ajurnirmingnit qaqialiqullugit. 13Anirnirlungnik amisunik anititsivut, napaaqtuup paurngangita uqsunginnut qanimajut amisut uqsuqtiqpaglugit aaqqikpait.
Juanasi Paaptitsirijiup Tuqutauninga
Maatiusi 14:1-12; Luukasi 9:7-9
14Angajuqqaarjualli Iruutasiup tamanna tusaumaliqpaa; Jiisusiup pinasuarninga nanituinnaq tusaumajaulirmat. Ilangit uqaqattarmata, “Juanasi Paaptitsiriji tuqungajunit makisimavuq; taimaimmat pijunnarniqaqpuq kamanaqtunik pinasuarunnarnirmik.”
15Ilangilli uqaqput, “Taanna Ilaijjauvuq.” Ilangilli uqarivut, “Nalauttaijuuvuq, taissumanialuk nalauttaijuuvalauqtutitut.”
16Tamanna Iruutasiup tusaramiuk uqaqpuq, “Juanasiuvuq Paaptitsiriji, niaquiqtautilauqtara, tuqungajunit makisimaliqpuq.” 17Iruutasiup Juanasi tigujauqulauramiuk, qilaksuqtautillugulu tigujausimavingmuaqtautilauqpaa Iruutiasimik pijjutiqarluni, nukangata Pilippuusiup nuliarigaluaqtilluniuk; nuliaqtaarilauramiuk. 18Juanasi Paaptitsirijiup Iruutasi uqautiqattalaurmagu, “Ilingnut naammanngilaq nuliaqtaaruvit nukaqpit nulianganik.”
19Iruutiasiup Juanasi tuqutaujjutiksaqsiuqattalauqpaa. Kisiani tuqutautittunnalaunngilaa. 20Iruutasiup Juanasi iliragilaurmagu, qaujimagamiuk nalaaguurmat ijjurnaituulluni, taimaimmat saputisimalauqpaa. Tusaaliraangamiuk quaqsaaqtitaummarikpakkaluarluni uqallaliraangat; naalagianga quviagilluniuk.
21Iruutiasi piviksaqatsialitainnalauqpuq Iruutasiup inuulirviksiurvingani angajuqqaaqutiminik nirititsilirmat gavamaqutingita quvvasingniqpaaqutinginnik, unataqtuksaqutingitalu angajuqqaammaringinnik, Galiliamiunullu aulatsijiujunik. 22Iruutiasiup paninga tavvunngalaurmat taanisirlunilu saanginni, tamanna Iruutasiup quviagivaa nirijaqtuqtisimajangitalu quviagigivaat; angajuqqaarjuaq niviaqsiamut uqaqpuq, “Sunamik pititaujumaguvit pijumavvigilaunnga sunatuinnatsiamik pijumajarnik tunisiviginiaqpagit.” 23Iruutasiup uqautivaa, “Sulitsiaqpunga sunatuinnatsiamik pijumajarnik tunisiviginiaqpagit, angajuqqauvinniittulimaat aviglugik pijumagajaruvigit pitittunnaqpagit.”
24Niviaqsiaq tavvanngat anivuq, anaanaminut uqariaqturluni, “Sunamigli pijumanialiqtunga?” anaanangata kiuvaa, “Juanasi Paaptitsirijiup niaqunganik.”
25Niviaqsiaq tuavirluni utiqpuq angajuqqaarjuarmut, pijumajaminik uqaqpuq, “Ilingnut tunisiviujumavunga maanna Juanasi Paaptitsirijiup niaqunganik allirarmiitillugu.”#6:25 Puugutarmiitillugu
26Tamanna angajuqqaarjuap quviasutiginngikkaluarlugu; niviaqsiap pijumajanganik qipilugunnanngilaq uqavigijariiqqaugamiuk nirijaqtuqtisimajangita saanginni. 27Taimaimmat unataqtuksamik tavvainnaq tilisivuq Juanasiup niaqunganik aigliqullugut. Unataqtuksaq anivuq tigujausimavingmut upagluniuk, Juanasi niaquiqpaa; 28niaqunga naksaqpaa allirarmi#6:28 Alliraq tukiqaqtuq puugutaq uvvalu avapsilaaq ilisimatillugu, tunillugu niviaqsiarmut; niviaqsiap anaanaminut tunivaa. 29Juanasiulli ilinniaqtingita tamanna tusaramijjuk, tavvunngaqput timinga aillugu, iluvirriaqturlugu.
