G%E9nesis 31
31
Ma Jacob kuch'ob' anmajik chwach ma Labán
1I ma Jacob xretamaj chi rak'al ma Labán keje iri ketijin chulapik rij uwi ire: “I Ma Jacob le ktijin ub'eyomarik rumal ronojel ub'itaq re qaqajaw.” 2Xaq i ma Jacob xril ub'e chi tzel chik k-il rumal ma Labán chi uqajaw uji' keje ti chik pacha u'onom loq. 3Are uri i Ajwal xub'ij che ma Jacob: “Chattzalij chub'i pkulew aqajaw achuch, ipa je o wi awachalal, man Yin lik in o awu'.” Xcha.
4I ma Jacob xutaq kisik'ixik ati Raquel xaq i ati Lea, man keupon chila ipa ktijin wi chuyu'uxik uchij, 5xub'ij chke:
—Yin wilom ub'e chi iqajaw yix tzel chik kinrilo, keje ti chik pacha u'onom loq; xwiri u-Dios inqajaw lik in ro'tam taj. 6Yix iweta'am chi lik ru' ronojel incho'ab' in chakunnaq ru' iqajaw chi ma Labán, 7xwiri ire k'iyalmul in ut'orom, man lajujmul uyojom i wajil; xwiri i Dios uya'om ti che chi ku'an taq i utz taj chwe. 8Man ire are xub'ij: “Konojel i chij chi tz'iltz'il kij je are ni awajil”, are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi tz'iltz'il kij; xaq are xub'ij chi “konojel i chij chi juch'juch' kij je are ni awajil”, xaq are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi juch'juch' kij. 9Keje umajik uchij iqajaw yix ile xu'an i Dios, xuyab'ej re chwe yin —xcha.
10Che taq i ij are ke'etz'an i chij, yin xin-an jun achik', xwachik'aj i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij. 11Xaq che i achik' chi xin-ano le i ángel re i Dios xub'ij inb'i: —Ma Jacob. —Yin xinb'ij che: “In o chi, Ta.” 12Are uri i ángel xub'ij chwe: “Chakojo retalil iri chi konojel i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' le lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij; yin wilom ronojel ni'pa u'anom ma Labán chawe. 13Yin in Dios chi xink'ut wib' chawe chila pa tinimit Bet-el, ipa xajam wi aceite puwi ab'aj tak'tik, chi xaq chila xa'an wi jun sujunik chwe. Wo'or ut chatel che i ulewi, jat che ulew ipa at alaxnaq wi.” Keje ile xub'ij i ángel chwe.
14I ati Raquel xaq i ati Lea xkib'ij che ma Jacob: —Yoj lik nti chik ub'itaq qe chi rachoch qaqajaw. 15Xwi ta la ile xaq u'anom chqe chi pacha taq oj ajposar, man lik xojuk'ayij xaq xutij i qajil chi xaya yet che are xatk'uli qu'. 16Saq laj tzij ronojel i b'eyomal chi xumaj i Dios che qaqajaw le, lik qe yoj xaq ke i qak'al. Rumali cha'ana ronojel ni'pa ub'im i Dios chawe —Keje ile xkib'ij ixoqib' che ma Jacob.
Ma Jacob xel chila Padan-aram
17-18Te'uri i ma Jacob xeu'ansaj b'i i rak'al xaq i rixoqil chkij i kamey; xaq xeuk'am b'i konojel ni'pa uchij, uchab'at xaq ronojel ni'pa ub'itaq re chi je uch'akom chwach i chak chila Padan-aram, x-e che ulew Canaán ipa je jeqel wi uqajaw chi mam Isaac. 19Tz'aqat enaq tan ma Labán chuk'upixik kismal uchij, are uri ati Raquel xerel-aj b'i utiox uqajaw che. 20Keje ut'orik ma Labán aj Aram ile x-on ma Jacob man xub'ij taj are x-anmaj b'ik. 21I ma Jacob le are x-anmaj b'ik, xuk'am b'i ronojel ni'pa o ru', are u'axum chik i ya Éufrates, xumaj b'i b'e chi k-e Galaad.
Ma Labán xterej b'i chrij ma Jacob
22Churox ij xretamaj i ma Labán chi ma Jacob x-anmaj b'ik. 23Are uri ma Labán le xumol b'i kichi' i rachalal, xeterej b'i chrij ma Jacob. Che wuqub' ij xekimaja wi che i jyub' Galaad. 24Xwiri che i a'ab' le i Dios xuk'ut rib' puwaram ma Labán chi aj Aram, xub'ij che: “Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana.” Xcha.
25I ma Labán xuriqa ma Jacob, chwi jyub' Galaad ipa je uxlannaq wi, xaq ma Labán xuxlan chila junam ku' i rachalal. 26I ma Labán xukoj uch'ojil che ma Jacob, xub'ij:
—¿Wach xa'ano? ¿B'uchak xinat'oro, man xeak'am li inmi'al pacha je ajch'oj chawij? 27¿B'uchak xinat'oro xaq ani'al xat-anmaj loq? Wetene xab'ij chwe chi katpetik, lik ru' te'eqi nima'ij katpetik, ru' te'eq son re i ojom, xaq ru' te'eq son re i arpa. 28Lik xaya tene chwe chi xeintz'ub'aj li inmi'al xaq i je uwi inmam, xa'an che awib' pacha taq lik nti anojb'al. 29Yin lik pin-ab' o wi wach kwaj kin-an chiwe; xwiri cha'ab' i u-Dios aqajaw xub'ij chwe: Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana, xcha. 30Yin kinch'ob'o chi kawaj chik enam man kawaj chik olem chi rachoch aqajaw; xwiri ¿B'uchak xawel-aj li intiox? —Xcha.
31Are uri ma Jacob xub'ij che ma Labán:
—Saq laj tzij yin lik xinxij wib', man xinch'ob'o moqxa keamaj kan ami'al chwe pa ch'oj. 32Xwiri we xariq atiox ru' jun chke i je o waral, saq laj tzij i winaq le lik kkam na; lik chkiwach i qachalal chatzukuj wach i el-am li chawe, we xariqo chak'ama b'ik.
I ma Jacob xub'ij ile man reta'am taj chi are ati Raquel el-awnaq li utiox ma Labán che.
33Rumali xok b'i ma Labán chupam umujb'al ma Jacob, te'uri xok chik chupam kimujb'al i keb' ajke'elab', te'uri xok chupam umujb'al ati Lea xwiri xuriq taj wach i kutzukuj. Are xel pumujb'al ati Lea xok chupam umujb'al ati Raquel. 34Xwiri ati Raquel xeuk'am i tiox xruwaj chuxe' jun aparej, te'uri xkub'i puwi. Ma Labán le xutzukuj na'al chupam i mujb'al, xwiri xuriq taj. 35I ati Raquel xub'ij che uqajaw:
—Mpe awoywal ta we kinwalij taj, man in o pa wik'il chi qe yoj oj ixoqib' —xcha.
Ma Labán le xutzukuj i tiox, xwiri xuriq taj. 36Are uri ma Jacob xpe roywal che ma Labán, xukoj uch'ojil che ru' i tziji:
—¿Wach xinramtaj wi? ¿Wach inmak xin-ano man katlajajik xatterej taq li chwij? 37Wo'or asolim chik ronojel ub'itaq we, ¿Xatab'a xariqo wach i katzukuj? We xariqo chaya uri chi chkiwach i qachalal, man are ike keb'iwik pachin qatzij kub'ij chqe awu'. 38Juwinaq (20) junab' xink'iji awu'; lik utz kilik achij xaq i achab'at xin-ano man mijun chke atitab' xetzaqanik, xaq mijun xintij chke achij. 39Xaq lik mijuyak xink'am li jun chij xaq mijun chab'at ch'aqa taq kumal itzel taq chikop, xaq ronojel ni'pa i ke'el-ax cha'ab' xaq ni'pa i ke'el-ax pa'ij yin lik xinya uk'exel chawe man lik kakoj uch'ojil chwe. 40Xwi ta la ile, pa'ij laj xinkam rumal ucho'ab' i ij, cha'ab' laj xinkam rumal ujoronal i tew, xaq lik kok ta li inwaram. 41I juwinaq (20) junab' chi xinchakun awu' le jalajuj taq xink'ulmaj: Man kajlajuj junab' xinchakun kumal i keb' ami'al xaq waqib' junab' xinchakun kumal achij, xaq che i juwinaq junab' le k'iyal mul xayoj i wajil. 42Wetene nti u-Dios inqajaw wu', chi u-Dios etz mam Abraham, chi kukoj u'ij i mam Isaac, saq laj tzij lik intak'tik kinataq b'ik; xwiri i Dios rilom chi intijom uyej xaq rilom i chak chi in-anom awu', rumali cha'ab' iwir xub'ij chawe chi lik utz in-ijlaxik ka'ano —Keje ile xub'ij ma Jacob.
Ma Jacob xaq ma Labán kki'an jun trat
43I ma Labán xub'ij che ma Jacob:
—Ixoqib' le je inmi'al, xaq i ak'alab'i je uwi inmam; xaq i chij le je we yin, ronojel ni'pa i kawilo le lik we yin. Xwiri ¿Wach nawi kin-an chke inmi'al le wo'or, xaq i uwi inmam? 44Chqa'ana uri jun trat awu', man i trat le kch'aw chqij k-on panoq —xcha.
45Are uri ma Jacob xuk'am jun ab'aj, xutiko, xutak'b'a uwach pacha jun aqan. 46Xaq xub'ij chke i rachalal: —Chimolo i ab'aj. Are uri ike xkimol i ab'aj, xki'an jut'ub'aj che, xaq xkitij kiwa chila chuxukut jut'ub'aj ab'aj le. 47I ma Labán xuya pub'i i k'ijib'al le “Jegar Sahaduta”, xaq ma Jacob xuya pub'i i k'ijib'al le “Galaad”.
48Xub'ij ma Labán:
—I jut'ub'aj ab'aj le are pacha ajsaqinel tzij chqij.
Rumali i k'ijib'al le xya' pub'i Galaad; 49xaq xya' pub'i Mizpa man xub'ij ma Labán:
—I Ajwal kojril ni awu' are kqajach b'i qib' xaq are naj chik oj o wi. 50We ka'an k'ax chke inmi'al, xaq we keatzukuj jub'an chik ixoqib', tupu nti jun ajsaqinel tzij qu', xwiri chk'un chak'ux chi are i Dios are ajsaqinel tzij pqawi.
51Xub'ij chik ma Labán che ma Jacob:
—Chawila pe jut'ub'aj ab'aji xaq i jun chi pacha aqan chi xintik chqaxol awu', 52lik chekeb' je ajsaqinel tzij pqawi chi yin kinik'aw ti chu'anik ch'oj awu' yet xaq mitene yet katik'aw li chu'anik ch'oj wu' yin. 53I u-Dios i etz mam Abraham chi xaq u-Dios mam Nacor, chu'ata ni tzij pqawi awu' —xcha.
I ma Jacob lik xub'ij pub'i i Dios chi xukoj u'ij uqajaw, chi mam Isaac. 54Are uri ma Jacob x-e chusujuxik usipon puwi jun jyub', xaq xeusik'ij b'i rachalal ru' chutijawik jun wa'im. Chrijil chik utijawik kiwa, konojel xewar kan chila chwi jyub' che i a'ab' le.
55Chukab' ij are xsaqirik xwalij ma Labán, xeutz'ub'aj i ri umam xaq xeutz'ub'aj i umi'al; xuya utzil chomal pkiwi, te'uri xtzalij b'i chi rachoch.
Currently Selected:
G%E9nesis 31: ACHICUB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala
G%E9nesis 31
31
Ma Jacob kuch'ob' anmajik chwach ma Labán
1I ma Jacob xretamaj chi rak'al ma Labán keje iri ketijin chulapik rij uwi ire: “I Ma Jacob le ktijin ub'eyomarik rumal ronojel ub'itaq re qaqajaw.” 2Xaq i ma Jacob xril ub'e chi tzel chik k-il rumal ma Labán chi uqajaw uji' keje ti chik pacha u'onom loq. 3Are uri i Ajwal xub'ij che ma Jacob: “Chattzalij chub'i pkulew aqajaw achuch, ipa je o wi awachalal, man Yin lik in o awu'.” Xcha.
4I ma Jacob xutaq kisik'ixik ati Raquel xaq i ati Lea, man keupon chila ipa ktijin wi chuyu'uxik uchij, 5xub'ij chke:
—Yin wilom ub'e chi iqajaw yix tzel chik kinrilo, keje ti chik pacha u'onom loq; xwiri u-Dios inqajaw lik in ro'tam taj. 6Yix iweta'am chi lik ru' ronojel incho'ab' in chakunnaq ru' iqajaw chi ma Labán, 7xwiri ire k'iyalmul in ut'orom, man lajujmul uyojom i wajil; xwiri i Dios uya'om ti che chi ku'an taq i utz taj chwe. 8Man ire are xub'ij: “Konojel i chij chi tz'iltz'il kij je are ni awajil”, are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi tz'iltz'il kij; xaq are xub'ij chi “konojel i chij chi juch'juch' kij je are ni awajil”, xaq are uri konojel i atitab' chij xealax kak'al chi juch'juch' kij. 9Keje umajik uchij iqajaw yix ile xu'an i Dios, xuyab'ej re chwe yin —xcha.
10Che taq i ij are ke'etz'an i chij, yin xin-an jun achik', xwachik'aj i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij. 11Xaq che i achik' chi xin-ano le i ángel re i Dios xub'ij inb'i: —Ma Jacob. —Yin xinb'ij che: “In o chi, Ta.” 12Are uri i ángel xub'ij chwe: “Chakojo retalil iri chi konojel i mama'ib' chi ketijin chkik'ulb'axik i atitab' le lik juch'juch', tz'iltz'il xaq tziptzip ktzun kij; yin wilom ronojel ni'pa u'anom ma Labán chawe. 13Yin in Dios chi xink'ut wib' chawe chila pa tinimit Bet-el, ipa xajam wi aceite puwi ab'aj tak'tik, chi xaq chila xa'an wi jun sujunik chwe. Wo'or ut chatel che i ulewi, jat che ulew ipa at alaxnaq wi.” Keje ile xub'ij i ángel chwe.
14I ati Raquel xaq i ati Lea xkib'ij che ma Jacob: —Yoj lik nti chik ub'itaq qe chi rachoch qaqajaw. 15Xwi ta la ile xaq u'anom chqe chi pacha taq oj ajposar, man lik xojuk'ayij xaq xutij i qajil chi xaya yet che are xatk'uli qu'. 16Saq laj tzij ronojel i b'eyomal chi xumaj i Dios che qaqajaw le, lik qe yoj xaq ke i qak'al. Rumali cha'ana ronojel ni'pa ub'im i Dios chawe —Keje ile xkib'ij ixoqib' che ma Jacob.
Ma Jacob xel chila Padan-aram
17-18Te'uri i ma Jacob xeu'ansaj b'i i rak'al xaq i rixoqil chkij i kamey; xaq xeuk'am b'i konojel ni'pa uchij, uchab'at xaq ronojel ni'pa ub'itaq re chi je uch'akom chwach i chak chila Padan-aram, x-e che ulew Canaán ipa je jeqel wi uqajaw chi mam Isaac. 19Tz'aqat enaq tan ma Labán chuk'upixik kismal uchij, are uri ati Raquel xerel-aj b'i utiox uqajaw che. 20Keje ut'orik ma Labán aj Aram ile x-on ma Jacob man xub'ij taj are x-anmaj b'ik. 21I ma Jacob le are x-anmaj b'ik, xuk'am b'i ronojel ni'pa o ru', are u'axum chik i ya Éufrates, xumaj b'i b'e chi k-e Galaad.
Ma Labán xterej b'i chrij ma Jacob
22Churox ij xretamaj i ma Labán chi ma Jacob x-anmaj b'ik. 23Are uri ma Labán le xumol b'i kichi' i rachalal, xeterej b'i chrij ma Jacob. Che wuqub' ij xekimaja wi che i jyub' Galaad. 24Xwiri che i a'ab' le i Dios xuk'ut rib' puwaram ma Labán chi aj Aram, xub'ij che: “Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana.” Xcha.
25I ma Labán xuriqa ma Jacob, chwi jyub' Galaad ipa je uxlannaq wi, xaq ma Labán xuxlan chila junam ku' i rachalal. 26I ma Labán xukoj uch'ojil che ma Jacob, xub'ij:
—¿Wach xa'ano? ¿B'uchak xinat'oro, man xeak'am li inmi'al pacha je ajch'oj chawij? 27¿B'uchak xinat'oro xaq ani'al xat-anmaj loq? Wetene xab'ij chwe chi katpetik, lik ru' te'eqi nima'ij katpetik, ru' te'eq son re i ojom, xaq ru' te'eq son re i arpa. 28Lik xaya tene chwe chi xeintz'ub'aj li inmi'al xaq i je uwi inmam, xa'an che awib' pacha taq lik nti anojb'al. 29Yin lik pin-ab' o wi wach kwaj kin-an chiwe; xwiri cha'ab' i u-Dios aqajaw xub'ij chwe: Lik utz u'ijlaxik ma Jacob cha'ana, xcha. 30Yin kinch'ob'o chi kawaj chik enam man kawaj chik olem chi rachoch aqajaw; xwiri ¿B'uchak xawel-aj li intiox? —Xcha.
31Are uri ma Jacob xub'ij che ma Labán:
—Saq laj tzij yin lik xinxij wib', man xinch'ob'o moqxa keamaj kan ami'al chwe pa ch'oj. 32Xwiri we xariq atiox ru' jun chke i je o waral, saq laj tzij i winaq le lik kkam na; lik chkiwach i qachalal chatzukuj wach i el-am li chawe, we xariqo chak'ama b'ik.
I ma Jacob xub'ij ile man reta'am taj chi are ati Raquel el-awnaq li utiox ma Labán che.
33Rumali xok b'i ma Labán chupam umujb'al ma Jacob, te'uri xok chik chupam kimujb'al i keb' ajke'elab', te'uri xok chupam umujb'al ati Lea xwiri xuriq taj wach i kutzukuj. Are xel pumujb'al ati Lea xok chupam umujb'al ati Raquel. 34Xwiri ati Raquel xeuk'am i tiox xruwaj chuxe' jun aparej, te'uri xkub'i puwi. Ma Labán le xutzukuj na'al chupam i mujb'al, xwiri xuriq taj. 35I ati Raquel xub'ij che uqajaw:
—Mpe awoywal ta we kinwalij taj, man in o pa wik'il chi qe yoj oj ixoqib' —xcha.
Ma Labán le xutzukuj i tiox, xwiri xuriq taj. 36Are uri ma Jacob xpe roywal che ma Labán, xukoj uch'ojil che ru' i tziji:
—¿Wach xinramtaj wi? ¿Wach inmak xin-ano man katlajajik xatterej taq li chwij? 37Wo'or asolim chik ronojel ub'itaq we, ¿Xatab'a xariqo wach i katzukuj? We xariqo chaya uri chi chkiwach i qachalal, man are ike keb'iwik pachin qatzij kub'ij chqe awu'. 38Juwinaq (20) junab' xink'iji awu'; lik utz kilik achij xaq i achab'at xin-ano man mijun chke atitab' xetzaqanik, xaq mijun xintij chke achij. 39Xaq lik mijuyak xink'am li jun chij xaq mijun chab'at ch'aqa taq kumal itzel taq chikop, xaq ronojel ni'pa i ke'el-ax cha'ab' xaq ni'pa i ke'el-ax pa'ij yin lik xinya uk'exel chawe man lik kakoj uch'ojil chwe. 40Xwi ta la ile, pa'ij laj xinkam rumal ucho'ab' i ij, cha'ab' laj xinkam rumal ujoronal i tew, xaq lik kok ta li inwaram. 41I juwinaq (20) junab' chi xinchakun awu' le jalajuj taq xink'ulmaj: Man kajlajuj junab' xinchakun kumal i keb' ami'al xaq waqib' junab' xinchakun kumal achij, xaq che i juwinaq junab' le k'iyal mul xayoj i wajil. 42Wetene nti u-Dios inqajaw wu', chi u-Dios etz mam Abraham, chi kukoj u'ij i mam Isaac, saq laj tzij lik intak'tik kinataq b'ik; xwiri i Dios rilom chi intijom uyej xaq rilom i chak chi in-anom awu', rumali cha'ab' iwir xub'ij chawe chi lik utz in-ijlaxik ka'ano —Keje ile xub'ij ma Jacob.
Ma Jacob xaq ma Labán kki'an jun trat
43I ma Labán xub'ij che ma Jacob:
—Ixoqib' le je inmi'al, xaq i ak'alab'i je uwi inmam; xaq i chij le je we yin, ronojel ni'pa i kawilo le lik we yin. Xwiri ¿Wach nawi kin-an chke inmi'al le wo'or, xaq i uwi inmam? 44Chqa'ana uri jun trat awu', man i trat le kch'aw chqij k-on panoq —xcha.
45Are uri ma Jacob xuk'am jun ab'aj, xutiko, xutak'b'a uwach pacha jun aqan. 46Xaq xub'ij chke i rachalal: —Chimolo i ab'aj. Are uri ike xkimol i ab'aj, xki'an jut'ub'aj che, xaq xkitij kiwa chila chuxukut jut'ub'aj ab'aj le. 47I ma Labán xuya pub'i i k'ijib'al le “Jegar Sahaduta”, xaq ma Jacob xuya pub'i i k'ijib'al le “Galaad”.
48Xub'ij ma Labán:
—I jut'ub'aj ab'aj le are pacha ajsaqinel tzij chqij.
Rumali i k'ijib'al le xya' pub'i Galaad; 49xaq xya' pub'i Mizpa man xub'ij ma Labán:
—I Ajwal kojril ni awu' are kqajach b'i qib' xaq are naj chik oj o wi. 50We ka'an k'ax chke inmi'al, xaq we keatzukuj jub'an chik ixoqib', tupu nti jun ajsaqinel tzij qu', xwiri chk'un chak'ux chi are i Dios are ajsaqinel tzij pqawi.
51Xub'ij chik ma Labán che ma Jacob:
—Chawila pe jut'ub'aj ab'aji xaq i jun chi pacha aqan chi xintik chqaxol awu', 52lik chekeb' je ajsaqinel tzij pqawi chi yin kinik'aw ti chu'anik ch'oj awu' yet xaq mitene yet katik'aw li chu'anik ch'oj wu' yin. 53I u-Dios i etz mam Abraham chi xaq u-Dios mam Nacor, chu'ata ni tzij pqawi awu' —xcha.
I ma Jacob lik xub'ij pub'i i Dios chi xukoj u'ij uqajaw, chi mam Isaac. 54Are uri ma Jacob x-e chusujuxik usipon puwi jun jyub', xaq xeusik'ij b'i rachalal ru' chutijawik jun wa'im. Chrijil chik utijawik kiwa, konojel xewar kan chila chwi jyub' che i a'ab' le.
55Chukab' ij are xsaqirik xwalij ma Labán, xeutz'ub'aj i ri umam xaq xeutz'ub'aj i umi'al; xuya utzil chomal pkiwi, te'uri xtzalij b'i chi rachoch.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala