G%E9nesis 32
32
Uriqik kib' ma Jacob ru' ma Esaú
1I ma Jacob xumaj chub'i ub'e, are uri xek'un jub'an ángel re i Dios chuk'ulaxik. 2Are xerilo, xsik'in chub'ixkil i tziji: “¡Ike le je ajch'oj re i Dios!” Rumali xuya pub'i i k'ijib'al le Mahanaim.
3Are uri ma Jacob xeunab'saj b'i jub'an ajb'il utzij che i ratz chila che ulew Seir, ukwenta ulew chi Edom, re kkiya utzijol chi ire ktijin ruponik 4Are xeutaq b'ik, xub'ij i tziji chke chi kkib'ij pan che i ratz: “Nim laj winaq ma Esaú, i acha' chi ma Jacob oj utaqom li chub'ixkil chawe, chi ire jeqinaq chi rachoch ma Labán ronojel ni'pa i junab' chi petnaqi; 5ire je o uchikop, u'axna, uchij, uchab'at, umokom xaq i rajke'el; rumali xutaq li ub'ixkil i tziji chawe riqb'al re rutzil ak'ux”. Xcha.
6Are xek'un i ajb'il tzij, xkib'ij che ma Jacob:
—Yoj ya xojupon chub'ixkil i tzij che i awatz chi xojataq b'i che, wo'or ire xpe chak'ulaxik je rachi'ilam li jumo' (400) achiyab'.
7Are uri ma Jacob lik xuxij rib', xaq lik xb'isonik; rumali xujach kiwach i winaq chi je o ru', xaq keje xu'an chke i chikop, chij xaq i kamey, xu'an keb' tzob'aj chke, 8man xuch'ob'o: “We xpe ma Esaú chrij i jutzob'aj xaq we xeukamsaj, i jutzob'aj chik ke'anmaj na.” Xcha. 9Are uri ma Jacob xok che i lapanik ru' i Dios: “Wajwal chi at u-Dios i etz inmam mam Abraham, chi xaq at u-Dios inqajaw mam Isaac, chi xab'ij chwe chi kintzalij chik che i wulew xaq ku' i wachalal, xaq xab'ij chi kin-el ni utz ru', 10saq laj tzij yin chi in awajchak kmajaw ti rutzil ak'ux chwe, xaq mitene atzij chi lik saqil chi aya'om chinqul are xin-axuj i raqana Jordán lik xwi inch'amiy wok'am, xwiri wo'or je keb' tzob'aj chik winaq je o wu'. 11Wajwal chinawesaj pu'ab' i watz ma Esaú, man yin lik kinxij wib'; moqxa chinkamsaxik petnaq wi keukamsaj uri wixoqil xaq i wak'al. 12Man yet ab'im chwe chi kin-el ni chisaq, xaq ka'an ni chke inmuq inxikin pacha uk'iyal i seneb' chuchi' i mar, chi mijun ktiki chrajlaxik.” Xcha.
13Che i a'ab' le ma Jacob xwar chila Mahanaim, xaq xuch'ob' uya'ik jun sipon che i ratz chi ma Esaú, rumali xu'ul ni'pa i chomiq che ronojel ub'itaq re: 14Lajujwinaq (200) atitab' chab'at, juwinaq mama'ib' chab'at, lajujwinaq (200) atitab' chij xaq juwinaq mama'ib' chij, 15lajuj juwinaq (30) atitab' kamey chi o kak'al ch'utiq, kawinaq (40) b'akib' xaq lajuj torib', juwinaq atitab' axna xaq lajuj mama'ib' axna. 16Te'uri xuya pki'ab' umokom tzob'aj pa taq tzob'aj xki'an chke chrij kichikopil, are uri xub'ij chke:
—Chixnab'ej b'ik xwiri chiya kixol i chikop pa taq kitzob'ajil.
17I jun chi xunab'saj b'i nab'e xub'ij b'i che:
—Are kak'ulaj i watz chi ma Esaú, keje iri kab'ij ni che are kutz'onoj chawe: “¿Pachin ru' katchakun wi yet? ¿Ipa kat-e wi? ¿Xaq pachin rajaw i chikop chi je awok'am le?” 18Keje iri kab'ij ni che: “I kajaw i chikopi are awajchak ma Jacob chi rajaw inchak yin, iri are jun sipon chi xutaq li chawe, nim laj winaq, xu'ul li ma Jacob chkixol uchikop; xaq ire teren li chqij yoj.” Kixcha che.
19I ma Jacob xaq keje ile xub'ij b'i che ukab' chi xk'amaw b'i jalajuj taq tzob'aj chikop xaq keje xub'ij chke i jub'an chi xeterej b'i chkij i chikop. Xaq yix are kik'ulaj i watz chi ma Esaú keje ile chib'ij che. 20I awajchak chi ma Jacob teren li chqij yoj chixcha che, xub'ij ma Jacob chke umokom.
Man ma Jacob xuch'ob'o: “Ru' i sipon chi kinnab'saj b'ik kinqajsaj ni roywal i watz; lik qajnaq chik roywal are kinupon pan yin ru', keje ile moqxa utz ink'ulaxik ku'ano.” Xcha. 21Keje unab'saxik b'i sipon ile xu'an ma Jacob, xwiri ire xwar kan chila che a'ab' le.
Uchapik kib' ma Jacob pa cho'ab' ru' jun ángel
22Xaq che a'ab' le xwalij ma Jacob, xeuk'am i keb' rixoqil, keb' rajke'el xaq i julajuj rak'al, xeu'atsaj che i raqana Jaboc, chila ipa xax wi uwach i ya. 23Te'uri xu'atsaj ronojel ub'itaq ke. 24Utukel chik ire xkanaj kanoq, are uri o jun achi xkimaj kib' ru' pa cho'ab' k'a xesaqirsanik. 25Are xuna i achi chi kuch'ij ti ucho'ab' ma Jacob, xuch'ay chwi ra' ipa utiqom wi rib' ub'aqil, are uri xel ub'aqil i ra' le puk'ijib'al are k'a kichapom kib' pa cho'ab'. 26I achi xub'ij che:
—Chinawo'taj, man ktijin chik usaqirik.
I ma Jacob xub'ij che:
—Katwo'taj taj we kaya ti utzil chomal pinwi —xcha.
27Are uri i achi le xutz'onoj che:
—¿Wach ab'i?
Ire xub'ij:
—Yin in ma Jacob.
28Are uri i achi le xub'ij che:
—Kb'ix ti chik ma Jacob chawe, wo'or ma Israel kb'ix ni chawe, man xapaj awib' pa cho'ab' ru' i Dios xaq ku' i winaq, xwiri yet xatch'akanik —xcha.
29Are uri ma Jacob xaq xutz'onoj che:
—Wach ab'i yet. Are uri i achi le xub'ij che:
—¿Wach uchak chawe yet katz'onoj inb'i yin?
Are uri i achi le xuya utzil chomal puwi chila che i k'ijib'al le. 30I ma Jacob xuya pub'i i k'ijib'al le Peniel, man xub'ij: “Lik saqil xwil uwach i Dios, xwiri xtotaj ink'aslemal.” Xcha.
31I ma Jacob ktijin rik'awik che i k'ijib'al le chi Peniel ub'i are xel li ij. Xwiri lik kjetz'pin rumal ub'aqil i ra' chi xel puk'ijib'al. 32Rumali i je aj Israel kkitij ti ib'och' chi chapawnaq i b'aq re uwi ka' i jalajuj taq chikop, man chila xch'ay wi ma Jacob che uwi ra'.
Currently Selected:
G%E9nesis 32: ACHICUB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala
G%E9nesis 32
32
Uriqik kib' ma Jacob ru' ma Esaú
1I ma Jacob xumaj chub'i ub'e, are uri xek'un jub'an ángel re i Dios chuk'ulaxik. 2Are xerilo, xsik'in chub'ixkil i tziji: “¡Ike le je ajch'oj re i Dios!” Rumali xuya pub'i i k'ijib'al le Mahanaim.
3Are uri ma Jacob xeunab'saj b'i jub'an ajb'il utzij che i ratz chila che ulew Seir, ukwenta ulew chi Edom, re kkiya utzijol chi ire ktijin ruponik 4Are xeutaq b'ik, xub'ij i tziji chke chi kkib'ij pan che i ratz: “Nim laj winaq ma Esaú, i acha' chi ma Jacob oj utaqom li chub'ixkil chawe, chi ire jeqinaq chi rachoch ma Labán ronojel ni'pa i junab' chi petnaqi; 5ire je o uchikop, u'axna, uchij, uchab'at, umokom xaq i rajke'el; rumali xutaq li ub'ixkil i tziji chawe riqb'al re rutzil ak'ux”. Xcha.
6Are xek'un i ajb'il tzij, xkib'ij che ma Jacob:
—Yoj ya xojupon chub'ixkil i tzij che i awatz chi xojataq b'i che, wo'or ire xpe chak'ulaxik je rachi'ilam li jumo' (400) achiyab'.
7Are uri ma Jacob lik xuxij rib', xaq lik xb'isonik; rumali xujach kiwach i winaq chi je o ru', xaq keje xu'an chke i chikop, chij xaq i kamey, xu'an keb' tzob'aj chke, 8man xuch'ob'o: “We xpe ma Esaú chrij i jutzob'aj xaq we xeukamsaj, i jutzob'aj chik ke'anmaj na.” Xcha. 9Are uri ma Jacob xok che i lapanik ru' i Dios: “Wajwal chi at u-Dios i etz inmam mam Abraham, chi xaq at u-Dios inqajaw mam Isaac, chi xab'ij chwe chi kintzalij chik che i wulew xaq ku' i wachalal, xaq xab'ij chi kin-el ni utz ru', 10saq laj tzij yin chi in awajchak kmajaw ti rutzil ak'ux chwe, xaq mitene atzij chi lik saqil chi aya'om chinqul are xin-axuj i raqana Jordán lik xwi inch'amiy wok'am, xwiri wo'or je keb' tzob'aj chik winaq je o wu'. 11Wajwal chinawesaj pu'ab' i watz ma Esaú, man yin lik kinxij wib'; moqxa chinkamsaxik petnaq wi keukamsaj uri wixoqil xaq i wak'al. 12Man yet ab'im chwe chi kin-el ni chisaq, xaq ka'an ni chke inmuq inxikin pacha uk'iyal i seneb' chuchi' i mar, chi mijun ktiki chrajlaxik.” Xcha.
13Che i a'ab' le ma Jacob xwar chila Mahanaim, xaq xuch'ob' uya'ik jun sipon che i ratz chi ma Esaú, rumali xu'ul ni'pa i chomiq che ronojel ub'itaq re: 14Lajujwinaq (200) atitab' chab'at, juwinaq mama'ib' chab'at, lajujwinaq (200) atitab' chij xaq juwinaq mama'ib' chij, 15lajuj juwinaq (30) atitab' kamey chi o kak'al ch'utiq, kawinaq (40) b'akib' xaq lajuj torib', juwinaq atitab' axna xaq lajuj mama'ib' axna. 16Te'uri xuya pki'ab' umokom tzob'aj pa taq tzob'aj xki'an chke chrij kichikopil, are uri xub'ij chke:
—Chixnab'ej b'ik xwiri chiya kixol i chikop pa taq kitzob'ajil.
17I jun chi xunab'saj b'i nab'e xub'ij b'i che:
—Are kak'ulaj i watz chi ma Esaú, keje iri kab'ij ni che are kutz'onoj chawe: “¿Pachin ru' katchakun wi yet? ¿Ipa kat-e wi? ¿Xaq pachin rajaw i chikop chi je awok'am le?” 18Keje iri kab'ij ni che: “I kajaw i chikopi are awajchak ma Jacob chi rajaw inchak yin, iri are jun sipon chi xutaq li chawe, nim laj winaq, xu'ul li ma Jacob chkixol uchikop; xaq ire teren li chqij yoj.” Kixcha che.
19I ma Jacob xaq keje ile xub'ij b'i che ukab' chi xk'amaw b'i jalajuj taq tzob'aj chikop xaq keje xub'ij chke i jub'an chi xeterej b'i chkij i chikop. Xaq yix are kik'ulaj i watz chi ma Esaú keje ile chib'ij che. 20I awajchak chi ma Jacob teren li chqij yoj chixcha che, xub'ij ma Jacob chke umokom.
Man ma Jacob xuch'ob'o: “Ru' i sipon chi kinnab'saj b'ik kinqajsaj ni roywal i watz; lik qajnaq chik roywal are kinupon pan yin ru', keje ile moqxa utz ink'ulaxik ku'ano.” Xcha. 21Keje unab'saxik b'i sipon ile xu'an ma Jacob, xwiri ire xwar kan chila che a'ab' le.
Uchapik kib' ma Jacob pa cho'ab' ru' jun ángel
22Xaq che a'ab' le xwalij ma Jacob, xeuk'am i keb' rixoqil, keb' rajke'el xaq i julajuj rak'al, xeu'atsaj che i raqana Jaboc, chila ipa xax wi uwach i ya. 23Te'uri xu'atsaj ronojel ub'itaq ke. 24Utukel chik ire xkanaj kanoq, are uri o jun achi xkimaj kib' ru' pa cho'ab' k'a xesaqirsanik. 25Are xuna i achi chi kuch'ij ti ucho'ab' ma Jacob, xuch'ay chwi ra' ipa utiqom wi rib' ub'aqil, are uri xel ub'aqil i ra' le puk'ijib'al are k'a kichapom kib' pa cho'ab'. 26I achi xub'ij che:
—Chinawo'taj, man ktijin chik usaqirik.
I ma Jacob xub'ij che:
—Katwo'taj taj we kaya ti utzil chomal pinwi —xcha.
27Are uri i achi le xutz'onoj che:
—¿Wach ab'i?
Ire xub'ij:
—Yin in ma Jacob.
28Are uri i achi le xub'ij che:
—Kb'ix ti chik ma Jacob chawe, wo'or ma Israel kb'ix ni chawe, man xapaj awib' pa cho'ab' ru' i Dios xaq ku' i winaq, xwiri yet xatch'akanik —xcha.
29Are uri ma Jacob xaq xutz'onoj che:
—Wach ab'i yet. Are uri i achi le xub'ij che:
—¿Wach uchak chawe yet katz'onoj inb'i yin?
Are uri i achi le xuya utzil chomal puwi chila che i k'ijib'al le. 30I ma Jacob xuya pub'i i k'ijib'al le Peniel, man xub'ij: “Lik saqil xwil uwach i Dios, xwiri xtotaj ink'aslemal.” Xcha.
31I ma Jacob ktijin rik'awik che i k'ijib'al le chi Peniel ub'i are xel li ij. Xwiri lik kjetz'pin rumal ub'aqil i ra' chi xel puk'ijib'al. 32Rumali i je aj Israel kkitij ti ib'och' chi chapawnaq i b'aq re uwi ka' i jalajuj taq chikop, man chila xch'ay wi ma Jacob che uwi ra'.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Biblia Achí de Cubulco, Derechos reservados de Sociedad Bíblica de Guatemala