Jiisusiup Nirititsininga 5,000-nik
Maatiusi 14:13-21; Luukasi 9:10-17; Juanasi 6:1-14
30Aapuusitalit utiramik Jiisusi kativaat, unikkaarvigillugu pinasuarnirilauqtamingnik tamainnik ajuriqtuinirilauqtamingniglu. 31Jiisusiup uqautivait, “Uvagutuuluta aullalauqta inutuuvigijunnaqtattinnut, taqaiqsikainnarunnarniarassi.” Tavvani inuit amisut qaikataluarninginnut, nirijunnaqsititaulaurunniirmata. 32Taimaimmat umiakkut aullaliqput taakkutuujumallutik inuqanngittumi.
33Inuit amisut takugamik aullaliqtunik kinakkuuninginniglu aullasijut qaujituaramik, nakituinnaq nunalingnit pisusivut nunakkut, tuavirlutik sivuningannilu upagasuaqtanganuaqput.#6:33 Aivigijanganuaqput 34Jiisusili umiamit niugami inungnik unuqtummaringnik takugami, nagligusummariliqpuq taakkuninga, siipititut taimaimmata paiqsijiqanngittutitut. Taimaimmat ajuriqtuliqpait amisunik ajjigiinngittunik. 35Unnulirmat, ilinniaqtingita upakpaa uqautillugu, “Maanna unnulualirmat, tamaani inuqanngittumiikatta; 36inuit aullaqtilaukkit, tamaunga qanigijamingnut nunalingnut piruqsiivilingnut nunalingnullu ainiarmata, nangminiq niqiksamingnik niuvirasuarniarmata.”
37Jiisusiulli kiuvait, “Ilissi nirijaksaqtaatiliqsiuk.” Ilinniaqtingit uqaqput, “Niaquujaqtaariaqtuquvitigut kiinaujanik 200-nik siulvirinik aturluta, nirititsijjutiginiaqtattinnik?”
38Uqautivait, “Qatsinik niaquujaqaqpisi? Atii takujaqtulaurissi,” takujaqturamik uqautivaat, “Niaquujaqtaqaqpuq tallimanik iqaluktaqarlunilu marruungnik.”
39Tavva Jiisusiup ilinniaqtini tilivait, inuit immigut katinngaurlutik iqsivaqatigiiqullugit nunami iviksugalingmi. 40Tavva iksivaaliqput katinngaurlutik, ilangit 100-ullutik, ilangillu 50-ullutik. 41Niaquujait tallimat tiguvait iqaluuglu marruuk, qilangmut aarlurluni, Guuti qujagivaa, niaquujait agguqpait, ilinniaqtiminut tunillugit inungnut tuniuqqautigijauqullugit; iqaluuglu marruuk agguqpaak tamainnut. 42Tamarmik nirivut kaagunniirlutik. 43Ilinniaqtingit 12-nik iviujarnik tataivut, agguqsimajunik amiakkugijaujunik niaquujanik iqalungniglu. 44Angutit nirilauqtut unurniqalauqput 5,000-nik.
Jiisusiup Pisungninga Imaup Qaangagut
Maatiusi 14:22-33; Juanasi 6:15-21
45Pijariituaramik Jiisusiup ilinniaqtini umiamut ikiquliqpait, aullaqullugit sivulliulutik Pitsaitamuaqullugit, tasiup akianiittumut; Jiisusili nangminiq inugasagjuanik angirraqujiliqpuq. 46Inuit aullaqtittariiramigit, qaqqamut majuaqpuq tuksiariaqturluni. 47Unnuktillugu, umiaq tasiup qitinganiiliqpuq, Jiisusili inutuuvuq nunami. 48Takullunilu ilinniaqtiminik aksururlutik aggumut ipunnasuaqtunik, anurimut agguraramik; ullaannguliqtillugu siqinngujaq sitamannguqtillugu upaliqpait, imaup qaangagut pisugluni. Umiat saniqqunniaqtuujaliqtlugit. 49Ilinniaqtingit takugami imaup qaangagut pisuktumik inuunngittualumik takunasugillutik, qaigalaaliqput; 50takugamijjuk, angijumik quaqsaangaliqput.
Tavvainnaq uqautivait, “Quaqsaanganasi, uvangauvunga; iqsinasi.” 51Umiamut ikingmat ikimaqatigilirlugit anuri ikullaqpuq. Ilinniaqtingit kamavigjualiqput, 52nirititsilaurninganik tukisivaallirutiqalaurninginnamik, uummatingit sitilualaurmata.
