Maariko 11
11
Yesu ˆaghaturungʼaneru gho chandiryato
(Mataayo 21:1–11; Ruuka 19:28–40; Yohana 12:12–19)
1Hano Yesu na abhaanabheegha bhaache bhatingʼiri Yerusareemu, haghuhe ne ebhyaro bhe Bhetibhaaghe na Bhetaniya, mo‑gheghoro ke Miseyituuni, Yesu akabhatoma abhaanabheegha bhaache bhabhere. 2Akabhabhoorera akabhugha, “Mughëndë mo‑kyaro kino keenyi ambërë yaanyu. Hano moghusöha‑mu, mokubhöna omoona o tikere abhöhuru, uno ataamara aghëgha omooto. Momusaasure momundëëtërë. 3Omooto wowoose arabhabhoori, ‘Ngwake ˆmokamusaasura?’ momobhoorere mobhughe, ‘Omutëmi nakomwënda, aramara nakomugharoki.’ ”#11:2–3 Mööhi Sakariya 9:9.
4Mbe, bhaaghaye bhakamubhöna omoona o tikere abhöhuru mo‑nchëra ambërë e kehita, bhakamusaasura. 5Abhaato nyarebhe mo‑bhano bhaare bhiimeeriire hayo, bhakabhabhoori bhakabhugha, “Inyu! Neke moghuköra hayo? Ngwake mokomusaasura omoona uyo o tikere?” 6Abhaanabheegha bhayo bhakabhagharokeri kebhuno Yesu are abhabhooriire bhabhughe. Mbe, abhaato bhayo bhakabhiisherereri. 7Bhakamohirëra Yesu omoona o tikere, na kwara changibho cheebho ighoro e tikere iyo. Yesu aghatiira, aghiikara, aghasëëma orughëndö. 8Abhaato bhaaru bhakaara changibho cheebho mo‑nchëra, abhande bhakanunga ebhisaghe bhe mete koru mo‑meghondo na kwara mo‑nchëra. 9Abhaato bhano ꞉bhaare bhamukangatiri Yesu na bhano ꞉bhaamoruure anyuma bhaghatiiri amaraka ghaabho bharabhugha,
“Hosaana!#11:9a Hosaana n‑angʼana e Keyunaani. Kare haare egheteemoro keeche nkeere Toori, hamu Totoori ibheere. Amare mo‑riibhagha re Yesu angʼana ino ꞉niihökiiru gho koreghongi Eryobha hamu Kirisito. Mööhi Sabhuri 118:25.
Niitabhiiru uno akuucha kwo riina re Mutëmi Waryobha!#11:9b Mööhi Sabhuri 118:25–26.
10Ntoghoghoghongi iye,
Omutëmi o bhutëmi bho sookoro wiito Tawuti bhuno bhokuucha!
Hosaana Eryobha re Mwishaaro!”
11Yesu aghasöha Yerusareemu, aghaye kimu kimu, aghasöha Mwisëngërö re Ryobha. Akamööhi chambaara choose, akarighi ebheghiro bhyose bhino bheenyi‑mu. Amare gho kubha n‑omughörööbha ꞉haare, aghatanura, aghaye Bhetaniya haghirohamu na abhaanabheegha bhaache ikomi na bhabhere.
Yesu ˆakawiihiima omotiini uno otaanyi na amakorobhese
(Mataayo 21:18–19)
12Atabhoori yaache Yesu na abhaanabheegha bhaache mbaare bhararu Bhetaniya bharagharuka Yerusareemu, anchëra ekamughööta. 13Akarighi gho kurë omote o omotiini, uno ore na amato maaru. Akawishukerera arighi aribha noonyi na amakorobhese. Amare hano ahikiri hayo, akabhöna tughöötë, n‑amato agheene wichwire, gho kubha eriibhagha re ghusönga amakorobhese ndeere rekeere kohika. 14Mbe, akawobhoorera omote uyo akabhugha, “Korwera reero ino mbagha emiishe ghyose, otasönga amakorobhese!”#11:14 Yesu ꞉niihiimiri omote o motiini kwërëki kebhuno Eryobha rekobhatenera ekiina Abhayahuuti, gho kubha bhataakubha na amakorobhese gha amaköri amachömu. Abhaanabheegha bhaache bhakooghu amangʼana ghayo.
Yesu ˆakahëëbha abhasorocha mo‑riigho re Risëngërö
(Mataayo 21:12–17; Ruuka 19:45–48; Yohana 2:13–22)
15Hano bhahikiri Yerusareemu, Yesu aghasöha mo‑riigho re Risëngërö, aghasëëma kobhahëëbha abhaato bhano ꞉bhaare bharaghori, na bharaghora‑mu ebheghiro. Aghacheturunkani chameecha che bhano ꞉bhaare bharakerani chambiiri, ne ebhetumbe bhe bhano ꞉bhaare bharaghori chaasarari. 16Wiiki, tiishereriiru omooto wowoose ghughëgha egheghiro ghyokyose ghe ghoghori koheta mo‑riigho re Risëngërö.
17Akamara Yesu akabheeghi, arabhugha, “Kana, tyandëkuru mo‑Mandëkö Amatööbhiyu, kubha, ‘Anyumba yaane neekubha anyumba e masabhi kwo bhaato bha matöngö ghoose’?#11:17a Mööhi Isaaya 56:7. Amare inyu, ˆmokayiköra kubha akööbhö e manyangara!”#11:17b Mööhi Yeremiya 7:11.
18Hano abhakoro bha bhachaama na abheeghi bha meghiro bhooghwire ghayo, bhaghasëëma ghutabhara anchëra e komwita, gho kubha, mbaare bharamotiina, abhaato bhoose mbaare bhararoghooru na ameeghi ghaache. 19Hano bhwiriri, Yesu na abhaanabheegha bhaache bhaghatanura koru mo‑moghya uyo.
Ghusabha Eryobha kwo bhokumi
(Mataayo 21:20–22)
20Atabhoori yaache hano ꞉bhaare bharagharuka mo‑moghya o Yerusareemu, bhakabhöna omote wuure o motiini woomiri woose koru emerya gheeche. 21Bheetero akahiita amangʼana ghano Yesu abhughiri, akamobhoorera akabhugha, “Omweghi, mööhi! Omote o motiini uno ꞉wiihiimiri, woomiri!”
22Yesu akabhabhoorera akabhugha, “Morekumi Eryobha. 23Mahëënë ˆnekabhabhoorera, aribha mahëënë omooto naghokumi na taanyi na ahaho mo‑motema waache, ino akobhugha neghuköru. Naghotora kobhoorera egheghoro kino kubha, ‘Iheka na kwirëkëra mo‑nyancha,’ na ghayo ngaghuköru. 24Gho hayo ˆnekabhabhoorera kubha, hano moghusabha ghyokyose, mubhe no obhokumi kubha mokebhwine, na moghokibhöna. 25Amare hano moghusabha, momwabhërë omooto wowoose uno abhatasiiri. Niho Iso waanyu uno anyi Mwishaaro akobhaabhëra na niinyu amasari ghaanyu. [ 26Amare aribha inyu motaakwabhëra abhande, Iso waanyu o Mwishaaro woose taakobhaabhëra amasari ghaanyu.]”
Abhakangati bha Bhayahuuti ˆbhakaanga obhuhëënë
(Mataayo 21:23–27; Ruuka 20:1–8)
27Yesu na abhaanabheegha bhaache bhakahika wiiki Yerusareemu. Hano ꞉bhaare bharaghënda Mwisëngërö, abhakoro bha bhachaama, na abheeghi bha meghiro na abhagharuka bha Bhayahuuti bhakamutambana. 28Bhakamobhoori bhakabhugha, “Ghano iye oghuköra, noghuköra kwo bhotoro bhwa we? Na n‑niwe uno akoheere obhotoro bho ghukörëra ghayo?”
29Yesu akabhagharokeri akabhugha, “Na neeni nekobhabhoori angʼana imu. Morangarokeri, nekobhabhoorera, ghayo neghukörëra n‑kwo bhotoro bhwa we. 30Kana, Yohana, obhotoro bho kubhatiisa abhaato hayi ꞉bhoorweriire? ꞉Mboorweriire Mwishaaro kwo Waryobha ghasi mo‑bhaato? Mungarokeri!”
31Bhaghasëëma kobhoorani abheene kwo bheene kubha, “Torabhugha kubha, ‘꞉Mboorweriire Mwishaaro,’ naghotobhoori kubha, ‘Ngwake motaamokumiri?’ 32Amare, torabhugha kubha, ‘꞉Mbooruure mo‑bhaato,’ abhaato mbaghotukararera.” Mbaare bharatiina erikinda re bhaato bhano, gho kubha bhoose mbaanyi no obhuhëënë kubha Yohana m‑murööti are. 33Mbe, bhakamugharokeri Yesu bhakabhugha, “Itu toteeche.” Woose akabhabhoorera kubha, “Na neeni nteekobhabhoorera n‑kwo bhotoro ke neghuköra ghano.”
Currently Selected:
Maariko 11: ntk
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Maariko 11
11
Yesu ˆaghaturungʼaneru gho chandiryato
(Mataayo 21:1–11; Ruuka 19:28–40; Yohana 12:12–19)
1Hano Yesu na abhaanabheegha bhaache bhatingʼiri Yerusareemu, haghuhe ne ebhyaro bhe Bhetibhaaghe na Bhetaniya, mo‑gheghoro ke Miseyituuni, Yesu akabhatoma abhaanabheegha bhaache bhabhere. 2Akabhabhoorera akabhugha, “Mughëndë mo‑kyaro kino keenyi ambërë yaanyu. Hano moghusöha‑mu, mokubhöna omoona o tikere abhöhuru, uno ataamara aghëgha omooto. Momusaasure momundëëtërë. 3Omooto wowoose arabhabhoori, ‘Ngwake ˆmokamusaasura?’ momobhoorere mobhughe, ‘Omutëmi nakomwënda, aramara nakomugharoki.’ ”#11:2–3 Mööhi Sakariya 9:9.
4Mbe, bhaaghaye bhakamubhöna omoona o tikere abhöhuru mo‑nchëra ambërë e kehita, bhakamusaasura. 5Abhaato nyarebhe mo‑bhano bhaare bhiimeeriire hayo, bhakabhabhoori bhakabhugha, “Inyu! Neke moghuköra hayo? Ngwake mokomusaasura omoona uyo o tikere?” 6Abhaanabheegha bhayo bhakabhagharokeri kebhuno Yesu are abhabhooriire bhabhughe. Mbe, abhaato bhayo bhakabhiisherereri. 7Bhakamohirëra Yesu omoona o tikere, na kwara changibho cheebho ighoro e tikere iyo. Yesu aghatiira, aghiikara, aghasëëma orughëndö. 8Abhaato bhaaru bhakaara changibho cheebho mo‑nchëra, abhande bhakanunga ebhisaghe bhe mete koru mo‑meghondo na kwara mo‑nchëra. 9Abhaato bhano ꞉bhaare bhamukangatiri Yesu na bhano ꞉bhaamoruure anyuma bhaghatiiri amaraka ghaabho bharabhugha,
“Hosaana!#11:9a Hosaana n‑angʼana e Keyunaani. Kare haare egheteemoro keeche nkeere Toori, hamu Totoori ibheere. Amare mo‑riibhagha re Yesu angʼana ino ꞉niihökiiru gho koreghongi Eryobha hamu Kirisito. Mööhi Sabhuri 118:25.
Niitabhiiru uno akuucha kwo riina re Mutëmi Waryobha!#11:9b Mööhi Sabhuri 118:25–26.
10Ntoghoghoghongi iye,
Omutëmi o bhutëmi bho sookoro wiito Tawuti bhuno bhokuucha!
Hosaana Eryobha re Mwishaaro!”
11Yesu aghasöha Yerusareemu, aghaye kimu kimu, aghasöha Mwisëngërö re Ryobha. Akamööhi chambaara choose, akarighi ebheghiro bhyose bhino bheenyi‑mu. Amare gho kubha n‑omughörööbha ꞉haare, aghatanura, aghaye Bhetaniya haghirohamu na abhaanabheegha bhaache ikomi na bhabhere.
Yesu ˆakawiihiima omotiini uno otaanyi na amakorobhese
(Mataayo 21:18–19)
12Atabhoori yaache Yesu na abhaanabheegha bhaache mbaare bhararu Bhetaniya bharagharuka Yerusareemu, anchëra ekamughööta. 13Akarighi gho kurë omote o omotiini, uno ore na amato maaru. Akawishukerera arighi aribha noonyi na amakorobhese. Amare hano ahikiri hayo, akabhöna tughöötë, n‑amato agheene wichwire, gho kubha eriibhagha re ghusönga amakorobhese ndeere rekeere kohika. 14Mbe, akawobhoorera omote uyo akabhugha, “Korwera reero ino mbagha emiishe ghyose, otasönga amakorobhese!”#11:14 Yesu ꞉niihiimiri omote o motiini kwërëki kebhuno Eryobha rekobhatenera ekiina Abhayahuuti, gho kubha bhataakubha na amakorobhese gha amaköri amachömu. Abhaanabheegha bhaache bhakooghu amangʼana ghayo.
