San Lucas 23
23
Jesús ʌkʌtʌn ti' Pilato
(Mt. 27.1-2,11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
1Laj lik'o tu woro, y tu puro' a Jesús ʌkʌtʌn ti' Pilato. 2Ij chu'mpʌ u pʌk'ik u pach a Jesús, ka tu yao':
—Tak iraj a je' a xi'ra tʌn u but'ik ba' tu jo'o tu woro u winki a nukuch kʌjta, ku yei'k mo' tsoy ak bo'tik ti' in lu'm ti u wesi Roma a César, y ku yei'k u bʌj lʌji' a Cristo, y a wes.
3Pilato tu k'ata ti':
—¿Tech u Wesi a judío?
—A bʌji' tech ka wei'k— bex tu nuka a Jesús.
4Pilato tu ya'ti' u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, y yete a pim a winiko':
—Mix ki nʌj irik u si'pi a je' xi'ra.
5Chen tio' tu chich k'ato', y tu yao':
—Yete u kʌ'sa ku ts'ek u chokta tu woro a winik, chu'mpʌ Galilea hasta way ix Judea.
Jesús ʌkʌtʌn ti' Herodes
6Ka' tu yua a Pilato, u ya'ba Galilea, tu k'ata wo a je' xi'ra lʌji' u winki Galilea. 7Kaj tu yua lʌji' u winik a Herodes, ka tu tuchi'ta ti' Herodes, chen laj bexi' tiʌ ix u kʌjta Jerusalén a Herodes. 8Y a Herodes ka tu yira a Jesús, nej tsoyji u yor tu ne uch poch u yirik, tu ku yua u tsikbʌtʌ' a ba' ku metik Jesús, y tʌn u ch'uktik u ye'sa' ba' ti'. 9Y ya'p a ba' tu k'ata Herodes ti', chen a Jesús mix k'ʌs ba' tu nuka. 10U t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, yete a ku kʌ'sko' u t'ʌn K'uj a toj u ts'ibtamʌ a Moisés uchik tʌn u jach chich pʌk'iko' u pach Jesús. 11A Herodes yete u ba'kʌi tu p'akto' y tu p'asto' a Jesús, y tu tʌko' ti' u nok' a jach tsoy ti' u yira' bex a wes, y tu ka tuchi'ta' a Jesús tu yʌn Pilato. 12Y a Pilato yete Herodes tu ka' kato' u yoro', chen a ka'chik p'ek u yirik u bʌjo'.
Ku ya'ba u kinsa' Jesús
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39—19.16)
13A Pilato kaj u much'a u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, yete a mok akaʌ' tu wesio' y yete u winki u kʌjtai. 14Pilato tu ya'a:
—Teche'x tare'x a tase'x a je' xi'ra, ta wa'ex u chojkinta u yor u winki kʌjta; chen ten ne yap' ba' ti k'ata u chi' ti in wik u si'pi, a tu ka pʌk'ik u pach teche'x, chen mix tin wira u si'pi. 15Mix a Herodes tu yira u si'pi, la'jen tu ka tuchi'taj way. Ka wike'x, mʌnʌ' ba' tu meta ti' u kinsa'. 16Bi y sipte chen u ts'oko u bo'tik u si'pi.
17A Pilato, t'ʌrʌ' u naj siptik a mok makʌ', tuk'in ku metik u yo'cho'. 18Tu woro a winik kaj abotno', ka tu yao':
—¡Li'se a tʌn ti' u kinsa' a Jesús, y sipte ti to' a Barrabás!
19A je' Barrabás, toj makʌ' a tu ku mʌkʌ' winik, tu muj yui'k u tʌn u wesi a lay u kʌjta, y tu tu kinsa' winik. 20Pilato u k'at u siptik Jesús, la'jen tu ka k'ata ti' u pimai, 21chen abotno' u pimai a winik y bex tʌn u yei'ko':
—¡Bʌje ix cruz! ¡Bʌje ix cruz!
22Oxp'e wʌts' tu ya'a Pilato:
—¿Bai tu ne meta a je' a xi'ra? Mo' ti wira u si'pi ti' u kinsa' a je', ki bin in ts'ae u bo'tik u si'pi y pachi ki bin y sipte.
23Chen a tio' tʌn u chich k'atik abotukao' ti' Pilato, ti u bʌja' ix cruz a Jesús. U t'ʌno' tio' y yete u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, t'upti' u metik a ba' ku k'atko'. 24A Pilato tu ya'a u bʌja' a Jesús bex a tio' u k'ato'. 25Y tu sipta' Barrabás, a mok toj chukʌ' tu' muj yui'k u t'ʌn u wesi a lay u kʌjta, y tu tu kinsa' winik, y tu k'uba a Jesús u bʌjʌ' bex tu k'ato'.
Jesús ka bʌja' ix cruz
(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27)
26Y tʌn u purko' a Jesús tu ku bin bʌja', ka u chuko' junturi' xi'ra u k'aba' Simón, ti' u tar ix Cirene, a ti' tʌn u sut y tʌn u ka' oko yok'o u kʌjtai, ij ts'abti' u kuchik a cruz y tʌn u bin tu pach Jesús.
27Jach pim tʌn u t'urik u pach a Jesús, bexi' ne pim ch'upra tʌn yok'o tu yaj u pixʌn yok'o a Jesús. 28Jesús ka tu sutaj u bʌj u pʌkte tu tiʌ a ch'uprao', y tu ya'tio':
—U ch'uprai u kʌjta Jerusalén, ma' wak'tikenex, ak'te a bʌje'x ti teche'x y ti' a ti'e'x. 29Ku bij k'uchu u k'ini ka bin a wa'ex: “Jach tsoy u yor a ch'upra a muj yʌnta u tia', y a ch'upra a muj ti'ʌnʌj, y a mok mix tu nʌj ts'a u chu'ch u tia'.” 30Y a lay a winik ku bij chu'mpʌ u yei'k ti' a wits': “¡Juben tin wok'o wits'!”, y jer a wits' ku bin u yao' ti': “¡Mukeno'!” 31Wo yete yax a che' ka metik bex ¿Mo bex ka bin a mete yete a tikin a che'?
32Bexi' u yet bin kato' a ku metik k'as ba', ti' u kinsa' ket yete Jesús. 33Kaj laj k'ucho' tuj pʌcha' u k'aba' u lu'mi u Bake Jo', bʌja' ix cruz a Jesús, y bexi' a ku metik k'as ba', junxet' tu xax te' tʌtʌjʌn y junxet' tu xax tʌjʌn. 34Jesús tu ya'ti':
«In Tetech, sa'se ti' u si'pi a mok a ku pa'ktiken! ¡A tio' mu' ye baij ku metiko'!»
Chen aj ba'kʌi tu yarʌk'to' u nok' a Jesús ti' u yirik mok ku bin u ch'ae. 35A winiko' tʌn u chʌntko' baiki ku meta', laj bexi' u ts'uri a u kʌjta ku p'astik a Jesús y ku yei'ko':
—Ku yʌntik u jer, ka u yʌnte u bʌj a beje', wo jach lʌji' a Cristo a tu tejta K'uj.
36Aj ba'kʌyo' bexi' tʌn u p'astik a Jesús, y ku ts'aba u yuk'ik ya'ri vinagre, 37y tu yao' ti':
—¡Wo u jach tech u Wesi judíos, take a bʌj!
38Ti' ts'ibʌ' t'ʌn tu jo' u cruz Jesús, ts'ibʌ' yete u t'ʌn griegas, latinas y hebreas: «A JE' A XI'RA LɅJI' U WESI JUDÍOS.»
39Junturi' a ku yakra ba' aj bʌja' yete Jesús, laj bexi' tʌn u p'astik a Jesús, tʌn u yei'k:
—Wa jach tech a Cristo, take a bʌj y laj bexi' tako' to'.
40Chen a juntu a xi'ra a ket bʌja' yete Jesús, tu ya'ti' u bojo':
—¿Maj sʌjtik K'uj? ¿Mo bexi' tʌn a muk'yaj tuka bo'tik u si'pi? 41A to'o, taj kʌk jach bo'tik ʌk si'pi tu tak meta ba', chen a je' xi'ra mʌnʌ' k'as ba' tu meta ti' u bo'tik u si'pi.
42Y pachi tu ya'a:
—Jesús, k'a'sen tuk'in ka kurakech taj wesi.
43Jesús tu nuka ti':
—Jach taj kin wei'k tech, beje' ti' ka bij k'uchu yete ten tu yʌn K'uj tu jach tsoy.
Kaj kimi a Jesús
(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Jn. 19.28-30)
44Kaj k'uchi k'ak' chuk'in hasta ka tu tsarubʌ k'in, ch'ik tu woro u lu'm p'ati jach ts'uak'ʌ. 45Ak'ʌ'chʌ a k'in y jati toj tu chumuki u nok'i a t'inʌ' ix u yatoch K'uj. 46Jesús abotnʌj, ka tu ya'a:
—¡Tet, ix a k'ʌ' kin ts'ek a kʌnʌnte in pixʌn!
Kaj ts'o'k yei'k, lʌji' kaj kimi.
47U ts'uri ba'kʌi u winiko', ka tu yiraj ba' metchʌ, chu'mpʌ u yei'k jach tsoyech K'uj y tu ya'a:
—Jach a je' xi'ra mix k'ʌs yʌn u si'pi, mix ba' tu meta k'as.
48Tu woro aj taro' ti' u yiriko' u kinsa' Jesús, kaj ts'o'k laj bino' ix u yatoch. Kaj tu jʌts'a' u tsem. 49Chen a u k'o'mo' a Jesús, yete a ch'upra a taro' tu pach Jesús ch'ik u kʌjta Galilea, nʌch tio' u yiro' tu woro a je' a ba'.
U but'a u bʌk'e Jesús ix jabʌn tunich
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)
50Ti' yʌn junturi' xi'ra u k'aba' José, ti' u tar ix u Arimatea, u kʌjta u lu'mi a Judea, lʌji' junturi' u ts'uri u winiko' judío, jach tsoy u tuku y jach taj ku metik a ba'. 51A José, ku ch'uktik u tar u wesintik K'uj, A José mo' ket yor u ts'ek kinsa' a Jesús. 52Kaj bini tu yʌn Pilato, ti' u k'atik u bake Jesús. 53Kaj ts'o'k u yensik ix cruz, kaj u tap'a yete nok' a jach tsoy, Kaj bin u but'e ix u jabʌn tunich tu mʌnʌ' mok but'a. 54Xok'o u k'uchu u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos#23.54 U k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos: A lʌji' u k'ini sábado a ku je'sik u bʌjo' a judíos ti' u t'ʌnko' K'uj., jach taki u chu'mpʌ
55A ch'upra taro' tu pach Jesús ch'ik u lu'mi Galilea, kaj bino' tuj but'a u bake Jesús, tu yiro' bik but'a u bʌk'e. 56Kaj suto' tu yatoch tu meto' a ba' a ne ki' u bok yete tsats xak'ʌ' yete aj ba' jabon a ki u bok, y tu je'sa u bʌj u k'ini a ku je'sik u bʌjo' a judíos. A bik ku yei'k tu ts'ibʌ' a tu li'sa u t'ʌn K'uj.
Currently Selected:
San Lucas 23: PLacNaha
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC
San Lucas 23
23
Jesús ʌkʌtʌn ti' Pilato
(Mt. 27.1-2,11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
1Laj lik'o tu woro, y tu puro' a Jesús ʌkʌtʌn ti' Pilato. 2Ij chu'mpʌ u pʌk'ik u pach a Jesús, ka tu yao':
—Tak iraj a je' a xi'ra tʌn u but'ik ba' tu jo'o tu woro u winki a nukuch kʌjta, ku yei'k mo' tsoy ak bo'tik ti' in lu'm ti u wesi Roma a César, y ku yei'k u bʌj lʌji' a Cristo, y a wes.
3Pilato tu k'ata ti':
—¿Tech u Wesi a judío?
—A bʌji' tech ka wei'k— bex tu nuka a Jesús.
4Pilato tu ya'ti' u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, y yete a pim a winiko':
—Mix ki nʌj irik u si'pi a je' xi'ra.
5Chen tio' tu chich k'ato', y tu yao':
—Yete u kʌ'sa ku ts'ek u chokta tu woro a winik, chu'mpʌ Galilea hasta way ix Judea.
Jesús ʌkʌtʌn ti' Herodes
6Ka' tu yua a Pilato, u ya'ba Galilea, tu k'ata wo a je' xi'ra lʌji' u winki Galilea. 7Kaj tu yua lʌji' u winik a Herodes, ka tu tuchi'ta ti' Herodes, chen laj bexi' tiʌ ix u kʌjta Jerusalén a Herodes. 8Y a Herodes ka tu yira a Jesús, nej tsoyji u yor tu ne uch poch u yirik, tu ku yua u tsikbʌtʌ' a ba' ku metik Jesús, y tʌn u ch'uktik u ye'sa' ba' ti'. 9Y ya'p a ba' tu k'ata Herodes ti', chen a Jesús mix k'ʌs ba' tu nuka. 10U t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, yete a ku kʌ'sko' u t'ʌn K'uj a toj u ts'ibtamʌ a Moisés uchik tʌn u jach chich pʌk'iko' u pach Jesús. 11A Herodes yete u ba'kʌi tu p'akto' y tu p'asto' a Jesús, y tu tʌko' ti' u nok' a jach tsoy ti' u yira' bex a wes, y tu ka tuchi'ta' a Jesús tu yʌn Pilato. 12Y a Pilato yete Herodes tu ka' kato' u yoro', chen a ka'chik p'ek u yirik u bʌjo'.
Ku ya'ba u kinsa' Jesús
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39—19.16)
13A Pilato kaj u much'a u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, yete a mok akaʌ' tu wesio' y yete u winki u kʌjtai. 14Pilato tu ya'a:
—Teche'x tare'x a tase'x a je' xi'ra, ta wa'ex u chojkinta u yor u winki kʌjta; chen ten ne yap' ba' ti k'ata u chi' ti in wik u si'pi, a tu ka pʌk'ik u pach teche'x, chen mix tin wira u si'pi. 15Mix a Herodes tu yira u si'pi, la'jen tu ka tuchi'taj way. Ka wike'x, mʌnʌ' ba' tu meta ti' u kinsa'. 16Bi y sipte chen u ts'oko u bo'tik u si'pi.
17A Pilato, t'ʌrʌ' u naj siptik a mok makʌ', tuk'in ku metik u yo'cho'. 18Tu woro a winik kaj abotno', ka tu yao':
—¡Li'se a tʌn ti' u kinsa' a Jesús, y sipte ti to' a Barrabás!
19A je' Barrabás, toj makʌ' a tu ku mʌkʌ' winik, tu muj yui'k u tʌn u wesi a lay u kʌjta, y tu tu kinsa' winik. 20Pilato u k'at u siptik Jesús, la'jen tu ka k'ata ti' u pimai, 21chen abotno' u pimai a winik y bex tʌn u yei'ko':
—¡Bʌje ix cruz! ¡Bʌje ix cruz!
22Oxp'e wʌts' tu ya'a Pilato:
—¿Bai tu ne meta a je' a xi'ra? Mo' ti wira u si'pi ti' u kinsa' a je', ki bin in ts'ae u bo'tik u si'pi y pachi ki bin y sipte.
23Chen a tio' tʌn u chich k'atik abotukao' ti' Pilato, ti u bʌja' ix cruz a Jesús. U t'ʌno' tio' y yete u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj, t'upti' u metik a ba' ku k'atko'. 24A Pilato tu ya'a u bʌja' a Jesús bex a tio' u k'ato'. 25Y tu sipta' Barrabás, a mok toj chukʌ' tu' muj yui'k u t'ʌn u wesi a lay u kʌjta, y tu tu kinsa' winik, y tu k'uba a Jesús u bʌjʌ' bex tu k'ato'.
Jesús ka bʌja' ix cruz
(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27)
26Y tʌn u purko' a Jesús tu ku bin bʌja', ka u chuko' junturi' xi'ra u k'aba' Simón, ti' u tar ix Cirene, a ti' tʌn u sut y tʌn u ka' oko yok'o u kʌjtai, ij ts'abti' u kuchik a cruz y tʌn u bin tu pach Jesús.
27Jach pim tʌn u t'urik u pach a Jesús, bexi' ne pim ch'upra tʌn yok'o tu yaj u pixʌn yok'o a Jesús. 28Jesús ka tu sutaj u bʌj u pʌkte tu tiʌ a ch'uprao', y tu ya'tio':
—U ch'uprai u kʌjta Jerusalén, ma' wak'tikenex, ak'te a bʌje'x ti teche'x y ti' a ti'e'x. 29Ku bij k'uchu u k'ini ka bin a wa'ex: “Jach tsoy u yor a ch'upra a muj yʌnta u tia', y a ch'upra a muj ti'ʌnʌj, y a mok mix tu nʌj ts'a u chu'ch u tia'.” 30Y a lay a winik ku bij chu'mpʌ u yei'k ti' a wits': “¡Juben tin wok'o wits'!”, y jer a wits' ku bin u yao' ti': “¡Mukeno'!” 31Wo yete yax a che' ka metik bex ¿Mo bex ka bin a mete yete a tikin a che'?
32Bexi' u yet bin kato' a ku metik k'as ba', ti' u kinsa' ket yete Jesús. 33Kaj laj k'ucho' tuj pʌcha' u k'aba' u lu'mi u Bake Jo', bʌja' ix cruz a Jesús, y bexi' a ku metik k'as ba', junxet' tu xax te' tʌtʌjʌn y junxet' tu xax tʌjʌn. 34Jesús tu ya'ti':
«In Tetech, sa'se ti' u si'pi a mok a ku pa'ktiken! ¡A tio' mu' ye baij ku metiko'!»
Chen aj ba'kʌi tu yarʌk'to' u nok' a Jesús ti' u yirik mok ku bin u ch'ae. 35A winiko' tʌn u chʌntko' baiki ku meta', laj bexi' u ts'uri a u kʌjta ku p'astik a Jesús y ku yei'ko':
—Ku yʌntik u jer, ka u yʌnte u bʌj a beje', wo jach lʌji' a Cristo a tu tejta K'uj.
36Aj ba'kʌyo' bexi' tʌn u p'astik a Jesús, y ku ts'aba u yuk'ik ya'ri vinagre, 37y tu yao' ti':
—¡Wo u jach tech u Wesi judíos, take a bʌj!
38Ti' ts'ibʌ' t'ʌn tu jo' u cruz Jesús, ts'ibʌ' yete u t'ʌn griegas, latinas y hebreas: «A JE' A XI'RA LɅJI' U WESI JUDÍOS.»
39Junturi' a ku yakra ba' aj bʌja' yete Jesús, laj bexi' tʌn u p'astik a Jesús, tʌn u yei'k:
—Wa jach tech a Cristo, take a bʌj y laj bexi' tako' to'.
40Chen a juntu a xi'ra a ket bʌja' yete Jesús, tu ya'ti' u bojo':
—¿Maj sʌjtik K'uj? ¿Mo bexi' tʌn a muk'yaj tuka bo'tik u si'pi? 41A to'o, taj kʌk jach bo'tik ʌk si'pi tu tak meta ba', chen a je' xi'ra mʌnʌ' k'as ba' tu meta ti' u bo'tik u si'pi.
42Y pachi tu ya'a:
—Jesús, k'a'sen tuk'in ka kurakech taj wesi.
43Jesús tu nuka ti':
—Jach taj kin wei'k tech, beje' ti' ka bij k'uchu yete ten tu yʌn K'uj tu jach tsoy.
Kaj kimi a Jesús
(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Jn. 19.28-30)
44Kaj k'uchi k'ak' chuk'in hasta ka tu tsarubʌ k'in, ch'ik tu woro u lu'm p'ati jach ts'uak'ʌ. 45Ak'ʌ'chʌ a k'in y jati toj tu chumuki u nok'i a t'inʌ' ix u yatoch K'uj. 46Jesús abotnʌj, ka tu ya'a:
—¡Tet, ix a k'ʌ' kin ts'ek a kʌnʌnte in pixʌn!
Kaj ts'o'k yei'k, lʌji' kaj kimi.
47U ts'uri ba'kʌi u winiko', ka tu yiraj ba' metchʌ, chu'mpʌ u yei'k jach tsoyech K'uj y tu ya'a:
—Jach a je' xi'ra mix k'ʌs yʌn u si'pi, mix ba' tu meta k'as.
48Tu woro aj taro' ti' u yiriko' u kinsa' Jesús, kaj ts'o'k laj bino' ix u yatoch. Kaj tu jʌts'a' u tsem. 49Chen a u k'o'mo' a Jesús, yete a ch'upra a taro' tu pach Jesús ch'ik u kʌjta Galilea, nʌch tio' u yiro' tu woro a je' a ba'.
U but'a u bʌk'e Jesús ix jabʌn tunich
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)
50Ti' yʌn junturi' xi'ra u k'aba' José, ti' u tar ix u Arimatea, u kʌjta u lu'mi a Judea, lʌji' junturi' u ts'uri u winiko' judío, jach tsoy u tuku y jach taj ku metik a ba'. 51A José, ku ch'uktik u tar u wesintik K'uj, A José mo' ket yor u ts'ek kinsa' a Jesús. 52Kaj bini tu yʌn Pilato, ti' u k'atik u bake Jesús. 53Kaj ts'o'k u yensik ix cruz, kaj u tap'a yete nok' a jach tsoy, Kaj bin u but'e ix u jabʌn tunich tu mʌnʌ' mok but'a. 54Xok'o u k'uchu u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos#23.54 U k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos: A lʌji' u k'ini sábado a ku je'sik u bʌjo' a judíos ti' u t'ʌnko' K'uj., jach taki u chu'mpʌ
55A ch'upra taro' tu pach Jesús ch'ik u lu'mi Galilea, kaj bino' tuj but'a u bake Jesús, tu yiro' bik but'a u bʌk'e. 56Kaj suto' tu yatoch tu meto' a ba' a ne ki' u bok yete tsats xak'ʌ' yete aj ba' jabon a ki u bok, y tu je'sa u bʌj u k'ini a ku je'sik u bʌjo' a judíos. A bik ku yei'k tu ts'ibʌ' a tu li'sa u t'ʌn K'uj.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC