S. Juan 12
12
Junturi' ch'upra tu jochkinta perfume tu yok a Jesús
1Seis u k'ini ti' u k'uchu u k'ini a pascua a ku metko' u yo'cho' a judíos, Jesús bini ix Betania tuba ti' kʌjʌ' a Lázaro a to'o lʌji' tu ka' li'sa tu ka' kuxta. 2Tita meta o'chi toj yok'o ti' Jesús, a marta lʌji' tu mʌsa a o'chi y a Lázaro ti' kura' yok'o u pojche' yete Jesús. 3Y a María tu tasa a perfume u k'aba' nardo y chumuk litro u ya'p'i y bexi' lʌji' a to'o jach ne ko'o y ne tsoy a perfume, y tu jochkinta yok'o u yok a Jesús y yete y tso'tse u jo' tu ka' tisa y tu woro a nʌj tu tio', laj turi u bok yete a lay a perfume. 4Y junturi' u kʌ'sa winik a Jesús a lʌji' a Judas Iscariote u ti'a a Simón a mok lʌji' ku bin k'ubik a Jesús pachi, tu ya'a:
5—¿Biken moj kana' a je' a perfume y ak irik u bo'ri bex ku bo'ta trescientos u k'ini u meaj a mok ku meaj y a lay u bo'ri jea' k'ʌnik ti' ak ʌntik a mok mʌnʌ' u tak'in?
6Chen a je' tu ya'a mo' yok'o tu jach otsi u yik a mok mʌnʌ' u tak'in, tu ya'a bex tu a ti ne t'ʌrʌ' u yakra ba' y tu bexi' lʌji' ti' ku kʌnʌntik a ku much'a u tak'ino' tu woro' u bojo' y tita ku yakrik. 7Y Jesús tu ya'ti' a Judas:
—P'ʌte ma' kʌxmetik, a ti' toj u lismʌ tuk'in ku bin k'uchu tu k'ini in muka'. 8A mok mʌnʌ' u tak'in ka bin a wire'x tu woro k'in yete teche'x chen a ten mo' tu woro' k'in ki bin p'ata yete teche'x.
U katik u yoro' ti' u kinsa' a Lázaro
9Ne pim judíos tu yeto' tiʌ Jesús ix Betania ij bino' tita, mo jari ti' u yira a Jesús lʌji' bexi' ti' u yira' a Lázaro a mok a Jesús lʌji' tu ka' li'sa tu ka' kuxta. 10U t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj tu ka'to' u yoro' u kinsiko' bexi' a Lázaro, 11lʌji' yok'o tuku yirko' yok'o a Lázaro ne pim a judíos tʌn u yaksik tu yoro' ti Jesús y tio' tʌn u laj p'ʌta'.
Jesús ku yoko' ix Jerusalén
12Ne pim winiko' bino' ix Jerusalén ti' u jʌno' u yo'cho' a ku metko' a judíos a k'ini Pascua. Kaj ka' sasi, ka tu yuo' tʌn u tar Jesús ix Jerusalén, 13Lʌji' ka tu xat'o' u k'ʌ' a che' a u k'aba' palmera a be tuts u le' y jok'o u yiro' Jesús y tʌn u k'ʌ'm yei'ko' bex:
—¡Hosanna! ¡Kaj k'ujinte a ku tar a je' aj tuchi'ta ti ik Ts'uri a lʌji' u Wesi a Israel!
14Tita Jesús tu yira junturi' cho burro ij nʌ'ki tu pach a bex ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj ku yei'k:
15«Ma' sʌjtik, u ch'upra ti'a a Sión
ire aj wes tʌn u tar
kʌpʌkba yok'o junturi' a cho burro.»
16Chen u yaj chuni mo' tu ki uo' u kʌ'sa winiko' baij u k'at u yei'k a Jesús, chen ka ka' lik' tu ka kuxta Jesús lʌji' kaj k'aji tio' lʌji' mʌni a bex ts'ibʌ' yok'o u ju'ni u t'ʌn K'uj y lʌji' ts'ibʌ' yok'o ti' Jesús.
17A winiko' a tio' yete Jesús ka tu ka' li'sa' tu ka' kuxta a Lázaro lʌjio' tu tsikbʌto' a baij tu yiro'. 18Bein a winko' jok'o u yiro' a Jesús tu tu yuo' baij tu jach e'sa u metik Jesús yete u muk' K'uj. 19Chen u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos tʌn u yei'ko' yete u bojo':
—Ka wirik mʌnʌ' ba' ak bij ak mete. Chʌ'ta a wire'x, ¡tʌn u laj bino' tu woro a winik yete Jesús!
Mo' ne pim a griegos tʌn u kʌxtiko' a Jesús
20Yok'o a winiko' a nʌ'ko' ix Jerusalén tu jʌno' a o'chi a ku metko' yok'o u k'ini a pascua, tio' mo' ne pimo' a griegos. 21Y a layo' xok'o' ti' a Felipe a lʌji' u winki Betsaida a lʌji' u meje kʌjta a Galilea, tu p'isubʌjo' u k'ato' ti' a Felipe y bex tu yao':
—Ts'uri, poch in wirko' a Jesús.
22A Felipe bini u ya'e ti' a Andres, y tu ka'to' bino' u yao' ti' a Jesús 23Jesús tu nuka tio':
—K'uchi u k'ini ti' u yueta' jach moki u Ti'a Xi'ra. 24Jach toj tu jay ki wei'k teche'x, wa u nek' a trigo muj jutu ix lu'm y ku kimi, ku p'ata tu juni', chen wa ku kimi jeu u jok'o u ka' ich jach ya'p. 25A mok ne otsi u yik u kuxta, binukaj u sʌte, chen a mok muj tukrik u kuxta way yok'o a lu'm, a lay ku li'sik u kuxta a mʌnʌ' u yʌ kimi. 26Wa yʌn mok poch u meaj ti ten, ka tak tin pach, y tuba ti'en bexi' tiʌ a mok ku meaj ti' ten. Wa yʌn mok ku meaj ti ten, in Tet jeu ts'ek u siji ti'.
A Jesús ku tsikbʌtik u kimi
27»¡Jach ne mo' tsoy in wor beje'! ¿Yʌn wa je'e in wei'k: “Tet k'ʌs ʌnten beje' ti' mi' wui'k in bʌj bex”? ¡Chen mʌnʌ' in wei'k bex, tu toj in we toj ti' lʌji' taren in mʌse! 28Toj jay ki bin wae: Tet e'se a muk' ti' a lu'm.»
Lʌji' ka u'a jump'e t'ʌn ix kʌ' ku yei'k: «Ya in we'smʌ in muk' y je'e in ka' e'sik.»
29A ne pim a winiko' tio' tita ka tu yuo' a lay a t'ʌn ix kʌ', tʌn u yei'ko' pek K'uj tu yuo'. Chen u jer tʌn u yei'ko':
—Lʌji' t'ʌnik junturi' ángel.
30Jesús tu nuka tio':
—Mo' yok'o ten tari a lay a t'ʌn, lʌji' yok'o teche'x. 31Lʌji' beje' tu ku bij ira' u si'pi tu woro a winik, y beje' ku bij jara a mok lʌji' u wesi tu woro a lu'm a lʌji' a kisin. 32Chen tuk'in ku bij li'sen ix lu'm, tu woro ku bin tar ti ten.
33Yete a je' tu ya'a lʌji' tʌn u tsikbʌtik bik ku bij kimi. 34A winiko' tu nuko' ti:
—A teno' in weo' a ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj a tu ts'ibta a Moisés uchik ku yei'k tu woro k'in ku bij kuxta a Cristo. ¿Bik taba bex, a ka wei'k u Ti'a Xi'ra yʌnti' u li'sa? ¿Moki a lay a ka wei'k a u Ti'a Xi'ra?
35Lʌji' ka tu nuka a Jesús:
—Ti'tʌ tiʌ yete teche'x u sasi chen mʌnʌ' u xʌnta yete teche'x, tu tiʌ yete teche'x, mʌne'x, ti' ma' u tar u yak'bi, ka wirik a mok ku mʌn ix ak'ʌ' mu' yej tuku bin. 36Tu yʌj tiʌ yete teche'x u sasi, ch'ae'x u t'ʌn y bex ka waye'x u ti'e'x kip'
Chen ts'oki u yei'k a je' a ba' a Jesús, bini y tu takubʌj tia winko'.
A judíos muj ch'ei'ko' u t'ʌn a Jesús
37Tak a Jesús ne ya'p ba' tu ye'sa ti' a layo' u metik yete u muk' K'uj, a layo' toj mix tu yakso' tu yoro' ti' Jesús, 38ti u nup'u a baij tu ya'a uchik a profeta Isaías bex:
«Ts'uri, ¿mok tu ch'a a t'ʌn a ba' kin tsikbʌtik?
¿Mok tu ye'sa ti' u muk' ak Ts'uri?»
39La'jen tu muj ch'ei'ko' u t'ʌn Jesús, tu tu ts'ibta a Isaías bexi' a tu ya'a:
40«K'uj tu mʌka u wicho' y tu chich'kunta u pixʌno',
ti' mu' yirko' yete u wicho'
y mix ku bin u yuetko' baiki.
Y ti' mu ka' suto' ti' ten
y ti' mi' ts'ʌjko'.»
41A Isaías tu ya je', tu tu toj jach iraj u ye'sik u muk' a Jesús y tu tsikbʌta yok'o a Jesús.
42Tak yete tu woro a je', ch'ik pimo' a judíos tu yakso' tu yoro' ti' Jesús hasta laj bexi' tax jujuntu lʌji' u t'oji tu akso' tu yoro', chen muj yei'k tu pimai tuku sʌjtiko' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos ti' mu jara' pi'ch'inta' yok'o u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos tuku xakik u t'ʌn K'uj. 43To jay a tio' u k'ato' u tsoykintik u yoro' a winik y mo' ti K'uj.
U t'ʌn a Jesús lʌji' ku bin u ya'e o taj ku metik a winko'
44Jesús jach k'ʌ'm tu ya'a: «A mok ku jach aksik tu yor ti ten, mo' jari ti' ten ku yaksik tu yor, lʌji' bexi' ku yaksik tu yor ti in Tet a mok lʌji' tu tuchi'ten. 45A mok ku yiken ten, bexi' ku yik a mok tu tuchi'ten. 46A ten lʌjien a kip' aj taren in tichk'ʌ'te a lu'm, ti' a mok ku yaksik tu yor ti' ten mʌnʌ' u p'ata tu ts'uak'ʌ. 47A mok ku yui'k in t'ʌn y muj metik, mo ten ki bin ts'a u bo'tik u si'pi, a ten mo' taren ti in ts'ek u bo'tik u si'pi tu woro a winik, a ten taren ti in bisko' ix kʌ'. 48A mok mu' k'at u yui'k in t'ʌn y bexi' muj metik in t'ʌn, a lay yʌn mok ku bin u ts'ek u bo'tik u si'pi: A lay a t'ʌn a ten tin wa'a, lʌji' ku bin u ts'ae u bo'tik u si'pi tuk'in ka' k'uchuk u xu' t'ʌn. 49A ten mij tsikbʌtik a baij in k'at ten, a in Tet a tu tuchi'ten lʌji' tu li'sa u t'ʌn toj baij kin bin in wae y baij ki bin in kʌ'se. 50In we a t'ʌn a tu li'sa in Tet lʌji' ku jach ts'ek kuxta a mʌnʌ' u yʌ kimi winik. Bein a ba' kin wei'k, kin wei'k a bex tu ya'ten in Tet.»
Currently Selected:
S. Juan 12: PLacNaha
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC
S. Juan 12
12
Junturi' ch'upra tu jochkinta perfume tu yok a Jesús
1Seis u k'ini ti' u k'uchu u k'ini a pascua a ku metko' u yo'cho' a judíos, Jesús bini ix Betania tuba ti' kʌjʌ' a Lázaro a to'o lʌji' tu ka' li'sa tu ka' kuxta. 2Tita meta o'chi toj yok'o ti' Jesús, a marta lʌji' tu mʌsa a o'chi y a Lázaro ti' kura' yok'o u pojche' yete Jesús. 3Y a María tu tasa a perfume u k'aba' nardo y chumuk litro u ya'p'i y bexi' lʌji' a to'o jach ne ko'o y ne tsoy a perfume, y tu jochkinta yok'o u yok a Jesús y yete y tso'tse u jo' tu ka' tisa y tu woro a nʌj tu tio', laj turi u bok yete a lay a perfume. 4Y junturi' u kʌ'sa winik a Jesús a lʌji' a Judas Iscariote u ti'a a Simón a mok lʌji' ku bin k'ubik a Jesús pachi, tu ya'a:
5—¿Biken moj kana' a je' a perfume y ak irik u bo'ri bex ku bo'ta trescientos u k'ini u meaj a mok ku meaj y a lay u bo'ri jea' k'ʌnik ti' ak ʌntik a mok mʌnʌ' u tak'in?
6Chen a je' tu ya'a mo' yok'o tu jach otsi u yik a mok mʌnʌ' u tak'in, tu ya'a bex tu a ti ne t'ʌrʌ' u yakra ba' y tu bexi' lʌji' ti' ku kʌnʌntik a ku much'a u tak'ino' tu woro' u bojo' y tita ku yakrik. 7Y Jesús tu ya'ti' a Judas:
—P'ʌte ma' kʌxmetik, a ti' toj u lismʌ tuk'in ku bin k'uchu tu k'ini in muka'. 8A mok mʌnʌ' u tak'in ka bin a wire'x tu woro k'in yete teche'x chen a ten mo' tu woro' k'in ki bin p'ata yete teche'x.
U katik u yoro' ti' u kinsa' a Lázaro
9Ne pim judíos tu yeto' tiʌ Jesús ix Betania ij bino' tita, mo jari ti' u yira a Jesús lʌji' bexi' ti' u yira' a Lázaro a mok a Jesús lʌji' tu ka' li'sa tu ka' kuxta. 10U t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj tu ka'to' u yoro' u kinsiko' bexi' a Lázaro, 11lʌji' yok'o tuku yirko' yok'o a Lázaro ne pim a judíos tʌn u yaksik tu yoro' ti Jesús y tio' tʌn u laj p'ʌta'.
Jesús ku yoko' ix Jerusalén
12Ne pim winiko' bino' ix Jerusalén ti' u jʌno' u yo'cho' a ku metko' a judíos a k'ini Pascua. Kaj ka' sasi, ka tu yuo' tʌn u tar Jesús ix Jerusalén, 13Lʌji' ka tu xat'o' u k'ʌ' a che' a u k'aba' palmera a be tuts u le' y jok'o u yiro' Jesús y tʌn u k'ʌ'm yei'ko' bex:
—¡Hosanna! ¡Kaj k'ujinte a ku tar a je' aj tuchi'ta ti ik Ts'uri a lʌji' u Wesi a Israel!
14Tita Jesús tu yira junturi' cho burro ij nʌ'ki tu pach a bex ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj ku yei'k:
15«Ma' sʌjtik, u ch'upra ti'a a Sión
ire aj wes tʌn u tar
kʌpʌkba yok'o junturi' a cho burro.»
16Chen u yaj chuni mo' tu ki uo' u kʌ'sa winiko' baij u k'at u yei'k a Jesús, chen ka ka' lik' tu ka kuxta Jesús lʌji' kaj k'aji tio' lʌji' mʌni a bex ts'ibʌ' yok'o u ju'ni u t'ʌn K'uj y lʌji' ts'ibʌ' yok'o ti' Jesús.
17A winiko' a tio' yete Jesús ka tu ka' li'sa' tu ka' kuxta a Lázaro lʌjio' tu tsikbʌto' a baij tu yiro'. 18Bein a winko' jok'o u yiro' a Jesús tu tu yuo' baij tu jach e'sa u metik Jesús yete u muk' K'uj. 19Chen u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos tʌn u yei'ko' yete u bojo':
—Ka wirik mʌnʌ' ba' ak bij ak mete. Chʌ'ta a wire'x, ¡tʌn u laj bino' tu woro a winik yete Jesús!
Mo' ne pim a griegos tʌn u kʌxtiko' a Jesús
20Yok'o a winiko' a nʌ'ko' ix Jerusalén tu jʌno' a o'chi a ku metko' yok'o u k'ini a pascua, tio' mo' ne pimo' a griegos. 21Y a layo' xok'o' ti' a Felipe a lʌji' u winki Betsaida a lʌji' u meje kʌjta a Galilea, tu p'isubʌjo' u k'ato' ti' a Felipe y bex tu yao':
—Ts'uri, poch in wirko' a Jesús.
22A Felipe bini u ya'e ti' a Andres, y tu ka'to' bino' u yao' ti' a Jesús 23Jesús tu nuka tio':
—K'uchi u k'ini ti' u yueta' jach moki u Ti'a Xi'ra. 24Jach toj tu jay ki wei'k teche'x, wa u nek' a trigo muj jutu ix lu'm y ku kimi, ku p'ata tu juni', chen wa ku kimi jeu u jok'o u ka' ich jach ya'p. 25A mok ne otsi u yik u kuxta, binukaj u sʌte, chen a mok muj tukrik u kuxta way yok'o a lu'm, a lay ku li'sik u kuxta a mʌnʌ' u yʌ kimi. 26Wa yʌn mok poch u meaj ti ten, ka tak tin pach, y tuba ti'en bexi' tiʌ a mok ku meaj ti' ten. Wa yʌn mok ku meaj ti ten, in Tet jeu ts'ek u siji ti'.
A Jesús ku tsikbʌtik u kimi
27»¡Jach ne mo' tsoy in wor beje'! ¿Yʌn wa je'e in wei'k: “Tet k'ʌs ʌnten beje' ti' mi' wui'k in bʌj bex”? ¡Chen mʌnʌ' in wei'k bex, tu toj in we toj ti' lʌji' taren in mʌse! 28Toj jay ki bin wae: Tet e'se a muk' ti' a lu'm.»
Lʌji' ka u'a jump'e t'ʌn ix kʌ' ku yei'k: «Ya in we'smʌ in muk' y je'e in ka' e'sik.»
29A ne pim a winiko' tio' tita ka tu yuo' a lay a t'ʌn ix kʌ', tʌn u yei'ko' pek K'uj tu yuo'. Chen u jer tʌn u yei'ko':
—Lʌji' t'ʌnik junturi' ángel.
30Jesús tu nuka tio':
—Mo' yok'o ten tari a lay a t'ʌn, lʌji' yok'o teche'x. 31Lʌji' beje' tu ku bij ira' u si'pi tu woro a winik, y beje' ku bij jara a mok lʌji' u wesi tu woro a lu'm a lʌji' a kisin. 32Chen tuk'in ku bij li'sen ix lu'm, tu woro ku bin tar ti ten.
33Yete a je' tu ya'a lʌji' tʌn u tsikbʌtik bik ku bij kimi. 34A winiko' tu nuko' ti:
—A teno' in weo' a ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj a tu ts'ibta a Moisés uchik ku yei'k tu woro k'in ku bij kuxta a Cristo. ¿Bik taba bex, a ka wei'k u Ti'a Xi'ra yʌnti' u li'sa? ¿Moki a lay a ka wei'k a u Ti'a Xi'ra?
35Lʌji' ka tu nuka a Jesús:
—Ti'tʌ tiʌ yete teche'x u sasi chen mʌnʌ' u xʌnta yete teche'x, tu tiʌ yete teche'x, mʌne'x, ti' ma' u tar u yak'bi, ka wirik a mok ku mʌn ix ak'ʌ' mu' yej tuku bin. 36Tu yʌj tiʌ yete teche'x u sasi, ch'ae'x u t'ʌn y bex ka waye'x u ti'e'x kip'
Chen ts'oki u yei'k a je' a ba' a Jesús, bini y tu takubʌj tia winko'.
A judíos muj ch'ei'ko' u t'ʌn a Jesús
37Tak a Jesús ne ya'p ba' tu ye'sa ti' a layo' u metik yete u muk' K'uj, a layo' toj mix tu yakso' tu yoro' ti' Jesús, 38ti u nup'u a baij tu ya'a uchik a profeta Isaías bex:
«Ts'uri, ¿mok tu ch'a a t'ʌn a ba' kin tsikbʌtik?
¿Mok tu ye'sa ti' u muk' ak Ts'uri?»
39La'jen tu muj ch'ei'ko' u t'ʌn Jesús, tu tu ts'ibta a Isaías bexi' a tu ya'a:
40«K'uj tu mʌka u wicho' y tu chich'kunta u pixʌno',
ti' mu' yirko' yete u wicho'
y mix ku bin u yuetko' baiki.
Y ti' mu ka' suto' ti' ten
y ti' mi' ts'ʌjko'.»
41A Isaías tu ya je', tu tu toj jach iraj u ye'sik u muk' a Jesús y tu tsikbʌta yok'o a Jesús.
42Tak yete tu woro a je', ch'ik pimo' a judíos tu yakso' tu yoro' ti' Jesús hasta laj bexi' tax jujuntu lʌji' u t'oji tu akso' tu yoro', chen muj yei'k tu pimai tuku sʌjtiko' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos ti' mu jara' pi'ch'inta' yok'o u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos tuku xakik u t'ʌn K'uj. 43To jay a tio' u k'ato' u tsoykintik u yoro' a winik y mo' ti K'uj.
U t'ʌn a Jesús lʌji' ku bin u ya'e o taj ku metik a winko'
44Jesús jach k'ʌ'm tu ya'a: «A mok ku jach aksik tu yor ti ten, mo' jari ti' ten ku yaksik tu yor, lʌji' bexi' ku yaksik tu yor ti in Tet a mok lʌji' tu tuchi'ten. 45A mok ku yiken ten, bexi' ku yik a mok tu tuchi'ten. 46A ten lʌjien a kip' aj taren in tichk'ʌ'te a lu'm, ti' a mok ku yaksik tu yor ti' ten mʌnʌ' u p'ata tu ts'uak'ʌ. 47A mok ku yui'k in t'ʌn y muj metik, mo ten ki bin ts'a u bo'tik u si'pi, a ten mo' taren ti in ts'ek u bo'tik u si'pi tu woro a winik, a ten taren ti in bisko' ix kʌ'. 48A mok mu' k'at u yui'k in t'ʌn y bexi' muj metik in t'ʌn, a lay yʌn mok ku bin u ts'ek u bo'tik u si'pi: A lay a t'ʌn a ten tin wa'a, lʌji' ku bin u ts'ae u bo'tik u si'pi tuk'in ka' k'uchuk u xu' t'ʌn. 49A ten mij tsikbʌtik a baij in k'at ten, a in Tet a tu tuchi'ten lʌji' tu li'sa u t'ʌn toj baij kin bin in wae y baij ki bin in kʌ'se. 50In we a t'ʌn a tu li'sa in Tet lʌji' ku jach ts'ek kuxta a mʌnʌ' u yʌ kimi winik. Bein a ba' kin wei'k, kin wei'k a bex tu ya'ten in Tet.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC