MARKA 7
7
Pupa Cawnpiaknak
(Mat 15.1-9)
1Farasi mi bu khat le Phungbia cawnpiaktu saya tlawmpal Jerusalem in a rami hna nih khan Jesuh cu an va leng. 2A zultu cheukhat cu kut ṭawl loin rawl an ei kha an hmuh hna — a sullam cu Farasi mi hna nih cuticun nan kut nan i ṭawl awk a si, an tining in an i ṭawl lo tinak a si.
3Farasi mi hna le Judah mi hna nih cun an pupa nih an cawnpiakmi hna phung kha ṭha tein an zulh: cuticun nan kut nan i ṭawlning a si lai, timi ning in an i ṭawl lo ahcun rawl an ei lo; 4cun chawdawr i an va cawkmi thil zong kha a ningcang tein an ṭawl hna lo ahcun an ei fawn hna lo. Cuticun an pupa hna nih an chimhmi hna phung dangdang zong an zulhmi tampi a um, a biana ah hrai ṭawlning tehna, um ṭawlning tehna, darkheng ṭawlning tehna le ihkhun ṭawlning tehna an si.
5Cucaah Farasi mi hna le Phungbia cawnpiaktu saya hna nih khan Jesuh cu an thawh i, “Zeicahdah na zultu hna nih hin kan pupa hna cawnpiaknak ningin zul loin kut ṭawl loin rawl an ei?” tiah an ti. 6Jesuh nih cun a leh hna i, “Nannih kong a rak chim tikah hin Isaiah hi a va hmaan dah! A ṭial bantuk tein miziathiam nan si taktak ko. A ṭialmi cu hitihin a si:
‘Pathian nih aa thawh i,
Hi mi hna nih hin an bia cun
an ka upat ko,
Asinain an lung cun an ka hlat taktak. #Isa 29.13
7Annih nih minung serchommi nawlbia kha
Pathian nawlbia taktak bantukin
mi an cawnpiak hna caah
An ka biak hi an caah zeihmanh
a ṭhahnem lo,’ a ti.
8“Nannih nih cun Pathian nawlbia kha nan chiah riangmang i minung cawnpiaknak tu kha nan zulh deuh,” tiah a ti hna.
9Cun Jesuh nih cun a thawh ṭhan hna i, “Nanmah cawnpiaknak tu kha fehter i Pathian nawlbia hlawt kha cu nan thiam ngai ko. 10Zeitindah a si tiah, Moses nawl pekning ah khan, ‘Na nu le na pa na upat hna lai i a nu siseh a pa siseh a vawlpammi cu thah a si lai,’ ti a si. #Exo 20.12; 21.17; Lev 20.9; Deu 5.16 11Sihmanhsehlaw nannih nih cun nan i thawh zau i, ‘Mi pakhatkhat nih a nu le a pa cu, “Nanmah bawmhnak caah ka timi ka thil kha Korban a si ai,” a ti hna ahcun, 12cu pa cu a nu le a pa bawmh kha a luat,’ nan ti. (Korban ti a sullam cu Pathian ta a si, tinak a si). 13Hi bantuk i nannih nih midang nan cawnpiak chin lengmangmi hna nih hin Pathian bia kha a vaivuanhter. Cun hi bantukin nan tuahmi thil a dang tampi a um rih,” tiah a ti hna.
Zei Nih Dah Mi Cu A Thurter?
(Mat 15.10-20)
14Cun Jesuh nih mizapi kha a auh ṭhan hna i, “Nan dihlak in ka bia hi ngai u law hngal tuah u. 15Mi cu lenglei in chunglei ah a lutmi thil nih a thurter lo. A chungin a chuakmi thil tu nih a thurter. 16Cucaah theihnak hna nan ngeih ahcun thei ko u,” tiah a ti hna.
17Mizapi kha a kaltak hna i inn chung i a luh tikah khan a zultu nih hi bianabia kong kha an hal. 18Jesuh nih cun, “Midang nakin nan fim hlei lo hi ta! Nan hngal kho hrim lo maw? Minung cu lenglei in a chungah a lutmi thil nih cun a thurter lo. 19Zeicahtiah a lung chungah lut loin a paw chung tu ah a lut i a pum lengah a chuak ṭhan ko” tiah a ti hna. (Hitihin Jesuh nih a ti tikah hin rawl zeipaoh hi ei awkah aa tlakmi an si ko a ti duhnak a si). 20Cun aa thawh ṭhan i, “Minung a thurhnawmhtertu cu a chungin a chuakmi hi an si. 21Zeicahtiah ṭhat lonak ziaza a tuahtertu ruahnak ṭhalo kha chunglei in a lung chungin a chuakmi an si: nu le pa sualnak tehna, fir tehna, mi thah tehna, 22va cung pa duh tehna, hakkauh tehna, ṭhat lonak a phunphun tuah tehna, lihchim tehna, zuanzam tehna, mi nahchuah tehna, mi congoih tehna, lungpuam tehna, ningcang lo khuasak tehna — 23hi thil ṭhalo vialte hi minung chunglei in a chuakmi an si i minung a thurtertu cu hi hna hi an si,” tiah a ti.
Foinisia Minu Zumhnak
(Mat 15.21-28)
24Cun cuka cun Jesuh cu a chuak i Tair peng ah khan a kal. Inn pakhat chungah a lut i ahohmanh nih ka um hi hngal hna hlah seh ti a duh, sihmanhsehlaw aa thup kho lo. 25Nu pakhat, a fanu khuavang nih a tuahmi nih khan Jesuh thawng cu a theih i khulrang tein a sinah cun a ra i a ke hramah a bawk. 26Cu nu cu Jentail mi, Siria ram Foinisia khua i a chuakmi a si. Jesuh cu, ka fanu chung i a ummi khuachia cu ka ṭhawlpiak tuah, tiah a nawl. 27Sihmanhsehlaw Jesuh nih cun a thawh i, “Rawl cu fale kha pe hmasa hna u sih, fale rawl cu i lak zau i uico pek cu a hmaan deuh lo,” tiah a ti. 28Cun minu nih cun, “A si ko, Bawipa, sihmanhsehlaw fale rawl ṭilṭawt cu cabuai tang i a ummi uico hmanh nih an ei ve tawn ko,” tiah a leh. 29Cucaah Jesuh nih cun, “Cu bantukin na ka leh caah na inn ah va ṭin ko, na fanu chungin khuachia kha a chuak cang,” tiah a ti. 30Cucaah inn ah cun a ṭin i a fanu cu ihkhun cung i a rak ih ko kha a va hmuh; khuachia nih cun a rak chuahtak taktak cang.
Hnachet Holh Thiam Lo A Damter
31Jesuh cu Tair peng khan a chuak i Sidon pal pah in Galilee Rili ah khan a kal; Khua Pahra timi ram kha a tan. 32A sinah mipa pakhat an ratpi i cu pa cu a hna a chet i a holh zong a holh kho set lo, Jesuh cu a cungah na kut chia ko, tiah an nawl. 33Cucaah Jesuh nih cun zapi sin khan lamhla nawn ah khin amah lawngin aa kalpi i a hnakhaw chungah cun a kutdong a sawh i a cil a chak i mipa lei cu a tongh. 34Cun Jesuh cu van a cau i fak piin a hrum i mipa cu, “Effatha,” tiah a ti, a sullam cu, “I hung tuah,” tinak a si. 35Chikkhatte ah mipa cu a hna kha an awng i a lei cu a luat i ṭha tein a holh kho. 36Cun Jesuh nih khan, hi kong cu ahohmanh nan chim hna lai lo, tiah a thlauh hna; sihmanhsehlaw tam deuh in a thlauh hna paoh ah tam deuh in an chim chin. 37Cun a theimi paohpaoh cu an khuaruah a har dih. “A tuahmi thil hi an va ṭha hringhran dah! Hnachet kha an hna a awnter hna i a holh kho lomi zong kha holh kho in a tuah hna,” tiah an thangṭhat.
Currently Selected:
MARKA 7: HCL06
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lai (Hakha) Common Language Bible © Bible Society of Myanmar 2006
MARKA 7
7
Pupa Cawnpiaknak
(Mat 15.1-9)
1Farasi mi bu khat le Phungbia cawnpiaktu saya tlawmpal Jerusalem in a rami hna nih khan Jesuh cu an va leng. 2A zultu cheukhat cu kut ṭawl loin rawl an ei kha an hmuh hna — a sullam cu Farasi mi hna nih cuticun nan kut nan i ṭawl awk a si, an tining in an i ṭawl lo tinak a si.
3Farasi mi hna le Judah mi hna nih cun an pupa nih an cawnpiakmi hna phung kha ṭha tein an zulh: cuticun nan kut nan i ṭawlning a si lai, timi ning in an i ṭawl lo ahcun rawl an ei lo; 4cun chawdawr i an va cawkmi thil zong kha a ningcang tein an ṭawl hna lo ahcun an ei fawn hna lo. Cuticun an pupa hna nih an chimhmi hna phung dangdang zong an zulhmi tampi a um, a biana ah hrai ṭawlning tehna, um ṭawlning tehna, darkheng ṭawlning tehna le ihkhun ṭawlning tehna an si.
5Cucaah Farasi mi hna le Phungbia cawnpiaktu saya hna nih khan Jesuh cu an thawh i, “Zeicahdah na zultu hna nih hin kan pupa hna cawnpiaknak ningin zul loin kut ṭawl loin rawl an ei?” tiah an ti. 6Jesuh nih cun a leh hna i, “Nannih kong a rak chim tikah hin Isaiah hi a va hmaan dah! A ṭial bantuk tein miziathiam nan si taktak ko. A ṭialmi cu hitihin a si:
‘Pathian nih aa thawh i,
Hi mi hna nih hin an bia cun
an ka upat ko,
Asinain an lung cun an ka hlat taktak. #Isa 29.13
7Annih nih minung serchommi nawlbia kha
Pathian nawlbia taktak bantukin
mi an cawnpiak hna caah
An ka biak hi an caah zeihmanh
a ṭhahnem lo,’ a ti.
8“Nannih nih cun Pathian nawlbia kha nan chiah riangmang i minung cawnpiaknak tu kha nan zulh deuh,” tiah a ti hna.
9Cun Jesuh nih cun a thawh ṭhan hna i, “Nanmah cawnpiaknak tu kha fehter i Pathian nawlbia hlawt kha cu nan thiam ngai ko. 10Zeitindah a si tiah, Moses nawl pekning ah khan, ‘Na nu le na pa na upat hna lai i a nu siseh a pa siseh a vawlpammi cu thah a si lai,’ ti a si. #Exo 20.12; 21.17; Lev 20.9; Deu 5.16 11Sihmanhsehlaw nannih nih cun nan i thawh zau i, ‘Mi pakhatkhat nih a nu le a pa cu, “Nanmah bawmhnak caah ka timi ka thil kha Korban a si ai,” a ti hna ahcun, 12cu pa cu a nu le a pa bawmh kha a luat,’ nan ti. (Korban ti a sullam cu Pathian ta a si, tinak a si). 13Hi bantuk i nannih nih midang nan cawnpiak chin lengmangmi hna nih hin Pathian bia kha a vaivuanhter. Cun hi bantukin nan tuahmi thil a dang tampi a um rih,” tiah a ti hna.
Zei Nih Dah Mi Cu A Thurter?
(Mat 15.10-20)
14Cun Jesuh nih mizapi kha a auh ṭhan hna i, “Nan dihlak in ka bia hi ngai u law hngal tuah u. 15Mi cu lenglei in chunglei ah a lutmi thil nih a thurter lo. A chungin a chuakmi thil tu nih a thurter. 16Cucaah theihnak hna nan ngeih ahcun thei ko u,” tiah a ti hna.
17Mizapi kha a kaltak hna i inn chung i a luh tikah khan a zultu nih hi bianabia kong kha an hal. 18Jesuh nih cun, “Midang nakin nan fim hlei lo hi ta! Nan hngal kho hrim lo maw? Minung cu lenglei in a chungah a lutmi thil nih cun a thurter lo. 19Zeicahtiah a lung chungah lut loin a paw chung tu ah a lut i a pum lengah a chuak ṭhan ko” tiah a ti hna. (Hitihin Jesuh nih a ti tikah hin rawl zeipaoh hi ei awkah aa tlakmi an si ko a ti duhnak a si). 20Cun aa thawh ṭhan i, “Minung a thurhnawmhtertu cu a chungin a chuakmi hi an si. 21Zeicahtiah ṭhat lonak ziaza a tuahtertu ruahnak ṭhalo kha chunglei in a lung chungin a chuakmi an si: nu le pa sualnak tehna, fir tehna, mi thah tehna, 22va cung pa duh tehna, hakkauh tehna, ṭhat lonak a phunphun tuah tehna, lihchim tehna, zuanzam tehna, mi nahchuah tehna, mi congoih tehna, lungpuam tehna, ningcang lo khuasak tehna — 23hi thil ṭhalo vialte hi minung chunglei in a chuakmi an si i minung a thurtertu cu hi hna hi an si,” tiah a ti.
Foinisia Minu Zumhnak
(Mat 15.21-28)
24Cun cuka cun Jesuh cu a chuak i Tair peng ah khan a kal. Inn pakhat chungah a lut i ahohmanh nih ka um hi hngal hna hlah seh ti a duh, sihmanhsehlaw aa thup kho lo. 25Nu pakhat, a fanu khuavang nih a tuahmi nih khan Jesuh thawng cu a theih i khulrang tein a sinah cun a ra i a ke hramah a bawk. 26Cu nu cu Jentail mi, Siria ram Foinisia khua i a chuakmi a si. Jesuh cu, ka fanu chung i a ummi khuachia cu ka ṭhawlpiak tuah, tiah a nawl. 27Sihmanhsehlaw Jesuh nih cun a thawh i, “Rawl cu fale kha pe hmasa hna u sih, fale rawl cu i lak zau i uico pek cu a hmaan deuh lo,” tiah a ti. 28Cun minu nih cun, “A si ko, Bawipa, sihmanhsehlaw fale rawl ṭilṭawt cu cabuai tang i a ummi uico hmanh nih an ei ve tawn ko,” tiah a leh. 29Cucaah Jesuh nih cun, “Cu bantukin na ka leh caah na inn ah va ṭin ko, na fanu chungin khuachia kha a chuak cang,” tiah a ti. 30Cucaah inn ah cun a ṭin i a fanu cu ihkhun cung i a rak ih ko kha a va hmuh; khuachia nih cun a rak chuahtak taktak cang.
Hnachet Holh Thiam Lo A Damter
31Jesuh cu Tair peng khan a chuak i Sidon pal pah in Galilee Rili ah khan a kal; Khua Pahra timi ram kha a tan. 32A sinah mipa pakhat an ratpi i cu pa cu a hna a chet i a holh zong a holh kho set lo, Jesuh cu a cungah na kut chia ko, tiah an nawl. 33Cucaah Jesuh nih cun zapi sin khan lamhla nawn ah khin amah lawngin aa kalpi i a hnakhaw chungah cun a kutdong a sawh i a cil a chak i mipa lei cu a tongh. 34Cun Jesuh cu van a cau i fak piin a hrum i mipa cu, “Effatha,” tiah a ti, a sullam cu, “I hung tuah,” tinak a si. 35Chikkhatte ah mipa cu a hna kha an awng i a lei cu a luat i ṭha tein a holh kho. 36Cun Jesuh nih khan, hi kong cu ahohmanh nan chim hna lai lo, tiah a thlauh hna; sihmanhsehlaw tam deuh in a thlauh hna paoh ah tam deuh in an chim chin. 37Cun a theimi paohpaoh cu an khuaruah a har dih. “A tuahmi thil hi an va ṭha hringhran dah! Hnachet kha an hna a awnter hna i a holh kho lomi zong kha holh kho in a tuah hna,” tiah an thangṭhat.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lai (Hakha) Common Language Bible © Bible Society of Myanmar 2006