Yesu ˆakahëëbha abhasorocha mo‑riigho re Risëngërö
(Mataayo 21:12–17; Ruuka 19:45–48; Yohana 2:13–22)
15Hano bhahikiri Yerusareemu, Yesu aghasöha mo‑riigho re Risëngërö, aghasëëma kobhahëëbha abhaato bhano ꞉bhaare bharaghori, na bharaghora‑mu ebheghiro. Aghacheturunkani chameecha che bhano ꞉bhaare bharakerani chambiiri, ne ebhetumbe bhe bhano ꞉bhaare bharaghori chaasarari. 16Wiiki, tiishereriiru omooto wowoose ghughëgha egheghiro ghyokyose ghe ghoghori koheta mo‑riigho re Risëngërö.
17Akamara Yesu akabheeghi, arabhugha, “Kana, tyandëkuru mo‑Mandëkö Amatööbhiyu, kubha, ‘Anyumba yaane neekubha anyumba e masabhi kwo bhaato bha matöngö ghoose’?#11:17a Mööhi Isaaya 56:7. Amare inyu, ˆmokayiköra kubha akööbhö e manyangara!”#11:17b Mööhi Yeremiya 7:11.
18Hano abhakoro bha bhachaama na abheeghi bha meghiro bhooghwire ghayo, bhaghasëëma ghutabhara anchëra e komwita, gho kubha, mbaare bharamotiina, abhaato bhoose mbaare bhararoghooru na ameeghi ghaache. 19Hano bhwiriri, Yesu na abhaanabheegha bhaache bhaghatanura koru mo‑moghya uyo.
Ghusabha Eryobha kwo bhokumi
(Mataayo 21:20–22)
20Atabhoori yaache hano ꞉bhaare bharagharuka mo‑moghya o Yerusareemu, bhakabhöna omote wuure o motiini woomiri woose koru emerya gheeche. 21Bheetero akahiita amangʼana ghano Yesu abhughiri, akamobhoorera akabhugha, “Omweghi, mööhi! Omote o motiini uno ꞉wiihiimiri, woomiri!”
22Yesu akabhabhoorera akabhugha, “Morekumi Eryobha. 23Mahëënë ˆnekabhabhoorera, aribha mahëënë omooto naghokumi na taanyi na ahaho mo‑motema waache, ino akobhugha neghuköru. Naghotora kobhoorera egheghoro kino kubha, ‘Iheka na kwirëkëra mo‑nyancha,’ na ghayo ngaghuköru. 24Gho hayo ˆnekabhabhoorera kubha, hano moghusabha ghyokyose, mubhe no obhokumi kubha mokebhwine, na moghokibhöna. 25Amare hano moghusabha, momwabhërë omooto wowoose uno abhatasiiri. Niho Iso waanyu uno anyi Mwishaaro akobhaabhëra na niinyu amasari ghaanyu. [ 26Amare aribha inyu motaakwabhëra abhande, Iso waanyu o Mwishaaro woose taakobhaabhëra amasari ghaanyu.]”
Abhakangati bha Bhayahuuti ˆbhakaanga obhuhëënë
(Mataayo 21:23–27; Ruuka 20:1–8)
27Yesu na abhaanabheegha bhaache bhakahika wiiki Yerusareemu. Hano ꞉bhaare bharaghënda Mwisëngërö, abhakoro bha bhachaama, na abheeghi bha meghiro na abhagharuka bha Bhayahuuti bhakamutambana. 28Bhakamobhoori bhakabhugha, “Ghano iye oghuköra, noghuköra kwo bhotoro bhwa we? Na n‑niwe uno akoheere obhotoro bho ghukörëra ghayo?”
29Yesu akabhagharokeri akabhugha, “Na neeni nekobhabhoori angʼana imu. Morangarokeri, nekobhabhoorera, ghayo neghukörëra n‑kwo bhotoro bhwa we. 30Kana, Yohana, obhotoro bho kubhatiisa abhaato hayi ꞉bhoorweriire? ꞉Mboorweriire Mwishaaro kwo Waryobha ghasi mo‑bhaato? Mungarokeri!”
31Bhaghasëëma kobhoorani abheene kwo bheene kubha, “Torabhugha kubha, ‘꞉Mboorweriire Mwishaaro,’ naghotobhoori kubha, ‘Ngwake motaamokumiri?’ 32Amare, torabhugha kubha, ‘꞉Mbooruure mo‑bhaato,’ abhaato mbaghotukararera.” Mbaare bharatiina erikinda re bhaato bhano, gho kubha bhoose mbaanyi no obhuhëënë kubha Yohana m‑murööti are. 33Mbe, bhakamugharokeri Yesu bhakabhugha, “Itu toteeche.” Woose akabhabhoorera kubha, “Na neeni nteekobhabhoorera n‑kwo bhotoro ke neghuköra ghano.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved