Yohana 18
18
YEZU NAKWATWA. — NIBAMUSAGARA OWA ANNA NA KAIFA. — PETRO NAMWEYOGA.
1Yezu ka yagambire ebyo, nahuruka n’abahemba be kugenda ha mwambu gundi gw’omugera gwa Sedroni, okwo haliga haliyo ensambu, nimwo nagendera n’abahemba be. 2Na Yuda ayamutunzire yamanyahoga aho, kuba Yezu yazayoga ngendo ningi n’abahemba be. 3Mbe Yuda ka yatwere kohoriti#18, 3 Lora Matayo 27, 27. n’aberu ba basaserdoti bakuru n’Abafarizayo, naizayo n’etala n’ebimuli n’ebikwato. 4Yezu, obwo yamanyaga byona ebilamwizira, nagenda kubesungana, nabagambira ati: Mukuhiga ga? 5Nibamusubiramo bati: Yezu Omunazareti. Yezu nabagambira ati: N’ine. Na Yuda ayamutunzire wena yaliga aliho nabo. 6Mbe ka yabagambire ati: N’ine, nibasub’ enuma, nibagwa ha nsi. 7Aho nasuba kubabuza ati: Mukuhiga ga? Bonene bati: Yezu Omunazareti. 8Yezu nasubamo ati: Nabagambire okwo n’ine; mbe raba nimuronda ine, nimuleke banu bagende. 9Niho ekigambo kihike, echo yagambire, ati: Kuba abo wampere, tinanagireho omo muli bonene. 10Mbe Simoni Petro, ayaliga ali n’embanda, nagisoromoramo nater’omwiru w’omusaserdoti mukuru, namuchwa okutwi kwe kw’obulyo. Izina ly’omwiru ogwo yaliga ali Malkusi. 11Mbe Yezu nagambira Petro ati: Nosuby’embanda yawe mu bilaro. Iwe si mbure kunwa ekikompe echo Tata yampere?#18, 11 Lora Matayo 26, 39.
12Mbe ekohoriti n’omukuru wayo, n’aberu b’Abayahudi nibakwata Yezu, nibamuboha. 13Nibatandika kumusagara owa Anna, obwo yaliga ali isezara Kaifa, ayaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo. 14Ni Kaifa, niwe yaliga ahanirize Abayahudi ati: Kuhikire omuntu omo kufwer’embaga. 15Petro n’omuhemba ondi nibaruba Yezu. Nawe omuhemba ogwo yamanywaga omusaserdoti mukuru, mbe nataha na Yezu mu lukale lw’omusaserdoti mukuru; 16kandi Petro naikara h’elembo hanza. Mbe omuhemba ondi, ayamanywaga omusaserdoti mukuru, nahuruka nafumora n’omukazi ayalindaga h’elembo, natahyamo Petro. 17Mbe omuzana ayalindaga h’elembo nagambira Petro ati: Si n’ewe wena oli wo mu bahemba b’omuntu ogwo? Namugira ati: Ine pai. 18Aberu n’abahereza baliga bali hehi n’omuliro, kuba haliga haliyo embeho, nibayota; na Petro wena yaliga ali nabo, nayota.
19Omusaserdoti mukuru nabuza Yezu eby’abahemba be n’eby’obwolekerezi bwe. 20Yezu namusubiramo ati: Nkatengera ensi ha bweru, ninolekerera naku zona mu masomero na mw’eklezia, omwo Abayahudi bona baliga basumbire; tinafumwere kigambo bwesereke. 21Okumbuliza ki? Nobuze abahulire ebyo nabagambiraga; lora, abo bakumanya ebyo ine nagambire. 22Ka yagambire ebyo, omo wo mu beru ayaliga aliho natera Yezu oluhi, nagira ati: Nikwo okusubiramo otyo omusaserdoti mukuru? 23Yezu namusubiramo ati: Raba nafumora kubi, nomanyisye obubi; nawe raba kuli kuzima, kai wanterera ki? 24Anna namusagara abohire hali Kaifa, omusaserdoti mukuru. 25Mbe Simoni Petro yaliga aimerere nayota omuliro. Nibamugambira bati: Si n’ewe oli wo mu bahemba be? Wenene nayanga nagira ati: Ine pai. 26Omo wo mu beru b’omusaserdoti mukuru, omunaluganda w’omuntu owe Petro yatemire okutwi, namugambira ati: Ine tinakubwene mu nsambu oli nage? 27Petro nasuba kwanga; aho honka enkokoromi nekokoroma.
NASAGARWA OWA PILATO.
28Yezu nibamwiha owa Kaifa nibamusagara mw’ilamuliro. Haliga hali kanencha; bonene tibatahire mw’ilamuliro, batarofuhara, bahiche kulya Paska#18, 28 Gwaliga guli muziro kutaha mu mazu g’abasenzi.. 29Mbe Pilato nahuruka hanza hali bonene, nagira ati: Omuntu onu mukumuchulira ki? 30Nibasubamo nibamugambira bati: Onu akiba atali na ntambala, titwakumuletere. 31Mbe Pilato nabagambira ati: Nimumutware imwe, mumulamule ha bw’ekilagiro chanu. Abayahudi nibamugambira bati: Itwe tituli n’omwanya gwo kwit’omuntu. 32Niho kihike ekigambo cha Yezu, echo yagambire nalenganisya olufu olwo alifwa#18, 32 Abayahudi baliga batalegaga abantu ha musalaba.. 33Mbe Pilato nasuba kutaha mu lukale, nayeta Yezu namugambira ati: Iwe si oli mukama w’Abayahudi? 34Yezu nasubamo ati: Wakigamba ha bwawe wenka, nangu abandi balakugambireho? 35Pilato ati: Hati ine si ndi Muyahudi? Ihanga lyawe n’abakuru b’abasaserdoti bakundetere; okaba ki? 36Yezu nasubamo ati: Obukama bwange ti bwo mu nsi munu. Obukama bwange bukiba buli bwo mu nsi munu, abantu bange bakundwanire ndeke kuherezibwa Abayahudi; nawe hati obukama bwange tibuli hanu. 37Aho Pilato namugambira ati: Hatyo oli mukama? Yezu ati: Wakigamba, kuba ine ndi mukama. Ine nicho nazalirwe, kai nicho chandesire mu nsi, mpiche kumanyisya obukomereza. Omuntu ali w’obukomereza akuhulira ilaka lyange. 38Pilato namugambira ati: Obukomereza ni buha? Ka yagambire atyo, nahuruka kuza ha Bayahudi, nabagambira ati: Ine tinamusangaho ntambala n’akati. 39Ni ntungwa zanu mbasurumulire omo mu Paska; mbe mukwenda mbasurumulire omukama w’Abayahudi? 40Mbe nibasuba kuyomba bona, nibagira bati: Onu pai, nawe Baraba. Kandi Baraba yaliga ali musuma.
Currently Selected:
Yohana 18: KED1946
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.
Yohana 18
18
YEZU NAKWATWA. — NIBAMUSAGARA OWA ANNA NA KAIFA. — PETRO NAMWEYOGA.
1Yezu ka yagambire ebyo, nahuruka n’abahemba be kugenda ha mwambu gundi gw’omugera gwa Sedroni, okwo haliga haliyo ensambu, nimwo nagendera n’abahemba be. 2Na Yuda ayamutunzire yamanyahoga aho, kuba Yezu yazayoga ngendo ningi n’abahemba be. 3Mbe Yuda ka yatwere kohoriti#18, 3 Lora Matayo 27, 27. n’aberu ba basaserdoti bakuru n’Abafarizayo, naizayo n’etala n’ebimuli n’ebikwato. 4Yezu, obwo yamanyaga byona ebilamwizira, nagenda kubesungana, nabagambira ati: Mukuhiga ga? 5Nibamusubiramo bati: Yezu Omunazareti. Yezu nabagambira ati: N’ine. Na Yuda ayamutunzire wena yaliga aliho nabo. 6Mbe ka yabagambire ati: N’ine, nibasub’ enuma, nibagwa ha nsi. 7Aho nasuba kubabuza ati: Mukuhiga ga? Bonene bati: Yezu Omunazareti. 8Yezu nasubamo ati: Nabagambire okwo n’ine; mbe raba nimuronda ine, nimuleke banu bagende. 9Niho ekigambo kihike, echo yagambire, ati: Kuba abo wampere, tinanagireho omo muli bonene. 10Mbe Simoni Petro, ayaliga ali n’embanda, nagisoromoramo nater’omwiru w’omusaserdoti mukuru, namuchwa okutwi kwe kw’obulyo. Izina ly’omwiru ogwo yaliga ali Malkusi. 11Mbe Yezu nagambira Petro ati: Nosuby’embanda yawe mu bilaro. Iwe si mbure kunwa ekikompe echo Tata yampere?#18, 11 Lora Matayo 26, 39.
12Mbe ekohoriti n’omukuru wayo, n’aberu b’Abayahudi nibakwata Yezu, nibamuboha. 13Nibatandika kumusagara owa Anna, obwo yaliga ali isezara Kaifa, ayaliga ali musaserdoti mukuru w’omwaka ogwo. 14Ni Kaifa, niwe yaliga ahanirize Abayahudi ati: Kuhikire omuntu omo kufwer’embaga. 15Petro n’omuhemba ondi nibaruba Yezu. Nawe omuhemba ogwo yamanywaga omusaserdoti mukuru, mbe nataha na Yezu mu lukale lw’omusaserdoti mukuru; 16kandi Petro naikara h’elembo hanza. Mbe omuhemba ondi, ayamanywaga omusaserdoti mukuru, nahuruka nafumora n’omukazi ayalindaga h’elembo, natahyamo Petro. 17Mbe omuzana ayalindaga h’elembo nagambira Petro ati: Si n’ewe wena oli wo mu bahemba b’omuntu ogwo? Namugira ati: Ine pai. 18Aberu n’abahereza baliga bali hehi n’omuliro, kuba haliga haliyo embeho, nibayota; na Petro wena yaliga ali nabo, nayota.
19Omusaserdoti mukuru nabuza Yezu eby’abahemba be n’eby’obwolekerezi bwe. 20Yezu namusubiramo ati: Nkatengera ensi ha bweru, ninolekerera naku zona mu masomero na mw’eklezia, omwo Abayahudi bona baliga basumbire; tinafumwere kigambo bwesereke. 21Okumbuliza ki? Nobuze abahulire ebyo nabagambiraga; lora, abo bakumanya ebyo ine nagambire. 22Ka yagambire ebyo, omo wo mu beru ayaliga aliho natera Yezu oluhi, nagira ati: Nikwo okusubiramo otyo omusaserdoti mukuru? 23Yezu namusubiramo ati: Raba nafumora kubi, nomanyisye obubi; nawe raba kuli kuzima, kai wanterera ki? 24Anna namusagara abohire hali Kaifa, omusaserdoti mukuru. 25Mbe Simoni Petro yaliga aimerere nayota omuliro. Nibamugambira bati: Si n’ewe oli wo mu bahemba be? Wenene nayanga nagira ati: Ine pai. 26Omo wo mu beru b’omusaserdoti mukuru, omunaluganda w’omuntu owe Petro yatemire okutwi, namugambira ati: Ine tinakubwene mu nsambu oli nage? 27Petro nasuba kwanga; aho honka enkokoromi nekokoroma.
NASAGARWA OWA PILATO.
28Yezu nibamwiha owa Kaifa nibamusagara mw’ilamuliro. Haliga hali kanencha; bonene tibatahire mw’ilamuliro, batarofuhara, bahiche kulya Paska#18, 28 Gwaliga guli muziro kutaha mu mazu g’abasenzi.. 29Mbe Pilato nahuruka hanza hali bonene, nagira ati: Omuntu onu mukumuchulira ki? 30Nibasubamo nibamugambira bati: Onu akiba atali na ntambala, titwakumuletere. 31Mbe Pilato nabagambira ati: Nimumutware imwe, mumulamule ha bw’ekilagiro chanu. Abayahudi nibamugambira bati: Itwe tituli n’omwanya gwo kwit’omuntu. 32Niho kihike ekigambo cha Yezu, echo yagambire nalenganisya olufu olwo alifwa#18, 32 Abayahudi baliga batalegaga abantu ha musalaba.. 33Mbe Pilato nasuba kutaha mu lukale, nayeta Yezu namugambira ati: Iwe si oli mukama w’Abayahudi? 34Yezu nasubamo ati: Wakigamba ha bwawe wenka, nangu abandi balakugambireho? 35Pilato ati: Hati ine si ndi Muyahudi? Ihanga lyawe n’abakuru b’abasaserdoti bakundetere; okaba ki? 36Yezu nasubamo ati: Obukama bwange ti bwo mu nsi munu. Obukama bwange bukiba buli bwo mu nsi munu, abantu bange bakundwanire ndeke kuherezibwa Abayahudi; nawe hati obukama bwange tibuli hanu. 37Aho Pilato namugambira ati: Hatyo oli mukama? Yezu ati: Wakigamba, kuba ine ndi mukama. Ine nicho nazalirwe, kai nicho chandesire mu nsi, mpiche kumanyisya obukomereza. Omuntu ali w’obukomereza akuhulira ilaka lyange. 38Pilato namugambira ati: Obukomereza ni buha? Ka yagambire atyo, nahuruka kuza ha Bayahudi, nabagambira ati: Ine tinamusangaho ntambala n’akati. 39Ni ntungwa zanu mbasurumulire omo mu Paska; mbe mukwenda mbasurumulire omukama w’Abayahudi? 40Mbe nibasuba kuyomba bona, nibagira bati: Onu pai, nawe Baraba. Kandi Baraba yaliga ali musuma.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.