Mariko 5
5
Yeesu arahwenʼya omuntu owa ebhihwi
(Mataayo 8:28-34; Ruuka 8:26-39)
1Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakahika ngʼambu ya enyanja ya Gariraaya, mukyaro kya Abhagerasi. 2Hanú Yeesu yeetuuma okurwa mubhwato ego, akasikana na omuntu unú yaaringa na ekihwi ekibhiibhi, ararwira mugimbihira.#5:2 Mugimbihira. Yaaringa emiira ya Abhayahudi okubhiika abhantu mumasana ganú gaaringa munkuku, agandi bhaaringa bharabhaaja abheene. 3Omuntu uyo, yaaringa areekara mugimbihira. Ataaringa-ho omuntu wowonse unú yaaturanga okumubhoha kora kwa eminyororo. 4Yaaringa abhoherwe mara kaaru kwa ebhirangʼani na eminyororo, nawe, akabha arabhibhuturabhutura. Kweki ataaringa-ho omuntu wowonse unú yaamukiranga eginguru. 5Eribhaga ryonsego, obhutiku na omubhasu, yeekaranga mugimbihira na muginkuku, arajiirira na okwikebhakebha kwa amagina.
6Hanú omuntu uyo, yaamurora Yeesu kwa ahare, akamukenyerera, akahika akatema hansi ebhiru. 7-8Yeesu akakikemera ekihwi ekibhiibhi kiyo ega, “Uuwe ekihwi ekibhiibhi, nuurwe kumuntu unu!” Hayo omuntu uyo, akajiirira ega, “Yeesu, Omwana wa Waryubha wa eguru ya bhyonsego, uuna enyanko-ki na oni? Ndakuriisya emuuma ku Waryubha ega, otannyankya!”
9Yeesu akakibhuurya ega, “Eriina ryaho nuuwe-wi?” Kikamukyukya ega, “Eriina ryani nooni Jeshi, kwa okubha bheetu turingi abhaaru munsi munu.” 10Ekihwi kikamwisasaama Yeesu bhukongʼu ega, atabhikenyia mukyaro kiyo.
11Ahasi hayo, haaringa-ho na erihijo erinene rya egimbiiji, girariisya embarika wa enkuku. 12Mbe, ebhihwi bhiyo bhikamwisasaama Yeesu bhikagamba ega, “Otwikiririrye, tusohe mugimbiiji giyo.” 13Yeesu akabhiikiririrya. Mbe, ebhihwi ebhibhiibhi bhiyo bhikamurwa-ko omuntu urya, bhikasoha mugimbiiji. Kimwi erihijo ryonsego rya egimbiiji ebhiku ebhibhiri, rikaharamuka kumuhiringito omuhaari okurwa kunkuku, rikasoha munyanja, rikakwa chwe.
14Abhariisya bha egimbiiji giyo, bhakakenya bhakagya bhakaraarika eringʼana riyo, mumugi na mubhijiji. Abhantu bhakaaja okurora kinú kiibhukiri. 15Hanú bhaahika ku Yeesu, bhakamurora omuntu urya yaaringa na ebhihwi ebhibhiibhi ebhyaru, yeekeeri na yeebhoheri emyenda, na yaana obhungʼeeni bhonsego. Kimwi abhantu bhayo, bhakoobhoha. 16Abhantu bhanú bhaarora eringʼana rinú ryaringa rimunyooreri omuntu owa ebhihwi ebhibhiibhi uyo, hamwi na egimbiiji, bhakatondera abhandi eringʼana riyo. 17Kimwi abhantu bhayo, bhakaamba okumukomererya Yeesu arwe mukyaro kyabho.
18Hanú Yeesu yaaringa arariina mubhwato, omuntu unú yaaringa aruusiibhwe ebhihwi akamwisasaama ega, agye hamwi nawe. 19Nawe, Yeesu ataamwikiririrya, akamukeerya ega, “Genda iika owaaho, kubhahiiri bhaaho, obhakeerye amangʼana amarito ganú Omukuru akukoreeri, na kya ego akumaahiiri ekyabhira.” 20Kimwi omuntu uyo akagya, akaamba okuraarikira mumigi gya Dekapori, amangʼana amarito ganú Yeesu yaaringa amukoreeri. Abhantu bhonsego bhakaruguura.
Yeesu arahwenʼya omukari na okuhyukya omuhara
(Mataayo 9:18-26; Ruuka 8:40-56)
21Yeesu na abheehigira bhaaye bhakaambuka enyanja kwa obhwato, okuhunjuka ngʼambu. Hanú bhaahika, omuganda omunene gwa abhantu, bhakamwikumanirya, wonse yaaringa embarika wa enyanja. 22Akaaja hayo omukuru oumwi wa erisinagogi, eriina ryaye yaabhirikirwanga Yairo. Hanú yaamurora Yeesu, akamutemera hansi ebhiru. 23Akamwisasaama bhukongʼu ega, “Omuhara waani omuke asingiri, areenda okukwa. Ndasabha tugende, omutuurire amabhoko gaaho kumubhiri gwaye, naho ahwene na okugendererya okubha omuhoru.” 24Kimwi, Yeesu akagya nawe owaaye.
Omuganda omunene gwa abhantu gwaringa guramusoorana, na abhantu bhaaringa bharamuhiga. 25Mumuganda guyo, yaaringa-mo omukari unú yaaringa na obhurweri bhwa obhureegu, kwa eribhaga rya emyaka ekumi na ebhiri. 26Omukari uyo, yaaringa anyankiri bhukongʼu okugya kubhakumu abhaaru. Yaaringa amariiri ebhintu bhyaye bhyonsego kubhakumu, nawe, yaaringa ataraabha bhwaheene. Na bhoono nho yaagendereryanga okwiyigwa obhubhiibhi bhukongʼu. 27-28Hanú omukari uyo, yeegwa amangʼana eguru ya Yeesu, akeegambira ega, “Nkaakuunʼya omwenda gwaye ego, ndahwena.” Kimwi akahita mumuganda gwa abhantu kwa enyuma, akakuunʼya omwenda gwa Yeesu. 29Hayohayo amanyinga gakatiga okurwa, akeeyigwa mumubhiri ega, ahweniibhwe obhurweri bhwaye.
30Rumwigo, Yeesu akamanya ega, eginguru gyaye gikoreri emirimu. Akeekyukya, akabhuurya omuganda gwa abhantu ega, “Niwi akuunirye emyenda gyani?” 31Abheehigira bhaaye bhakamukeerya ega, “Bhoono! Orarora omuganda gwa abhantu kya ego bharahigana kuuwe! Ndeegwa orabhuurya ega, ‘Niwi yankuunirye?’ ”
32Nawe, Yeesu akamaaha mbaara gyonsego, naho amurore unú amukuunirye. 33Nho, omukari urya akoobhoha,#5:33 Omukari urya akoobhoha. Abhayahudi bhaahura omukari unú yaarwanga amanyinga ega, m-mukonu. Ateekiriribhwa na amaragiriryo okusanga hamwi na abhandi. Omuntu akaamukuunirye, wonse akaabheeri m-mukonu. Maaha mukitabho kya Abharaawi 15:25-33. akaaja akamutemera ebhiru Yeesu enu ararigita, kwa okubha yaaringa amanyiri kinú kikorekeri kumwene. Akamukeerya obhuheene kya ego ebheeri. 34Yeesu akamukeerya ega, “Omuhara, eimani yaaho ekuhwenerye. Gende na omurembe, ohweneri kimwi obhurweri bhwaho.”
35Hanú Yeesu yaaringa akyahaira, abhantu bhakaaja okurwa owa Yairo, omukuru wa erisinagogi urya. Bhakamukeerya Yairo ega, “Omuhara waaho guhweri-mo, kwaki oragendererya okumunyankya omwihigirya?”
36Nawe, hanú Yeesu yeegwa eringʼana riyo riragambwa, akamukeerya omukuru wa erisinagogi urya, ega, “Otoobhoha, obhe na eimani.” 37Yeesu ateekirirya abhantu abhandi bhagye nawe owa omukuru wa erisinagogi, nawe, Petero, Yakobho na Yoana, omumura waabho Yakobho.
38Hanú bhaahika owa Yairo, Yeesu akeegwa ekituri na abhantu bharakuura bhukongʼu na okufumba oruku. 39Akasoha munyumba, akabhakeerya abhantu ega, “Kwaki murakora ekituri na okukuura? Omuhara unu atarakwa, nareeri.” 40Bheeki bhakamusekerera, nawe, Yeesu akabhahurukya kibhara bhonsego. Akagega esewaabho na ngʼina waabho omuhara uyo, na abheehigira bhaaye abhasatu bharya, bhakagya mukinyumba kinú omuhara uyo, yaaringa-mo. 41Akamugwata omuhara uyo okubhoko, akamukeerya ega, “Tarita, ekumi!” Ensonga ya amangʼana gayo niiga, “Omuhara, ndakukeerya ega, imuka!” 42Hayohayo, omuhara uyo, akeemirira, akaamba okugenda. Weeki yaaringa na emyaka ekumi na ebhiri. Hayo, bhanú bhaaringa-ho bhakaruguura bhukongʼu. 43Yeesu akabhakaanʼya bhukongʼu ega, bhatakeerya omuntu wowonse, eguru ya amangʼana ganú geebhuka. Kimwi, akabhakeerya bhahaane omuhara uyo ebhyakurya.
Currently Selected:
Mariko 5: Kabwa
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mariko 5
5
Yeesu arahwenʼya omuntu owa ebhihwi
(Mataayo 8:28-34; Ruuka 8:26-39)
1Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakahika ngʼambu ya enyanja ya Gariraaya, mukyaro kya Abhagerasi. 2Hanú Yeesu yeetuuma okurwa mubhwato ego, akasikana na omuntu unú yaaringa na ekihwi ekibhiibhi, ararwira mugimbihira.#5:2 Mugimbihira. Yaaringa emiira ya Abhayahudi okubhiika abhantu mumasana ganú gaaringa munkuku, agandi bhaaringa bharabhaaja abheene. 3Omuntu uyo, yaaringa areekara mugimbihira. Ataaringa-ho omuntu wowonse unú yaaturanga okumubhoha kora kwa eminyororo. 4Yaaringa abhoherwe mara kaaru kwa ebhirangʼani na eminyororo, nawe, akabha arabhibhuturabhutura. Kweki ataaringa-ho omuntu wowonse unú yaamukiranga eginguru. 5Eribhaga ryonsego, obhutiku na omubhasu, yeekaranga mugimbihira na muginkuku, arajiirira na okwikebhakebha kwa amagina.
6Hanú omuntu uyo, yaamurora Yeesu kwa ahare, akamukenyerera, akahika akatema hansi ebhiru. 7-8Yeesu akakikemera ekihwi ekibhiibhi kiyo ega, “Uuwe ekihwi ekibhiibhi, nuurwe kumuntu unu!” Hayo omuntu uyo, akajiirira ega, “Yeesu, Omwana wa Waryubha wa eguru ya bhyonsego, uuna enyanko-ki na oni? Ndakuriisya emuuma ku Waryubha ega, otannyankya!”
9Yeesu akakibhuurya ega, “Eriina ryaho nuuwe-wi?” Kikamukyukya ega, “Eriina ryani nooni Jeshi, kwa okubha bheetu turingi abhaaru munsi munu.” 10Ekihwi kikamwisasaama Yeesu bhukongʼu ega, atabhikenyia mukyaro kiyo.
11Ahasi hayo, haaringa-ho na erihijo erinene rya egimbiiji, girariisya embarika wa enkuku. 12Mbe, ebhihwi bhiyo bhikamwisasaama Yeesu bhikagamba ega, “Otwikiririrye, tusohe mugimbiiji giyo.” 13Yeesu akabhiikiririrya. Mbe, ebhihwi ebhibhiibhi bhiyo bhikamurwa-ko omuntu urya, bhikasoha mugimbiiji. Kimwi erihijo ryonsego rya egimbiiji ebhiku ebhibhiri, rikaharamuka kumuhiringito omuhaari okurwa kunkuku, rikasoha munyanja, rikakwa chwe.
14Abhariisya bha egimbiiji giyo, bhakakenya bhakagya bhakaraarika eringʼana riyo, mumugi na mubhijiji. Abhantu bhakaaja okurora kinú kiibhukiri. 15Hanú bhaahika ku Yeesu, bhakamurora omuntu urya yaaringa na ebhihwi ebhibhiibhi ebhyaru, yeekeeri na yeebhoheri emyenda, na yaana obhungʼeeni bhonsego. Kimwi abhantu bhayo, bhakoobhoha. 16Abhantu bhanú bhaarora eringʼana rinú ryaringa rimunyooreri omuntu owa ebhihwi ebhibhiibhi uyo, hamwi na egimbiiji, bhakatondera abhandi eringʼana riyo. 17Kimwi abhantu bhayo, bhakaamba okumukomererya Yeesu arwe mukyaro kyabho.
18Hanú Yeesu yaaringa arariina mubhwato, omuntu unú yaaringa aruusiibhwe ebhihwi akamwisasaama ega, agye hamwi nawe. 19Nawe, Yeesu ataamwikiririrya, akamukeerya ega, “Genda iika owaaho, kubhahiiri bhaaho, obhakeerye amangʼana amarito ganú Omukuru akukoreeri, na kya ego akumaahiiri ekyabhira.” 20Kimwi omuntu uyo akagya, akaamba okuraarikira mumigi gya Dekapori, amangʼana amarito ganú Yeesu yaaringa amukoreeri. Abhantu bhonsego bhakaruguura.
Yeesu arahwenʼya omukari na okuhyukya omuhara
(Mataayo 9:18-26; Ruuka 8:40-56)
21Yeesu na abheehigira bhaaye bhakaambuka enyanja kwa obhwato, okuhunjuka ngʼambu. Hanú bhaahika, omuganda omunene gwa abhantu, bhakamwikumanirya, wonse yaaringa embarika wa enyanja. 22Akaaja hayo omukuru oumwi wa erisinagogi, eriina ryaye yaabhirikirwanga Yairo. Hanú yaamurora Yeesu, akamutemera hansi ebhiru. 23Akamwisasaama bhukongʼu ega, “Omuhara waani omuke asingiri, areenda okukwa. Ndasabha tugende, omutuurire amabhoko gaaho kumubhiri gwaye, naho ahwene na okugendererya okubha omuhoru.” 24Kimwi, Yeesu akagya nawe owaaye.
Omuganda omunene gwa abhantu gwaringa guramusoorana, na abhantu bhaaringa bharamuhiga. 25Mumuganda guyo, yaaringa-mo omukari unú yaaringa na obhurweri bhwa obhureegu, kwa eribhaga rya emyaka ekumi na ebhiri. 26Omukari uyo, yaaringa anyankiri bhukongʼu okugya kubhakumu abhaaru. Yaaringa amariiri ebhintu bhyaye bhyonsego kubhakumu, nawe, yaaringa ataraabha bhwaheene. Na bhoono nho yaagendereryanga okwiyigwa obhubhiibhi bhukongʼu. 27-28Hanú omukari uyo, yeegwa amangʼana eguru ya Yeesu, akeegambira ega, “Nkaakuunʼya omwenda gwaye ego, ndahwena.” Kimwi akahita mumuganda gwa abhantu kwa enyuma, akakuunʼya omwenda gwa Yeesu. 29Hayohayo amanyinga gakatiga okurwa, akeeyigwa mumubhiri ega, ahweniibhwe obhurweri bhwaye.
30Rumwigo, Yeesu akamanya ega, eginguru gyaye gikoreri emirimu. Akeekyukya, akabhuurya omuganda gwa abhantu ega, “Niwi akuunirye emyenda gyani?” 31Abheehigira bhaaye bhakamukeerya ega, “Bhoono! Orarora omuganda gwa abhantu kya ego bharahigana kuuwe! Ndeegwa orabhuurya ega, ‘Niwi yankuunirye?’ ”
32Nawe, Yeesu akamaaha mbaara gyonsego, naho amurore unú amukuunirye. 33Nho, omukari urya akoobhoha,#5:33 Omukari urya akoobhoha. Abhayahudi bhaahura omukari unú yaarwanga amanyinga ega, m-mukonu. Ateekiriribhwa na amaragiriryo okusanga hamwi na abhandi. Omuntu akaamukuunirye, wonse akaabheeri m-mukonu. Maaha mukitabho kya Abharaawi 15:25-33. akaaja akamutemera ebhiru Yeesu enu ararigita, kwa okubha yaaringa amanyiri kinú kikorekeri kumwene. Akamukeerya obhuheene kya ego ebheeri. 34Yeesu akamukeerya ega, “Omuhara, eimani yaaho ekuhwenerye. Gende na omurembe, ohweneri kimwi obhurweri bhwaho.”
35Hanú Yeesu yaaringa akyahaira, abhantu bhakaaja okurwa owa Yairo, omukuru wa erisinagogi urya. Bhakamukeerya Yairo ega, “Omuhara waaho guhweri-mo, kwaki oragendererya okumunyankya omwihigirya?”
36Nawe, hanú Yeesu yeegwa eringʼana riyo riragambwa, akamukeerya omukuru wa erisinagogi urya, ega, “Otoobhoha, obhe na eimani.” 37Yeesu ateekirirya abhantu abhandi bhagye nawe owa omukuru wa erisinagogi, nawe, Petero, Yakobho na Yoana, omumura waabho Yakobho.
38Hanú bhaahika owa Yairo, Yeesu akeegwa ekituri na abhantu bharakuura bhukongʼu na okufumba oruku. 39Akasoha munyumba, akabhakeerya abhantu ega, “Kwaki murakora ekituri na okukuura? Omuhara unu atarakwa, nareeri.” 40Bheeki bhakamusekerera, nawe, Yeesu akabhahurukya kibhara bhonsego. Akagega esewaabho na ngʼina waabho omuhara uyo, na abheehigira bhaaye abhasatu bharya, bhakagya mukinyumba kinú omuhara uyo, yaaringa-mo. 41Akamugwata omuhara uyo okubhoko, akamukeerya ega, “Tarita, ekumi!” Ensonga ya amangʼana gayo niiga, “Omuhara, ndakukeerya ega, imuka!” 42Hayohayo, omuhara uyo, akeemirira, akaamba okugenda. Weeki yaaringa na emyaka ekumi na ebhiri. Hayo, bhanú bhaaringa-ho bhakaruguura bhukongʼu. 43Yeesu akabhakaanʼya bhukongʼu ega, bhatakeerya omuntu wowonse, eguru ya amangʼana ganú geebhuka. Kimwi, akabhakeerya bhahaane omuhara uyo ebhyakurya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.