JOŊ 8
8
Ŋaats na mobee tsi mampiintsandar
1Unk, a Yeesu tsëp untunda Mëoliwa. 2Ufa unu, na witsee kato-kayëman. A bañaan bëlieng kë bi tsi nul, na tsoar, a na ci tsi pëjukan bukul. 3A bapican-ulua, ni Bafariseu, tsiji ŋaats na mobee tsi karo-mjubi, a ba natsanul tsi pëncuaf, 4a ba ja Yeesu: “Najukan! Ŋaatsi, amoba tsi karo-mjubi. 5#Ija 20.10; Ulú 22.22-24Bakaats pi bamënts biki, tsi ulua, Moises atsu wund pëtapëna bukul ilaak a bu ka cäts. A wi, wee m ja wun?” 6Bë jaul ko wan, pa pëteen-teenan nul, bu ka ka tsi bu kë mobunul tsi. Maa, a Yeesu ŋëp, a nuu pican ni pëkuanj tsi utsia. 7Bi ba wama bi mob tsi pëyeparul, na kata, a na ja bukul: “Uci ñaan ci tsi ind nan kaatsi ujuban, na ciin nacak ni kan tapënuli pëlaak.” 8A na kaka ŋëp, a nuu pican tsi utsia.
9Bi ba te bi ko wan, a bu kë pënëna naloole-naloole, pëkurëna tsi ban pe biki pëtsaf; a Yeesu ruka koorul, ni ŋaats, tsi pëncuaf. 10A Yeesu kata, a na ja ŋaats: “Ŋaats, bë ci tsum-i? Kaats ñaan na lacanui-a?” 11A ŋaats yankul aja: “Ajug! Nin ñaan.” A Yeesu jaul: “Nji buts, in di ka n lacanu; tsëpan, maa inkri, cats kaka juban.”
Yeesu ci-un ufac umundu
12 #
Mat 5.14; Joŋ 9.5 A Yeesu kaka ñakanaan bukul aja: “Nji n ci-un ufac umundu; ñaan nan ci tsi pëfetsin, di ka yandaar tsi krëm, yaas; maa ka ka ufac ubiira.” 13#Joŋ 5.31Din, a Bafariseu jaul: “Wi, m ci tsi pëleents ulekau bërieru; ko wi kë leents wi, cits ucär.” 14A Yeesu yank bukul, aja: “Ŋal bi n ci bank tsi pëleents uleka nji bërierin, ko wi n du n leents wi aci ucär, par man me tsi n pënë-ni tsi, ni tsi n du n ya tsi. Maa ind, nda meets nin tsi n pënë-ni tsi, nin tsi n du n ya tsi. 15Ind, nda ja nda roon ndu wat ñaan pëleents pi bëro bañaan-bajin. Nji, in di ka n wat ñaan pëleents. 16A uci n du n wat pëleents, kawat-pëleents ki n du n wat ki aci kacar, par cits nji rin ka wat un pëleents, maa aci nji ni Asin nji na yëliini. 17#Ulú 19.15Te, tsi ulua ind, ko wi picana wun: ‘Ko uloole wi bañaan batëb leents wi, aci ucär.’ 18Nji, ma nja n doon ka leents uleka nji bërierin, a Asin nji na yëliini kë leents buts uleka nji.” 19Din, a ba jaul: “Asinu, aci tsum?” A Yeesu yank bukul aja: “Nda meetsin, nin nda meets Asin nji. Uci nda ro mein, nda bi ka ro me buts Asin nji.” 20Yeesu ajaana irim yan di tsëko tsëgaangëni-bëka, bi na ci bi tsi bëjukan di kato-kayëman. A ñaan mobatsul, par uwalul netse band.
Yeesu ci-un yën?
21A Yeesu kaka ja bukul: “Nji, mán tsëp; nduu tsasin, maa ndu cätsand ujuban ind. tsi ndu n ya tsi, ind nda ri ka yëlan pëya rul.” 22A Bajudeu kë yepëlar koo ja: “Ane aŋal pëfiŋar-a? Bi na ja bank: ‘tsi ndu n ya tsi, nda ri ka yëlan pëya rul!’” 23A Yeesu yank bukul aja: “Ind nda ci biki utsia; maa nji, man ci ni ruets. Nda ci biki umundu wi, maa nji, nji cits ni umundu wi. 24Wul ka wun nja ind, ndu cätsand ngëjuban ind. Par uci nda wakats nji #8.24 MAN CI: Aci përim pan ci pi katim Nasien-batsi bërierul di Karuk-përim Kajon.MAN CI, ndë cätsand ngëjuban ind.” 25A ba jaul: “Wi, m ci yën?” A Yeesu ja bukul: “Ko wnja ind wunk ki ujuundi. 26Man ka ngëcumal, ngi ndu nja ngi tsi uleka ind, ni pëwat ind pëleents; maa na yëliini aci nacär, wul ka wun, ngi n te ngi di nul, ngul ngi ndu n leents ngun umundu.” 27Maa bukul, bë meets u ci uleka Asin, wi na ro wun ci tsi pëñakanaan bukul.
28Din, a Yeesu ja bukul: “Uwal wi ndu riang wi Abuk ñaan-najin, ndë me, nji MAN CI, a kaats ko wi n du n do wi, wi n tsuur wi përo wul; maa ko wi Asin nji jukanin wi, wul wi n du n ja wun. 29Na yëliini aci ni nji; a wëtatsin n pats koorin; par ma nja n doon ka ro ko u lílul wi.” 30Bi Yeesu ja bi ngëmënts ngan, a bañaan bacumal wak tsi nul.
Baluek, ni bafacal
31A Yeesu ja Bajudeu ba uwak biki tsi nul: “Uci nda mob tsi përim nji, ndë baaraan pëci bafetsin, 32ndë me ucär, ucär ka facan ind.” 33#Mat 3.9; Lúk 3.8A ba yank Yeesu aja: “Wund aci kajër Abraam, nin wund cits baluek ñaan; um bi kë ja bun: ‘Nduu ruka ci bafacal.’” 34A Yeesu yank bukul aja: “Mán leents ind ucär: Nandoi ba këro ujuban, aci naluek ujuban. 35Naluëk di ka ciina kato, ngënu bëlieng; maa abuk kato, nul aciina kul ngënu bëlieng. 36Bi u ci bank, uci abuk kato facan ind, ndë baaraan pëci bafacal. 37Ma me nda ci kajër Abraam; maa ndu tsas pëfiŋin, par përim nji niajats ind. 38Nji, mán ñakan ngi n win ngi tsi bërun Asin. Ind buts, nda roan ngi nda te ngi tsi Asin.” 39A ba yankul aja: “Abraam ci-un asin wund.” A Yeesu ja bukul: “Uci nda ci upäts Abraam, nda roan ngi Abraam kë ro ngi. 40Maa ind ka tsas bikink pëfiŋin, nji na leents indi ucär wi n te wi tsi Nasien-batsi. Umënts wun, Abraam doots wul; 41maa ind, nda ja nda roon nduu ro ngi asin ind kë ro ngi.” A ba ja Yeesu: “Wund bukënaatsa tsi katúk-ufuts; wund aka Asin wund, naloole, nul Nasien-batsi.” 42A Yeesu ja bukul: “Uci Nasien-batsi ro ci Asin ind, ndë ro ŋalin. Par nji, di Nasien-batsi di n pënë-ni run, a n bi. Nji n tsuularats pëbi, maa nul yëliin un. 43We ka wun a nda teets uñakan nji? Par, nda yëlanats pëcikëndën përim nji. 44Ind, Ujabël ci wun asin ind, a nda ŋal përo ngi asin ind ŋal ngi. Wul, aci ufiŋ bañaan ki ujuundi. Aja u roon di ka baar tsi ucär, par ucär cits tsi wul. Aja uu tsup, u leents ko un ci wi wíic wul, par wul aci utsup, a u ciind usín bëtsup. 45Maa nji, ma nja n doon ka leents ucär, wul ka wun nda wakats tsi nji. 46Naom tsi ind ka pibanin un ujuban ci tsi nji? 47Nan ci ñaan Nasien-batsi, ka cikëndën irim Nasien-batsi. Maa ind nda ri ka cikëndën, par nda cits biki Nasien-batsi.”
48A Bajudeu yankul aja: “Bi wund jau bi m ci ñaan Samaaria a m niaja ucaay, wund faŋats iink-a?” 49A Yeesu yank bukul aja: “Nji, in niajaatsa ucaay, ma nja doon ka rispitaar Asin nji, maa ind, nda ja nda roon nda ri ka tsuin ko. 50Nji n tsasats përëmb pa nji bërierin; aka nan ci tsi pëtsas pul, a nu wat pëleents. 51Mán leents ind ucär: Uci ñaan mob tsi përim nji, di ka win pëcäts pa sandëndën.” 52A Bajudeu jaul: “Inkri, wund ame m niaja ucaay. Abraam a cäts, ŋal bayëlia buts; a wi, m ja: ‘Uci ñaan mob tsi irim nji, di ka teenaman pëcäts, pa sandëndën.’ 53M pe Abraam asin wund-a? Nul nan cätsi, a ŋal bayëlia buts bë cäts. Yën ni m tsuar un pëci?” 54A Yeesu yank bukul aja: “Uci n do ka n dëmbandar bërierin, përëmb nji kaats bëkat. Ni kan dëmbanini aci Asin nji, ni nda jai nda roon ndu ja aci Nasien-batsi ind. 55Ind nda meetsul, maa nji, man meul. Ucnja nji n meetsul, ka ci natsup pi ind. Maa nji, man meul, a n mob tsi përimul. 56Abraam, nul asin ind, ajuc ni ulílan pa pëwin unu nji, a na win wul, na lílan.” 57A Bajudeu jaul: “M netse m ka ngëwaanu ngëntaaja kañan, a m win Abraam?” 58A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Abraam aruka ka ci, nji MA N CI.” 59Din, a ba coonts ilaak ba tapënul pa pëfiŋul; maa a nul Yeesu cëra, a na pën tsi kato-kayëman.
Currently Selected:
JOŊ 8: KPKNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.
JOŊ 8
8
Ŋaats na mobee tsi mampiintsandar
1Unk, a Yeesu tsëp untunda Mëoliwa. 2Ufa unu, na witsee kato-kayëman. A bañaan bëlieng kë bi tsi nul, na tsoar, a na ci tsi pëjukan bukul. 3A bapican-ulua, ni Bafariseu, tsiji ŋaats na mobee tsi karo-mjubi, a ba natsanul tsi pëncuaf, 4a ba ja Yeesu: “Najukan! Ŋaatsi, amoba tsi karo-mjubi. 5#Ija 20.10; Ulú 22.22-24Bakaats pi bamënts biki, tsi ulua, Moises atsu wund pëtapëna bukul ilaak a bu ka cäts. A wi, wee m ja wun?” 6Bë jaul ko wan, pa pëteen-teenan nul, bu ka ka tsi bu kë mobunul tsi. Maa, a Yeesu ŋëp, a nuu pican ni pëkuanj tsi utsia. 7Bi ba wama bi mob tsi pëyeparul, na kata, a na ja bukul: “Uci ñaan ci tsi ind nan kaatsi ujuban, na ciin nacak ni kan tapënuli pëlaak.” 8A na kaka ŋëp, a nuu pican tsi utsia.
9Bi ba te bi ko wan, a bu kë pënëna naloole-naloole, pëkurëna tsi ban pe biki pëtsaf; a Yeesu ruka koorul, ni ŋaats, tsi pëncuaf. 10A Yeesu kata, a na ja ŋaats: “Ŋaats, bë ci tsum-i? Kaats ñaan na lacanui-a?” 11A ŋaats yankul aja: “Ajug! Nin ñaan.” A Yeesu jaul: “Nji buts, in di ka n lacanu; tsëpan, maa inkri, cats kaka juban.”
Yeesu ci-un ufac umundu
12 #
Mat 5.14; Joŋ 9.5 A Yeesu kaka ñakanaan bukul aja: “Nji n ci-un ufac umundu; ñaan nan ci tsi pëfetsin, di ka yandaar tsi krëm, yaas; maa ka ka ufac ubiira.” 13#Joŋ 5.31Din, a Bafariseu jaul: “Wi, m ci tsi pëleents ulekau bërieru; ko wi kë leents wi, cits ucär.” 14A Yeesu yank bukul, aja: “Ŋal bi n ci bank tsi pëleents uleka nji bërierin, ko wi n du n leents wi aci ucär, par man me tsi n pënë-ni tsi, ni tsi n du n ya tsi. Maa ind, nda meets nin tsi n pënë-ni tsi, nin tsi n du n ya tsi. 15Ind, nda ja nda roon ndu wat ñaan pëleents pi bëro bañaan-bajin. Nji, in di ka n wat ñaan pëleents. 16A uci n du n wat pëleents, kawat-pëleents ki n du n wat ki aci kacar, par cits nji rin ka wat un pëleents, maa aci nji ni Asin nji na yëliini. 17#Ulú 19.15Te, tsi ulua ind, ko wi picana wun: ‘Ko uloole wi bañaan batëb leents wi, aci ucär.’ 18Nji, ma nja n doon ka leents uleka nji bërierin, a Asin nji na yëliini kë leents buts uleka nji.” 19Din, a ba jaul: “Asinu, aci tsum?” A Yeesu yank bukul aja: “Nda meetsin, nin nda meets Asin nji. Uci nda ro mein, nda bi ka ro me buts Asin nji.” 20Yeesu ajaana irim yan di tsëko tsëgaangëni-bëka, bi na ci bi tsi bëjukan di kato-kayëman. A ñaan mobatsul, par uwalul netse band.
Yeesu ci-un yën?
21A Yeesu kaka ja bukul: “Nji, mán tsëp; nduu tsasin, maa ndu cätsand ujuban ind. tsi ndu n ya tsi, ind nda ri ka yëlan pëya rul.” 22A Bajudeu kë yepëlar koo ja: “Ane aŋal pëfiŋar-a? Bi na ja bank: ‘tsi ndu n ya tsi, nda ri ka yëlan pëya rul!’” 23A Yeesu yank bukul aja: “Ind nda ci biki utsia; maa nji, man ci ni ruets. Nda ci biki umundu wi, maa nji, nji cits ni umundu wi. 24Wul ka wun nja ind, ndu cätsand ngëjuban ind. Par uci nda wakats nji #8.24 MAN CI: Aci përim pan ci pi katim Nasien-batsi bërierul di Karuk-përim Kajon.MAN CI, ndë cätsand ngëjuban ind.” 25A ba jaul: “Wi, m ci yën?” A Yeesu ja bukul: “Ko wnja ind wunk ki ujuundi. 26Man ka ngëcumal, ngi ndu nja ngi tsi uleka ind, ni pëwat ind pëleents; maa na yëliini aci nacär, wul ka wun, ngi n te ngi di nul, ngul ngi ndu n leents ngun umundu.” 27Maa bukul, bë meets u ci uleka Asin, wi na ro wun ci tsi pëñakanaan bukul.
28Din, a Yeesu ja bukul: “Uwal wi ndu riang wi Abuk ñaan-najin, ndë me, nji MAN CI, a kaats ko wi n du n do wi, wi n tsuur wi përo wul; maa ko wi Asin nji jukanin wi, wul wi n du n ja wun. 29Na yëliini aci ni nji; a wëtatsin n pats koorin; par ma nja n doon ka ro ko u lílul wi.” 30Bi Yeesu ja bi ngëmënts ngan, a bañaan bacumal wak tsi nul.
Baluek, ni bafacal
31A Yeesu ja Bajudeu ba uwak biki tsi nul: “Uci nda mob tsi përim nji, ndë baaraan pëci bafetsin, 32ndë me ucär, ucär ka facan ind.” 33#Mat 3.9; Lúk 3.8A ba yank Yeesu aja: “Wund aci kajër Abraam, nin wund cits baluek ñaan; um bi kë ja bun: ‘Nduu ruka ci bafacal.’” 34A Yeesu yank bukul aja: “Mán leents ind ucär: Nandoi ba këro ujuban, aci naluek ujuban. 35Naluëk di ka ciina kato, ngënu bëlieng; maa abuk kato, nul aciina kul ngënu bëlieng. 36Bi u ci bank, uci abuk kato facan ind, ndë baaraan pëci bafacal. 37Ma me nda ci kajër Abraam; maa ndu tsas pëfiŋin, par përim nji niajats ind. 38Nji, mán ñakan ngi n win ngi tsi bërun Asin. Ind buts, nda roan ngi nda te ngi tsi Asin.” 39A ba yankul aja: “Abraam ci-un asin wund.” A Yeesu ja bukul: “Uci nda ci upäts Abraam, nda roan ngi Abraam kë ro ngi. 40Maa ind ka tsas bikink pëfiŋin, nji na leents indi ucär wi n te wi tsi Nasien-batsi. Umënts wun, Abraam doots wul; 41maa ind, nda ja nda roon nduu ro ngi asin ind kë ro ngi.” A ba ja Yeesu: “Wund bukënaatsa tsi katúk-ufuts; wund aka Asin wund, naloole, nul Nasien-batsi.” 42A Yeesu ja bukul: “Uci Nasien-batsi ro ci Asin ind, ndë ro ŋalin. Par nji, di Nasien-batsi di n pënë-ni run, a n bi. Nji n tsuularats pëbi, maa nul yëliin un. 43We ka wun a nda teets uñakan nji? Par, nda yëlanats pëcikëndën përim nji. 44Ind, Ujabël ci wun asin ind, a nda ŋal përo ngi asin ind ŋal ngi. Wul, aci ufiŋ bañaan ki ujuundi. Aja u roon di ka baar tsi ucär, par ucär cits tsi wul. Aja uu tsup, u leents ko un ci wi wíic wul, par wul aci utsup, a u ciind usín bëtsup. 45Maa nji, ma nja n doon ka leents ucär, wul ka wun nda wakats tsi nji. 46Naom tsi ind ka pibanin un ujuban ci tsi nji? 47Nan ci ñaan Nasien-batsi, ka cikëndën irim Nasien-batsi. Maa ind nda ri ka cikëndën, par nda cits biki Nasien-batsi.”
48A Bajudeu yankul aja: “Bi wund jau bi m ci ñaan Samaaria a m niaja ucaay, wund faŋats iink-a?” 49A Yeesu yank bukul aja: “Nji, in niajaatsa ucaay, ma nja doon ka rispitaar Asin nji, maa ind, nda ja nda roon nda ri ka tsuin ko. 50Nji n tsasats përëmb pa nji bërierin; aka nan ci tsi pëtsas pul, a nu wat pëleents. 51Mán leents ind ucär: Uci ñaan mob tsi përim nji, di ka win pëcäts pa sandëndën.” 52A Bajudeu jaul: “Inkri, wund ame m niaja ucaay. Abraam a cäts, ŋal bayëlia buts; a wi, m ja: ‘Uci ñaan mob tsi irim nji, di ka teenaman pëcäts, pa sandëndën.’ 53M pe Abraam asin wund-a? Nul nan cätsi, a ŋal bayëlia buts bë cäts. Yën ni m tsuar un pëci?” 54A Yeesu yank bukul aja: “Uci n do ka n dëmbandar bërierin, përëmb nji kaats bëkat. Ni kan dëmbanini aci Asin nji, ni nda jai nda roon ndu ja aci Nasien-batsi ind. 55Ind nda meetsul, maa nji, man meul. Ucnja nji n meetsul, ka ci natsup pi ind. Maa nji, man meul, a n mob tsi përimul. 56Abraam, nul asin ind, ajuc ni ulílan pa pëwin unu nji, a na win wul, na lílan.” 57A Bajudeu jaul: “M netse m ka ngëwaanu ngëntaaja kañan, a m win Abraam?” 58A Yeesu ja bukul: “Mán leents ind ucär: Abraam aruka ka ci, nji MA N CI.” 59Din, a ba coonts ilaak ba tapënul pa pëfiŋul; maa a nul Yeesu cëra, a na pën tsi kato-kayëman.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.