Jiisusiup Qanimajunik Aaqqiksininga Ginisariitimi Nunami
Maatiusi 14:34-36
53Tasiq ikaaramijjuk, nunalingnut tikipput Ginisaritimut, umiatik pitukpaat. 54Umiamit niungmata, Jiisusi tavvainnaq ilitarijauvuq. 55Tuavirlutik tusaqtitsijaqtutput nunalingnik qanigijamingniittunik, inuit tusatuaramik Jiisusiup naniinninganik qanimajuqutimingnik taassumunngaujjivut nalavinginniitillugit. 56Namutuinnaq tikittaraangat; nunalingnut, iglugasangnullu, piruqsiiviqaqtunullu, inuit qanimajuqutimingnik aqqutit aqqusaagallariuninginnut aititsiqattaqput, qanimajuqutingit Jiisusiup annuraangita sininganigluunniit aktuqsijunnaqullugit; aktuqsijulimaat Jiisusiup annuraanganik aaqqiktauvut.
Currently Selected:
Maakusiup Aglangit 6: EAIBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Eastern Arctic Inuktitut Bible (Romanized) © Canadian Bible Society, 2022-2023.
Maakusiup Aglangit 6
6
Jiisusiup Narrugijauninga Naasariitimi
Maatiusi 13:53-58; Luukasi 4:16-30
1Jiisusi tavvanngat aullarami nunatuqaminuaqpuq; ilinniaqtingita malikpaat. 2Sapatimik ajuriqtuiliqpuq Juutit ukpirnirmut katimavinganni; inuit amisut uqallaktillugu tusaajut tamarmik kamaniaqput, uqarlutik, “Nakimmakua ilitavinialungit qanurnguna silattuqtuviniq? Qanurlu kamanaqtualungnik pinasuaqattaqpa? 3Qijulirijiunngilaaq Miariup irninga qatanngutingillu Jaimisi, Juusilu, Juutasilu, Saimuunilu najangillu najuqtiginngilavut?” Taimaimmat kamagijumajunniiqpaat.
4Jiisusiup uqautivait, “Nalauttaijuq upigijaunikittuuvuq, nunatuqarmini, ilamini, angirraminilu.”
5Tavvani kamanaqtulijunnanngilaq qanutuinnaq, qanimajulli ilainnangit patimmivait aaqqiktaullutiglu. 6Jiisusi kamaniaqpuq, inuit ukpirusunnginninginnik.
Jiisusiup Ilinniaqtiminik 12-nik Tilisininga
Maatiusi 10:5-15; Luukasi 9:1-6
Kinguningagut nunalingnuaqpuq tamaani qanigijaaniittunut ajuriqtuilluni. 7Ilinniaqtini 12 qaiquvait, tilillugit marruunaaqtillugit, pijunnarniqtaaqtillugillu anirnirlungnik anititsijunnarnirmik, 8imaak uqautivait, “Sunatuinnarmik naksaqtailigissi ingirratillusi, ajauppialijatuinnarissi; niaquujaginngillusi, ikpiarjulijanngillusi, kiinaujagginngillusilu. 9Itigagusiqsimalusi, annuraamiglu atijaksaggikkanninngillusi.” 10Imaak uqautigivait, “Nalliannutuinnaq tunngasuktitaugussi tavvaniigissi iglumi, tavvanngat nunamit aullalaunginnissinnit. 11Nunalingnut tikigussi inunginnit tunngasuktitaunngikkussi, ilissinniglu naalagumanngippata, qimalirussigik itigasi saniijaqtaksarivasi tamanna nalunaikkutauniarmat naammagijaunnginninginnik.”
12Tavva ilinniaqtingit aullaqput ajuriqtuillutik inuit ajurnirmingnit qaqialiqullugit. 13Anirnirlungnik amisunik anititsivut, napaaqtuup paurngangita uqsunginnut qanimajut amisut uqsuqtiqpaglugit aaqqikpait.
Juanasi Paaptitsirijiup Tuqutauninga
Maatiusi 14:1-12; Luukasi 9:7-9
14Angajuqqaarjualli Iruutasiup tamanna tusaumaliqpaa; Jiisusiup pinasuarninga nanituinnaq tusaumajaulirmat. Ilangit uqaqattarmata, “Juanasi Paaptitsiriji tuqungajunit makisimavuq; taimaimmat pijunnarniqaqpuq kamanaqtunik pinasuarunnarnirmik.”
15Ilangilli uqaqput, “Taanna Ilaijjauvuq.” Ilangilli uqarivut, “Nalauttaijuuvuq, taissumanialuk nalauttaijuuvalauqtutitut.”
16Tamanna Iruutasiup tusaramiuk uqaqpuq, “Juanasiuvuq Paaptitsiriji, niaquiqtautilauqtara, tuqungajunit makisimaliqpuq.” 17Iruutasiup Juanasi tigujauqulauramiuk, qilaksuqtautillugulu tigujausimavingmuaqtautilauqpaa Iruutiasimik pijjutiqarluni, nukangata Pilippuusiup nuliarigaluaqtilluniuk; nuliaqtaarilauramiuk. 18Juanasi Paaptitsirijiup Iruutasi uqautiqattalaurmagu, “Ilingnut naammanngilaq nuliaqtaaruvit nukaqpit nulianganik.”
19Iruutiasiup Juanasi tuqutaujjutiksaqsiuqattalauqpaa. Kisiani tuqutautittunnalaunngilaa. 20Iruutasiup Juanasi iliragilaurmagu, qaujimagamiuk nalaaguurmat ijjurnaituulluni, taimaimmat saputisimalauqpaa. Tusaaliraangamiuk quaqsaaqtitaummarikpakkaluarluni uqallaliraangat; naalagianga quviagilluniuk.
21Iruutiasi piviksaqatsialitainnalauqpuq Iruutasiup inuulirviksiurvingani angajuqqaaqutiminik nirititsilirmat gavamaqutingita quvvasingniqpaaqutinginnik, unataqtuksaqutingitalu angajuqqaammaringinnik, Galiliamiunullu aulatsijiujunik. 22Iruutiasiup paninga tavvunngalaurmat taanisirlunilu saanginni, tamanna Iruutasiup quviagivaa nirijaqtuqtisimajangitalu quviagigivaat; angajuqqaarjuaq niviaqsiamut uqaqpuq, “Sunamik pititaujumaguvit pijumavvigilaunnga sunatuinnatsiamik pijumajarnik tunisiviginiaqpagit.” 23Iruutasiup uqautivaa, “Sulitsiaqpunga sunatuinnatsiamik pijumajarnik tunisiviginiaqpagit, angajuqqauvinniittulimaat aviglugik pijumagajaruvigit pitittunnaqpagit.”
24Niviaqsiaq tavvanngat anivuq, anaanaminut uqariaqturluni, “Sunamigli pijumanialiqtunga?” anaanangata kiuvaa, “Juanasi Paaptitsirijiup niaqunganik.”
25Niviaqsiaq tuavirluni utiqpuq angajuqqaarjuarmut, pijumajaminik uqaqpuq, “Ilingnut tunisiviujumavunga maanna Juanasi Paaptitsirijiup niaqunganik allirarmiitillugu.”#6:25 Puugutarmiitillugu
26Tamanna angajuqqaarjuap quviasutiginngikkaluarlugu; niviaqsiap pijumajanganik qipilugunnanngilaq uqavigijariiqqaugamiuk nirijaqtuqtisimajangita saanginni. 27Taimaimmat unataqtuksamik tavvainnaq tilisivuq Juanasiup niaqunganik aigliqullugut. Unataqtuksaq anivuq tigujausimavingmut upagluniuk, Juanasi niaquiqpaa; 28niaqunga naksaqpaa allirarmi#6:28 Alliraq tukiqaqtuq puugutaq uvvalu avapsilaaq ilisimatillugu, tunillugu niviaqsiarmut; niviaqsiap anaanaminut tunivaa. 29Juanasiulli ilinniaqtingita tamanna tusaramijjuk, tavvunngaqput timinga aillugu, iluvirriaqturlugu.
Jiisusiup Nirititsininga 5,000-nik
Maatiusi 14:13-21; Luukasi 9:10-17; Juanasi 6:1-14
30Aapuusitalit utiramik Jiisusi kativaat, unikkaarvigillugu pinasuarnirilauqtamingnik tamainnik ajuriqtuinirilauqtamingniglu. 31Jiisusiup uqautivait, “Uvagutuuluta aullalauqta inutuuvigijunnaqtattinnut, taqaiqsikainnarunnarniarassi.” Tavvani inuit amisut qaikataluarninginnut, nirijunnaqsititaulaurunniirmata. 32Taimaimmat umiakkut aullaliqput taakkutuujumallutik inuqanngittumi.
33Inuit amisut takugamik aullaliqtunik kinakkuuninginniglu aullasijut qaujituaramik, nakituinnaq nunalingnit pisusivut nunakkut, tuavirlutik sivuningannilu upagasuaqtanganuaqput.#6:33 Aivigijanganuaqput 34Jiisusili umiamit niugami inungnik unuqtummaringnik takugami, nagligusummariliqpuq taakkuninga, siipititut taimaimmata paiqsijiqanngittutitut. Taimaimmat ajuriqtuliqpait amisunik ajjigiinngittunik. 35Unnulirmat, ilinniaqtingita upakpaa uqautillugu, “Maanna unnulualirmat, tamaani inuqanngittumiikatta; 36inuit aullaqtilaukkit, tamaunga qanigijamingnut nunalingnut piruqsiivilingnut nunalingnullu ainiarmata, nangminiq niqiksamingnik niuvirasuarniarmata.”
37Jiisusiulli kiuvait, “Ilissi nirijaksaqtaatiliqsiuk.” Ilinniaqtingit uqaqput, “Niaquujaqtaariaqtuquvitigut kiinaujanik 200-nik siulvirinik aturluta, nirititsijjutiginiaqtattinnik?”
38Uqautivait, “Qatsinik niaquujaqaqpisi? Atii takujaqtulaurissi,” takujaqturamik uqautivaat, “Niaquujaqtaqaqpuq tallimanik iqaluktaqarlunilu marruungnik.”
39Tavva Jiisusiup ilinniaqtini tilivait, inuit immigut katinngaurlutik iqsivaqatigiiqullugit nunami iviksugalingmi. 40Tavva iksivaaliqput katinngaurlutik, ilangit 100-ullutik, ilangillu 50-ullutik. 41Niaquujait tallimat tiguvait iqaluuglu marruuk, qilangmut aarlurluni, Guuti qujagivaa, niaquujait agguqpait, ilinniaqtiminut tunillugit inungnut tuniuqqautigijauqullugit; iqaluuglu marruuk agguqpaak tamainnut. 42Tamarmik nirivut kaagunniirlutik. 43Ilinniaqtingit 12-nik iviujarnik tataivut, agguqsimajunik amiakkugijaujunik niaquujanik iqalungniglu. 44Angutit nirilauqtut unurniqalauqput 5,000-nik.
Jiisusiup Pisungninga Imaup Qaangagut
Maatiusi 14:22-33; Juanasi 6:15-21
45Pijariituaramik Jiisusiup ilinniaqtini umiamut ikiquliqpait, aullaqullugit sivulliulutik Pitsaitamuaqullugit, tasiup akianiittumut; Jiisusili nangminiq inugasagjuanik angirraqujiliqpuq. 46Inuit aullaqtittariiramigit, qaqqamut majuaqpuq tuksiariaqturluni. 47Unnuktillugu, umiaq tasiup qitinganiiliqpuq, Jiisusili inutuuvuq nunami. 48Takullunilu ilinniaqtiminik aksururlutik aggumut ipunnasuaqtunik, anurimut agguraramik; ullaannguliqtillugu siqinngujaq sitamannguqtillugu upaliqpait, imaup qaangagut pisugluni. Umiat saniqqunniaqtuujaliqtlugit. 49Ilinniaqtingit takugami imaup qaangagut pisuktumik inuunngittualumik takunasugillutik, qaigalaaliqput; 50takugamijjuk, angijumik quaqsaangaliqput.
Tavvainnaq uqautivait, “Quaqsaanganasi, uvangauvunga; iqsinasi.” 51Umiamut ikingmat ikimaqatigilirlugit anuri ikullaqpuq. Ilinniaqtingit kamavigjualiqput, 52nirititsilaurninganik tukisivaallirutiqalaurninginnamik, uummatingit sitilualaurmata.
Jiisusiup Qanimajunik Aaqqiksininga Ginisariitimi Nunami
Maatiusi 14:34-36
53Tasiq ikaaramijjuk, nunalingnut tikipput Ginisaritimut, umiatik pitukpaat. 54Umiamit niungmata, Jiisusi tavvainnaq ilitarijauvuq. 55Tuavirlutik tusaqtitsijaqtutput nunalingnik qanigijamingniittunik, inuit tusatuaramik Jiisusiup naniinninganik qanimajuqutimingnik taassumunngaujjivut nalavinginniitillugit. 56Namutuinnaq tikittaraangat; nunalingnut, iglugasangnullu, piruqsiiviqaqtunullu, inuit qanimajuqutimingnik aqqutit aqqusaagallariuninginnut aititsiqattaqput, qanimajuqutingit Jiisusiup annuraangita sininganigluunniit aktuqsijunnaqullugit; aktuqsijulimaat Jiisusiup annuraanganik aaqqiktauvut.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Eastern Arctic Inuktitut Bible (Romanized) © Canadian Bible Society, 2022-2023.