S. Juan 13
13
Jesús ku p'o'ik u yok u kʌ'sa winiko'
1Mo'tey k'uchuk u k'ini Pascua y a Jesús u yue ya k'uchi u k'ini u p'ʌtik a je' a lu'm ti' u bin yete ak Tet. A Jesús toj lik' ne jach otsi tu yira a mok toj tio' yete way yok'o lu'm, y bex tu meta tura kaj kimi.
2Tuk'in tʌn u jʌno', a kisin ch'iks'ʌn tu but'a yok'o u tuku a Judas, u ti'a Simón Iscariote, u k'ubik a Jesús, 3Y a Jesús toj u yue a ti' u tar yok'o K'uj y ti'ri ku ka bij bin y K'uj tu laj ts'a tu woro a ba' yok'o u k'ʌ', 4chen tuk'in tʌn u jʌnʌ, lik'i ch'ikta, tu jita u tep' y tu chuka jump'e u xet'e nok' y tu maka yok'o u jʌ'mne. 5Pachi tu ch'a ja' yok'o jump'e nukuch luch, y chu'mpʌ u p'o'ik u yok u kʌ'sa winiko' y tu tisa yete a xet'e nok', a u makmʌ yok'o u jʌ'mne.
6Ka tʌn u bin u p'o'e u yok a Simón Pedro, a Pedro tu ya'a:
—Ts'uri, ¿Tech ka bin p'o'ik in wok?
7Tu nuka Jesús:
—A ba' kin metik beje', tech mo' ka ki uik' u nu'ku, chen más pachi ka bin a ki' ue baiki.
8A Pedro tu ya'ti':
—¡Mʌnʌ' in k'ʌs cheik a p'o'ik in wok a ten!
Jesús tu nuka ti:
—Wo mij p'o'ik a wok ya mʌnʌ' a tar tin wiknʌ.
9A Simón Pedro tu ya'ti':
—Ts'uri mo' jai' in wok ka p'o'ik bexi' in k'ʌ' y in jo'. 10A Jesús tu ya'a:
—A to'o mo sʌmʌk ichkinʌk ya mo' sik u ka' laj p'o'a tu woro u bʌk'e toj jari u yok, toj yaj ichkinʌj. A teche'x ya ki'e'x chen mo' tu woro. 11Chen a Jesús toj u yue mok ku bin u k'ube, la'jen tu ya'a: «Mo' tu woro laj ki'e'x.»
12Pachi kaj ts'ok u p'o'ik u yoko' tu tʌka u nok' tuku tap'ik u bʌj y kuraji ix pojche' y tu ya'a:
—¿A we' baij u nu'ku a tin meta teche'x? 13Teche'x ka t'ʌnken wʌjkʌ'si y Ts'uri, y jach taj ka wei'ke'x, jach lʌjien. 14A ten, lʌjien a ts'uri y a wʌjkʌ'si, y tin p'o'a a woke'x, bexi' te'x yʌnti' a p'oi'ke'x u yok a boje'x. 15Ten tin we'sa teche'x bik a metike'x ti a ka' metike'x ti'a boje'x bix ti meta teche'x. 16Jach taj kin wei'k teche'x, a mok ku k'ʌna' mo lʌji' más t'o'o ti' u ka' ts'uri, mix a mok ku tuchi'ta lʌji' más t'o'o ti' u ka' yʌj tuchi'ri. 17Wa jach weo' a je' a ba' y ka metke'x, ku jach bij tsoy ta wore'x. 18»Mo' laj tu woro ki wei'k teche'x, ya toj in wue a ten mok ti tejta, chen yʌnti' u metchʌ a ba' toj ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj: “A mok ki jʌnʌ yete, lʌji' wayi a mok ku p'aktiken.” 19Kin toj ei'k teche'x beje', tuk'in ka mʌnʌk, ja' jach etike'x jach Ten. 20Jach toj tu jay kin wei'k teche'x: A mok ku yaksik a mok tin tuchi'ta, ten ku yaksiken y a mok ku yaksiken, mo ja'ri' ten ku yaksiken, lʌji' ku yaksik a mok tu tuchi'ten.»
