Yohana 11
11
LAZARI NARWARA NAFWA. — YEZU NAFUMORA NA MARTA NA MARIA. — NAZORA LAZARI.
1Omuntu ogwo Lazari yaliga arwere Betaniya, olusozi lwabo Maria na Marta, bahara babo. 2Maria niwe yaliga asigire Omukama amazuta, kandi akubwize isoke lye ebigere bye#11, 2 Lora Matayo 26, 7–13, na Marko 14, 3–9, na Luka 7, 37–50, na Yoh. 12, 3–8.; owe mutabani wabo Lazari yarwaraga. 3Mbe bahara babo nibamutumira omuntu, nibagira bati: Rugaba, ngugwo owe okwenda akurwara. 4Yezu ka yahulire, nagira ati: Endwara egyo ti yo kumwita, nawe ni yo kukulizaho Mungu, niho Omwana wa Mungu akuzibwe yonene. 5Nawe Yezu yayendaga Marta na Maria na Lazari. 6Mbe ka yahulire okwo akurwara, nasuba kumarayo naku ibili aho. 7Kandi ka yamazire ebyo, niho nagambira abahemba be ati: Tusube kugenda Buyahudi. 8Abahemba nibamugambira bati: Mwolekerezi, ha naku aho Abayahudi sanga nibayenda kukulasy’amabale, kai osubeyo? 9Yezu nasubamo ati: Esaha z’olunaku t’ikumi n’ebili? Omuntu akaba nalibata musana, takusitara, obw’akubona olumuli lw’ensi enu; 10nawe akaba nalibata mu kiro, akusitara, kuba olumuli tilumulimo#11, 10 Esaha ezo zikususanisya obulame bwona bwa Yezu.. 11Akagamba ebyo, kumara nagira ati: Omunwani wetu Lazari anagire; nawe nkugenda mmusisimule mu ntiro. 12Aho abahemba be nibagira bati: Rugaba, raba anagire, akwehulira. 13Nawe Yezu yagambaga olufu lwe; kai bonene bachwaga bati: yagamba obunagizi bw’entiro. 14Mbe hatyo niho Yezu nabagambira ha bweru ati: Lazari yafwire; 15kandi nkusemererwa kubera imwe, obwo sanga ntaliho, niho mwikirize. Mbe ka tumuzeho. 16Mbe Toma, owe bakweta Didimo, nagambira abahemba bezabo ati: Ka tugende n’etwe, tuze kufwa nage. 17Mbe Yezu naiza, namusanga yamazire naku ina mu kituro. 18Betaniya yaliga eli hehi na Yeruzalemu, kuti sitadi ikumi n’etanu#11, 18 Ni lugendo lw’ekihinzu ch’esaha.. 19Bengi bo mu Bayahudi baliga bezire hali Marta na Maria kubahumuza mu lufu lwa mutabani wabo.
20Mbe Marta ka yahulire okwo Yezu yezire, namwesungana; nawe Maria nasigara mu ka. 21Mbe Marta nagambira Yezu ati: Mukama wange, okiba oliho, mutabani wetu tiyakufwire. 22Nawe na hati nkumanya okwo buli chona ech’olisaba hali Mungu, Mungu alikuha. 23Yezu namugambira ati: Mutabani wanu akuzoka. 24Marta namugambira ati: Nkumanya okw’alizoka ha kuzoka kw’olunaku olulihereruka. 25Yezu namugira ati: N’ine kuzoka, n’ine bulame: akunikiriza, naho akaba yafwire, akulora; 26kandi buli akulora wena nanikiriza, ogwo talifwa mu myaka zona. Okwikiriza ebyo? 27Onu ati: Nikwo, Mukama wange, nkwikiriza okw’ oli Kristu, Mwana wa Mungu asingire, ayezire mu nsi munu. 28Ka yafumwere ebyo, nagenda nayeta Maria, muhara wabo, namuhwehweta nagira ati: Omwolekerezi aliho, akukweta. 29Ogwo ka yahulire, naimuka bwangu namuzaho. 30Kuba Yezu yaliga atakezire mu maka; nawe yaliga akili aho Marta yamwesunganire. 31Mbe Abayahudi abaliga bali nage mu ka nibamuhumuza, ka babwene naimuka bwangu nagenda, nibamuruba nibagira bati: Hamo akuza ha kituro kulilirayo. 32Mbe Maria ka yezire aho Yezu yaliga ali, akamubona, namugwa mu maguru ge namugambira ati: Mukama wange, okiba oliho, mutabani wetu tiyakufwire.
33Mbe Yezu ka yamubwene nalira, n’Abayahudi abo yezire nabo bona nibalira, nakuka omutima, natamibwa. 34Nagira ati: Mumunagire hai? Nibamugambira bati: Rugaba, noize olore. 35Yezu nalira. 36Aho Abayahudi nibagira bati: Mulore okwo sanga namwenda. 37Kandi abandi muli bonene nibagira bati: Onu ayahumurwire omuhume w’obuzarwa tiyakuhikize kugira ogu akaleka kufwa? 38Mbe Yezu nasuba kuzubira mu mutima, nahika ha kituro. Yaliga eli nanga eterweho ibale ha luguru. 39Yezu nagira ati: Nimwiheho ibale. Marta, muhara wabo omufu, namugambira ati: Mukama wange, yanunkire, kuba yamazire naku ina. 40Yezu namugambira ati: Si tinakugambira nti: K’olekiriza, okubona ikuzo lya Mungu? 41Mbe nibehaho ibale. Yezu nayerez’ameso oluguru, nagira ati: Tata, nkukusima obwo wampulira. 42Nawe ine sanga nimmanya okw’okumpulira bucha bucha; nagambibwa abantu abekumirireho banu, bekirize okwo n’iwe wantumire. 43Ka yagambire ebyo, nahamuka n’ilaka ihango nagira ati: Lazari, huruka hanza. 44Aho n’aho ayaliga afwire nahuruka, abohirwe n’emiguha emikono n’amaguru, obusyo bwe busembirwe mu mwenda. Yezu nabagambira ati: Nimumusurumule, mumuleke agende.
OLWANGO LW’ABAYAHUDI. — YEZU NAIKARA EFREMU.
45Mbe banamwingi bo mu Bayahudi, abaliga bezire hali Maria na Marta, nibabona ebyo Yezu yakozire, bakamwikiriza. 46Nawe abandi muli bonene nibagenda ha Bafarizayo, nibabagambira ebyo Yezu yakozire. 47Mbe abasaserdoti bakuru n’Abafarizayo nibesoroza nibategekerana, nibagira bati: Tugire tuta, omuntu onu akola amahano mengi? 48Tukamuleka atyo, bona bakumwikiriza; Abanaroma bakwiza, batwake ekikale chetu n’ihanga. 49Omo muli bonene, izina lye Kaifa, ayaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo, nabagambira ati: Imwe timukumanya kintu, 50kai timukutekateka okwo kuli kuzima hal’imwe omuntu omo akafwer’embaga, niho ihanga lyona lileke kusirika. 51Ebyo tiyabigambire ha bwe wenka; nawe obwo yaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo, akalaga okwo Yezu alifwer’embaga, 52kai ti mbaga yonka, nawe n’abana ba Mungu abaliga basambere, abasumbye ha bumo. 53Mbe kuruga ha lunaku olwo nibatekateka kumwita.
54Mbe Yezu tiyasubire kutulira ha bweru mu Buyahudi; nawe nagenda mu nsi ya hehi n’iswa, mu charo ekikwetwa Efremu, okwo niyo naikara n’abahemba be. 55Paska y’Abayahudi yaliga eli hehi, banamwingi bo mu nsi egyo nibanegera Yeruzalemu, Paska etakabere, bahiche kweyeza. 56Mbe nibahiga Yezu, nibagambirana bali mw’eklezia bati: Mukuchwa muta? echamuzibire kwiza ha lunaku lukuru ni kiha? Mbe abasaserdoti bakuru n’Abafarizayo nibatamo omuku, bati: Alamanya aho ali, agambe, bahiche kumukwata.
Currently Selected:
Yohana 11: KED1946
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.
Yohana 11
11
LAZARI NARWARA NAFWA. — YEZU NAFUMORA NA MARTA NA MARIA. — NAZORA LAZARI.
1Omuntu ogwo Lazari yaliga arwere Betaniya, olusozi lwabo Maria na Marta, bahara babo. 2Maria niwe yaliga asigire Omukama amazuta, kandi akubwize isoke lye ebigere bye#11, 2 Lora Matayo 26, 7–13, na Marko 14, 3–9, na Luka 7, 37–50, na Yoh. 12, 3–8.; owe mutabani wabo Lazari yarwaraga. 3Mbe bahara babo nibamutumira omuntu, nibagira bati: Rugaba, ngugwo owe okwenda akurwara. 4Yezu ka yahulire, nagira ati: Endwara egyo ti yo kumwita, nawe ni yo kukulizaho Mungu, niho Omwana wa Mungu akuzibwe yonene. 5Nawe Yezu yayendaga Marta na Maria na Lazari. 6Mbe ka yahulire okwo akurwara, nasuba kumarayo naku ibili aho. 7Kandi ka yamazire ebyo, niho nagambira abahemba be ati: Tusube kugenda Buyahudi. 8Abahemba nibamugambira bati: Mwolekerezi, ha naku aho Abayahudi sanga nibayenda kukulasy’amabale, kai osubeyo? 9Yezu nasubamo ati: Esaha z’olunaku t’ikumi n’ebili? Omuntu akaba nalibata musana, takusitara, obw’akubona olumuli lw’ensi enu; 10nawe akaba nalibata mu kiro, akusitara, kuba olumuli tilumulimo#11, 10 Esaha ezo zikususanisya obulame bwona bwa Yezu.. 11Akagamba ebyo, kumara nagira ati: Omunwani wetu Lazari anagire; nawe nkugenda mmusisimule mu ntiro. 12Aho abahemba be nibagira bati: Rugaba, raba anagire, akwehulira. 13Nawe Yezu yagambaga olufu lwe; kai bonene bachwaga bati: yagamba obunagizi bw’entiro. 14Mbe hatyo niho Yezu nabagambira ha bweru ati: Lazari yafwire; 15kandi nkusemererwa kubera imwe, obwo sanga ntaliho, niho mwikirize. Mbe ka tumuzeho. 16Mbe Toma, owe bakweta Didimo, nagambira abahemba bezabo ati: Ka tugende n’etwe, tuze kufwa nage. 17Mbe Yezu naiza, namusanga yamazire naku ina mu kituro. 18Betaniya yaliga eli hehi na Yeruzalemu, kuti sitadi ikumi n’etanu#11, 18 Ni lugendo lw’ekihinzu ch’esaha.. 19Bengi bo mu Bayahudi baliga bezire hali Marta na Maria kubahumuza mu lufu lwa mutabani wabo.
20Mbe Marta ka yahulire okwo Yezu yezire, namwesungana; nawe Maria nasigara mu ka. 21Mbe Marta nagambira Yezu ati: Mukama wange, okiba oliho, mutabani wetu tiyakufwire. 22Nawe na hati nkumanya okwo buli chona ech’olisaba hali Mungu, Mungu alikuha. 23Yezu namugambira ati: Mutabani wanu akuzoka. 24Marta namugambira ati: Nkumanya okw’alizoka ha kuzoka kw’olunaku olulihereruka. 25Yezu namugira ati: N’ine kuzoka, n’ine bulame: akunikiriza, naho akaba yafwire, akulora; 26kandi buli akulora wena nanikiriza, ogwo talifwa mu myaka zona. Okwikiriza ebyo? 27Onu ati: Nikwo, Mukama wange, nkwikiriza okw’ oli Kristu, Mwana wa Mungu asingire, ayezire mu nsi munu. 28Ka yafumwere ebyo, nagenda nayeta Maria, muhara wabo, namuhwehweta nagira ati: Omwolekerezi aliho, akukweta. 29Ogwo ka yahulire, naimuka bwangu namuzaho. 30Kuba Yezu yaliga atakezire mu maka; nawe yaliga akili aho Marta yamwesunganire. 31Mbe Abayahudi abaliga bali nage mu ka nibamuhumuza, ka babwene naimuka bwangu nagenda, nibamuruba nibagira bati: Hamo akuza ha kituro kulilirayo. 32Mbe Maria ka yezire aho Yezu yaliga ali, akamubona, namugwa mu maguru ge namugambira ati: Mukama wange, okiba oliho, mutabani wetu tiyakufwire.
33Mbe Yezu ka yamubwene nalira, n’Abayahudi abo yezire nabo bona nibalira, nakuka omutima, natamibwa. 34Nagira ati: Mumunagire hai? Nibamugambira bati: Rugaba, noize olore. 35Yezu nalira. 36Aho Abayahudi nibagira bati: Mulore okwo sanga namwenda. 37Kandi abandi muli bonene nibagira bati: Onu ayahumurwire omuhume w’obuzarwa tiyakuhikize kugira ogu akaleka kufwa? 38Mbe Yezu nasuba kuzubira mu mutima, nahika ha kituro. Yaliga eli nanga eterweho ibale ha luguru. 39Yezu nagira ati: Nimwiheho ibale. Marta, muhara wabo omufu, namugambira ati: Mukama wange, yanunkire, kuba yamazire naku ina. 40Yezu namugambira ati: Si tinakugambira nti: K’olekiriza, okubona ikuzo lya Mungu? 41Mbe nibehaho ibale. Yezu nayerez’ameso oluguru, nagira ati: Tata, nkukusima obwo wampulira. 42Nawe ine sanga nimmanya okw’okumpulira bucha bucha; nagambibwa abantu abekumirireho banu, bekirize okwo n’iwe wantumire. 43Ka yagambire ebyo, nahamuka n’ilaka ihango nagira ati: Lazari, huruka hanza. 44Aho n’aho ayaliga afwire nahuruka, abohirwe n’emiguha emikono n’amaguru, obusyo bwe busembirwe mu mwenda. Yezu nabagambira ati: Nimumusurumule, mumuleke agende.
OLWANGO LW’ABAYAHUDI. — YEZU NAIKARA EFREMU.
45Mbe banamwingi bo mu Bayahudi, abaliga bezire hali Maria na Marta, nibabona ebyo Yezu yakozire, bakamwikiriza. 46Nawe abandi muli bonene nibagenda ha Bafarizayo, nibabagambira ebyo Yezu yakozire. 47Mbe abasaserdoti bakuru n’Abafarizayo nibesoroza nibategekerana, nibagira bati: Tugire tuta, omuntu onu akola amahano mengi? 48Tukamuleka atyo, bona bakumwikiriza; Abanaroma bakwiza, batwake ekikale chetu n’ihanga. 49Omo muli bonene, izina lye Kaifa, ayaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo, nabagambira ati: Imwe timukumanya kintu, 50kai timukutekateka okwo kuli kuzima hal’imwe omuntu omo akafwer’embaga, niho ihanga lyona lileke kusirika. 51Ebyo tiyabigambire ha bwe wenka; nawe obwo yaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo, akalaga okwo Yezu alifwer’embaga, 52kai ti mbaga yonka, nawe n’abana ba Mungu abaliga basambere, abasumbye ha bumo. 53Mbe kuruga ha lunaku olwo nibatekateka kumwita.
54Mbe Yezu tiyasubire kutulira ha bweru mu Buyahudi; nawe nagenda mu nsi ya hehi n’iswa, mu charo ekikwetwa Efremu, okwo niyo naikara n’abahemba be. 55Paska y’Abayahudi yaliga eli hehi, banamwingi bo mu nsi egyo nibanegera Yeruzalemu, Paska etakabere, bahiche kweyeza. 56Mbe nibahiga Yezu, nibagambirana bali mw’eklezia bati: Mukuchwa muta? echamuzibire kwiza ha lunaku lukuru ni kiha? Mbe abasaserdoti bakuru n’Abafarizayo nibatamo omuku, bati: Alamanya aho ali, agambe, bahiche kumukwata.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.