Jesús ku yei'k lʌji' a Judas ku bin k'ubik
21Chen ts'oki u yei'k bex a Jesús, ne mo' tsoy u yor tu yua u bʌj y lʌji' ka tu ya'a:
—Jach taj kin wei'k teche'x, tiʌ junturi' yok'o teche'x bi u k'uben.
22Y u kʌ'sa winik chu'mpʌ u chʌ'ntik u wicho' y mu' yeo' moki a lay a ku yei'k. 23Y junturi' u kʌ'sa winik a to'o Jesús ne otsi u yirik, a kurukba tu xax a Jesús. 24A Simón Pedro tu ye'sa u wich ti' a lay, ti u k'atik ti' a Jesús moki a lay ku yei'k. 25Y lay xi'ra más xok'i ti' a Jesús y tu k'ata ti':
—¿Ts'uri, moki a lay ka wei'k?
26Jesús tu nuka:
—A mok kin ts'ek ti aj pʌn chuk'ʌ, lʌji' a lay.
Y Jesús tu chuk'a aj pʌn y tu ts'ati' a Judas Iscariote u ti'a a Simón. 27Chen ka tu jʌta aj pʌn a Judas, a kisin oki ti' a Judas y Jesús tu ya'a:
—A ba' ka bin a mete, mu' xʌnta a metik.
28Chen tu woro a mok tio' yok'o pojche' mu' yeo' biken tu ya'ti' bex. 29Che lʌji' a judas ku kuchik tak'in, bein tax jujuntu u tukriko' a Jesús tu ya'ti' ka' xik u mʌne ba' ti' a ku bin u mete u yo'cho' o ti' u ti' u ts'ek tio' ba' ti' a mok mʌnʌ' u tak'ino'.
30Kaj ts'ok u jʌntik a judas aj pʌn, jok'i. Y ya ak'bi.
A tumen t'ʌn a tu li'sa K'uj ti' ak metik
31Tuk'in kaj jok'i Jesús tu ya'a:
—A beje' jach ku bij ira' u muk' u Tia Xi'ra, y yok'o u Ti'a Xi'ra ku bij ira' bexi' u muk' K'uj. 32Wo yok'o u Ti'a Xi'ra ku ye'sik u muk' K'uj, bexi' K'uj ku bin u ye'sik u muk' u Ti'a Xi'ra, Ij nej taki u ye'sik. 33Cho tie'x, ti'tʌ ti'en yete teche'x beje' jay mo' ya'p k'in, ka bin a kʌxtene'x chen mʌnʌ' a wikene'x a bex ti wa'tio' a judíos, bex kin wei'k te'x: Mo' bik a tare'x tu ki bin a ten. 34Jump'e tumen t'ʌn a tu li'sa K'uj ti' u meta kin ts'ek te'x: Ki' yakunte a bʌje'x, a bex ten kin yakuntike'x, bex yʌnti' a yakuntike'x bʌje'x. 35Wa ka jach ki yakuntike'x a bʌje'x, tu woro a winik jeu jach ki irik lʌjie'x jach in kʌ'sa winike'x.
Jesús ku yei'k ti' a Pedro bik ku bin u ya'e mu' k'omʌ
36A Simón Pedro tu kata ti' a Jesús:
—Ts'uri, ¿Tu ka' bin?
Jesús tu nuka:
—A to'o tu ki bin beje' mo' bik a t'urken, chen pachi je'e.
37A Pedro tu ya'a:
—Ts'uri, ¿Biken mo' bik in t'urkech beje'? ¡A ten jei jach ts'ek in kuxta ti' tech!
38Jesús tu nuka:
—¿Ja' jach ts'ek a kuxta ti' ten? Jach toj tu jay ki wei'k tech, mo' ka'ynʌk aj t'er, ox wʌts' ka bin a wae ma' k'o'muen.
Currently Selected:
S. Juan 13: PLacNaha
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC
S. Juan 13
13
Jesús ku p'o'ik u yok u kʌ'sa winiko'
1Mo'tey k'uchuk u k'ini Pascua y a Jesús u yue ya k'uchi u k'ini u p'ʌtik a je' a lu'm ti' u bin yete ak Tet. A Jesús toj lik' ne jach otsi tu yira a mok toj tio' yete way yok'o lu'm, y bex tu meta tura kaj kimi.
2Tuk'in tʌn u jʌno', a kisin ch'iks'ʌn tu but'a yok'o u tuku a Judas, u ti'a Simón Iscariote, u k'ubik a Jesús, 3Y a Jesús toj u yue a ti' u tar yok'o K'uj y ti'ri ku ka bij bin y K'uj tu laj ts'a tu woro a ba' yok'o u k'ʌ', 4chen tuk'in tʌn u jʌnʌ, lik'i ch'ikta, tu jita u tep' y tu chuka jump'e u xet'e nok' y tu maka yok'o u jʌ'mne. 5Pachi tu ch'a ja' yok'o jump'e nukuch luch, y chu'mpʌ u p'o'ik u yok u kʌ'sa winiko' y tu tisa yete a xet'e nok', a u makmʌ yok'o u jʌ'mne.
6Ka tʌn u bin u p'o'e u yok a Simón Pedro, a Pedro tu ya'a:
—Ts'uri, ¿Tech ka bin p'o'ik in wok?
7Tu nuka Jesús:
—A ba' kin metik beje', tech mo' ka ki uik' u nu'ku, chen más pachi ka bin a ki' ue baiki.
8A Pedro tu ya'ti':
—¡Mʌnʌ' in k'ʌs cheik a p'o'ik in wok a ten!
Jesús tu nuka ti:
—Wo mij p'o'ik a wok ya mʌnʌ' a tar tin wiknʌ.
9A Simón Pedro tu ya'ti':
—Ts'uri mo' jai' in wok ka p'o'ik bexi' in k'ʌ' y in jo'. 10A Jesús tu ya'a:
—A to'o mo sʌmʌk ichkinʌk ya mo' sik u ka' laj p'o'a tu woro u bʌk'e toj jari u yok, toj yaj ichkinʌj. A teche'x ya ki'e'x chen mo' tu woro. 11Chen a Jesús toj u yue mok ku bin u k'ube, la'jen tu ya'a: «Mo' tu woro laj ki'e'x.»
12Pachi kaj ts'ok u p'o'ik u yoko' tu tʌka u nok' tuku tap'ik u bʌj y kuraji ix pojche' y tu ya'a:
—¿A we' baij u nu'ku a tin meta teche'x? 13Teche'x ka t'ʌnken wʌjkʌ'si y Ts'uri, y jach taj ka wei'ke'x, jach lʌjien. 14A ten, lʌjien a ts'uri y a wʌjkʌ'si, y tin p'o'a a woke'x, bexi' te'x yʌnti' a p'oi'ke'x u yok a boje'x. 15Ten tin we'sa teche'x bik a metike'x ti a ka' metike'x ti'a boje'x bix ti meta teche'x. 16Jach taj kin wei'k teche'x, a mok ku k'ʌna' mo lʌji' más t'o'o ti' u ka' ts'uri, mix a mok ku tuchi'ta lʌji' más t'o'o ti' u ka' yʌj tuchi'ri. 17Wa jach weo' a je' a ba' y ka metke'x, ku jach bij tsoy ta wore'x. 18»Mo' laj tu woro ki wei'k teche'x, ya toj in wue a ten mok ti tejta, chen yʌnti' u metchʌ a ba' toj ts'ibʌ' yok'o u t'ʌn K'uj: “A mok ki jʌnʌ yete, lʌji' wayi a mok ku p'aktiken.” 19Kin toj ei'k teche'x beje', tuk'in ka mʌnʌk, ja' jach etike'x jach Ten. 20Jach toj tu jay kin wei'k teche'x: A mok ku yaksik a mok tin tuchi'ta, ten ku yaksiken y a mok ku yaksiken, mo ja'ri' ten ku yaksiken, lʌji' ku yaksik a mok tu tuchi'ten.»
Jesús ku yei'k lʌji' a Judas ku bin k'ubik
21Chen ts'oki u yei'k bex a Jesús, ne mo' tsoy u yor tu yua u bʌj y lʌji' ka tu ya'a:
—Jach taj kin wei'k teche'x, tiʌ junturi' yok'o teche'x bi u k'uben.
22Y u kʌ'sa winik chu'mpʌ u chʌ'ntik u wicho' y mu' yeo' moki a lay a ku yei'k. 23Y junturi' u kʌ'sa winik a to'o Jesús ne otsi u yirik, a kurukba tu xax a Jesús. 24A Simón Pedro tu ye'sa u wich ti' a lay, ti u k'atik ti' a Jesús moki a lay ku yei'k. 25Y lay xi'ra más xok'i ti' a Jesús y tu k'ata ti':
—¿Ts'uri, moki a lay ka wei'k?
26Jesús tu nuka:
—A mok kin ts'ek ti aj pʌn chuk'ʌ, lʌji' a lay.
Y Jesús tu chuk'a aj pʌn y tu ts'ati' a Judas Iscariote u ti'a a Simón. 27Chen ka tu jʌta aj pʌn a Judas, a kisin oki ti' a Judas y Jesús tu ya'a:
—A ba' ka bin a mete, mu' xʌnta a metik.
28Chen tu woro a mok tio' yok'o pojche' mu' yeo' biken tu ya'ti' bex. 29Che lʌji' a judas ku kuchik tak'in, bein tax jujuntu u tukriko' a Jesús tu ya'ti' ka' xik u mʌne ba' ti' a ku bin u mete u yo'cho' o ti' u ti' u ts'ek tio' ba' ti' a mok mʌnʌ' u tak'ino'.
30Kaj ts'ok u jʌntik a judas aj pʌn, jok'i. Y ya ak'bi.
A tumen t'ʌn a tu li'sa K'uj ti' ak metik
31Tuk'in kaj jok'i Jesús tu ya'a:
—A beje' jach ku bij ira' u muk' u Tia Xi'ra, y yok'o u Ti'a Xi'ra ku bij ira' bexi' u muk' K'uj. 32Wo yok'o u Ti'a Xi'ra ku ye'sik u muk' K'uj, bexi' K'uj ku bin u ye'sik u muk' u Ti'a Xi'ra, Ij nej taki u ye'sik. 33Cho tie'x, ti'tʌ ti'en yete teche'x beje' jay mo' ya'p k'in, ka bin a kʌxtene'x chen mʌnʌ' a wikene'x a bex ti wa'tio' a judíos, bex kin wei'k te'x: Mo' bik a tare'x tu ki bin a ten. 34Jump'e tumen t'ʌn a tu li'sa K'uj ti' u meta kin ts'ek te'x: Ki' yakunte a bʌje'x, a bex ten kin yakuntike'x, bex yʌnti' a yakuntike'x bʌje'x. 35Wa ka jach ki yakuntike'x a bʌje'x, tu woro a winik jeu jach ki irik lʌjie'x jach in kʌ'sa winike'x.
Jesús ku yei'k ti' a Pedro bik ku bin u ya'e mu' k'omʌ
36A Simón Pedro tu kata ti' a Jesús:
—Ts'uri, ¿Tu ka' bin?
Jesús tu nuka:
—A to'o tu ki bin beje' mo' bik a t'urken, chen pachi je'e.
37A Pedro tu ya'a:
—Ts'uri, ¿Biken mo' bik in t'urkech beje'? ¡A ten jei jach ts'ek in kuxta ti' tech!
38Jesús tu nuka:
—¿Ja' jach ts'ek a kuxta ti' ten? Jach toj tu jay ki wei'k tech, mo' ka'ynʌk aj t'er, ox wʌts' ka bin a wae ma' k'o'muen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC