Yohana 7
7
BATABANI BABO YEZU. — YEZU NAYOLEKERERA MW’EKLEZIA.
1Kumara ebyo Yezu naba wo kutulira Galilaya; kuba tiyayendaga kutulira Buyahudi, obwo baliga nibahiga kumwita. 2Olunaku lukuru lw’Abayahudi, olw’Amahema, niluhika hehi#7, 2 Olunaku lukuru olwo lwaizukizaga Abayahudi olugendo lw’emyaka makumi ana olwo bamazile mw’irungu. Mu kanya k’olunaku lukuru olwo batulaga mu buhuna bw’amatabi enaku munana, nka bese abaturaga mu mahema mw’irungu.. 3Mbe batabani babo nibamugambira bati:#7, 3 Lora Matayo 12, 50. Noruge kunu ogende Buyahudi, niho abahemba bawe babone ebikorwa eby’okukola. 4Kai tihaliho akora bwesereke, kai kunu nayenda kwesokora ha bweru; raba nokora ebyo, oli no kweyoleka abo mu nsi. 5Kuba si batabani babo bona tibamwikirizaga. 6Mbe Yezu nabagambira ati: Olunaku lwange luchali; nawe imwe olunaku lwanu lukwikara lwetegekire bucha bucha. 7Abo mu nsi tibakuhicha kubahata imwe; nawe ine bakumpata, kuba ine nkusokora okwo ebikorwa byabo bili bibi. 8Imwe nimunegere ha lunaku lukuru olwo, nawe ine tinkunegera ha lunaku lukuru lunu, kuba olunaku lwange tilukahikire. 9Ka yagambire ebyo, nasigara Galilaya. 10Batabani babo ka banegere, niho na wenene nagenda ha lunaku lukuru, ha bweru pai, nawe kuti bwesereke.
11Mbe Abayahudi baliga nibamuhiga ha lunaku lukuru nibagira bati: Wenene ali hai? 12Kurunduma kwaliga kuli kwingi mu mbaga kubera wenene. Abandi baliga nibagira bati: Ni muzima; kai abandi bati: Pai, nawe akukongya embaga. 13Tihaliho ayafumoreraga ha bweru ebye, kuba batinaga Abayahudi. 14Mbe olunaku lukuru ka lwahikire hagati, Yezu nanegera mw’eklezia nayolekerera. 15Abayahudi baliga nibagira bati: Onu akumanya ata Enandiko, atakayeyegaga? 16Yezu nabasubiramo nagira ati: Ebyo nkwolekerera ti byange, nawe ni by’ayantumire. 17Akwenda kukola ebyo wenene akwenda, ogwo niwe akumanya ebyo nkwolekerera, okwo bikuruga hali Mungu, nangu hamo okwo nkubyegambira ha bwange nenka. 18Akufumora ha bwe chonka, akuhiga ikuzo lye; nawe akuhiga ikuzo ly’ayamutumire, ogwo akukomereza, kai muli wenene tihalimo kabi. 19Si Musa tiyabahere ebilagiro? kai mul’imwe tihaliho muntu akuhich’ebilagiro. 20Mukuhigira ki kunita? Embaga nesubamo negira eti: Oli na sitani; akuhiga kukwita ni ga? 21Yezu nasubamo nabagambira ati: Nkozire ekikumyo kimo#7, 21 Lora Matayo 5, 2–18., mwakuma mwena. 22Mbe Musa yabahere kusarwa, (naho kutarugire hali Musa, nawe ha batatenkuru), kandi mukusara omuntu ha lwa sabato. 23Omuntu k’akusarwa ha lwa sabato, tahena ekilagiro cha Musa, kai imwe mukumpata obwo nkukiza omuntu wena ha lwa sabato? 24Nimuleke kulamula mu ndorameso, nawe mulamule elamu ehikire. 25Mbe abandi bo mu Banayeruzalemu nibagira bati: Tiwe onu owe bakuhiga kumwita? 26Kampaho akufumorera ha bweru, kai tibakumugambira kintu. Hati si abakuru bakumanya kuzima okw’onu ali Kristu? 27Nawe onu tukumanya oburugo bwe; Kristu k’aliba yezire, tihaliho muntu alimanya aho aliruga. 28Mbe Yezu nahamuka mw’eklezia nayolekerera, nagira ati: Ine mukummanya, kai n’aho narugire. Hona tinezire ha bwange nenka, nawe ayantumire akomereze, owe imwe mutakumanya. 29Ine nkumumanya, obwo narugire hali wenene, kai niwe yantumire. 30Mbe bahigaga kumukwata; nawe tihaliho muntu ayamutereho engaro, obwo buhicha ye yaliga etakahikire. 31Banamwingi bo mu mbaga nibamwikiriza; nibagira bati: Kristu k’aliba yezire, si alikora amahano mengi kukira ag’onu akukora?
NIBATUMA ABERU KUMUKWATA. — EMPAKA MU MBAGA HA BWA YEZU.
32Abafarizayo nibahulira embaga kufumoraho ebyo, mbe abakuru n’Abafarizayo nibatuma aberu bamukwate. 33Mbe Yezu nabagambira ati: Nchali n’enaku nke n’emwe, ningenda ha ayantumire. 34Mulimpiga, timulimbona; eyo nkuba ndi timukuhicha kwizayo#7, 34 Yezu yaliga ali hehi no kufwa no kuza mw’igulu, eyo abahate be batakuhicha kumwizaho, obwo bayangaga kumwikiriza.. 35Mbe Abayahudi nibagambirana bati: Akuza hai si onu, tukabura kumubona? Si akugenda mu mataganiro g’abasenzi, nayolekerera abanamahanga? 36Ni kigambo ki kinu echo yagamba ati: Mulimpiga, timulimbona; kai eyo nkuba ndi timukuhicha kwizayo? 37Olunaku oluhereruka lw’olunaku lukuru, olukukira ezindi, Yezu naimerera nahama nagira ati: Ali n’eliho, aize hal’ine, anwe. 38Akunikiriza, nk’okwo Enandiko zikugamba, emigera z’amenzi agakugera obulame zilimuruga mu nda. 39Ebyo yabigambaga ha Mwoyo ogwo balihabwa, abalimwikiriza; kuba Omwoyo gwaliga gutakagabirwe, obwo Yezu yaliga atakakuzibwe.
40Abo mu mbaga egyo ka bahulire ebigambo bye ebyo, nibagira bati: Onu ni mulagi kimo. 41Abandi nibagira bati: Onu ni Kristu. Nawe abandi bati: Iwe, Kristu si aliruga Galilaya? 42Enandiko tizikugira ziti: Kristu aliruga mu luganda lwa Daudi mu charo cha Betlehemu, eyo Daudi yaliga ali? 43Mbe niziza mpaka mu mbaga hali wenene. 44Abandi muli bonene bayendaga kumukwata, nawe tihaliho muntu ayamutereho engaro.
45Mbe aberu nibasuba ha bakuru b’abasaserdoti n’Abafarizayo. Bonene nibabagambira bati: Mwazibirwa ki kumuleta? 46Aberu nibasubamo bati: Taliho akufumora nk’omuntu ogu. 47Mbe Abafarizayo nibabasubiramo bati: Si n’emwe mwena mwazigazigwa? 48Si omo wo mu bakuru hamo wo mu Bafarizayo yamwikirize? 49Nawe embaga enu etamanyaga Ekilagiro ekazumirizibwa. 50Nikodemu, ayezire mu kiro hali wenene, ayaliga ali wo muli bonene, nabagambira ati: 51Si ekilagiro chetu kikulamula omuntu batakahulire ebye, kai batakamanyire ebyo yakora? 52Nibasubamo nibamugambira bati: Si n’ewe oli Munagalilaya? Nolore mu Nandiko, obone okwo Galilaya hatakarugayo omulagi. 53Buli muntu nasuba mu ka.
Currently Selected:
Yohana 7: KED1946
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.
Yohana 7
7
BATABANI BABO YEZU. — YEZU NAYOLEKERERA MW’EKLEZIA.
1Kumara ebyo Yezu naba wo kutulira Galilaya; kuba tiyayendaga kutulira Buyahudi, obwo baliga nibahiga kumwita. 2Olunaku lukuru lw’Abayahudi, olw’Amahema, niluhika hehi#7, 2 Olunaku lukuru olwo lwaizukizaga Abayahudi olugendo lw’emyaka makumi ana olwo bamazile mw’irungu. Mu kanya k’olunaku lukuru olwo batulaga mu buhuna bw’amatabi enaku munana, nka bese abaturaga mu mahema mw’irungu.. 3Mbe batabani babo nibamugambira bati:#7, 3 Lora Matayo 12, 50. Noruge kunu ogende Buyahudi, niho abahemba bawe babone ebikorwa eby’okukola. 4Kai tihaliho akora bwesereke, kai kunu nayenda kwesokora ha bweru; raba nokora ebyo, oli no kweyoleka abo mu nsi. 5Kuba si batabani babo bona tibamwikirizaga. 6Mbe Yezu nabagambira ati: Olunaku lwange luchali; nawe imwe olunaku lwanu lukwikara lwetegekire bucha bucha. 7Abo mu nsi tibakuhicha kubahata imwe; nawe ine bakumpata, kuba ine nkusokora okwo ebikorwa byabo bili bibi. 8Imwe nimunegere ha lunaku lukuru olwo, nawe ine tinkunegera ha lunaku lukuru lunu, kuba olunaku lwange tilukahikire. 9Ka yagambire ebyo, nasigara Galilaya. 10Batabani babo ka banegere, niho na wenene nagenda ha lunaku lukuru, ha bweru pai, nawe kuti bwesereke.
11Mbe Abayahudi baliga nibamuhiga ha lunaku lukuru nibagira bati: Wenene ali hai? 12Kurunduma kwaliga kuli kwingi mu mbaga kubera wenene. Abandi baliga nibagira bati: Ni muzima; kai abandi bati: Pai, nawe akukongya embaga. 13Tihaliho ayafumoreraga ha bweru ebye, kuba batinaga Abayahudi. 14Mbe olunaku lukuru ka lwahikire hagati, Yezu nanegera mw’eklezia nayolekerera. 15Abayahudi baliga nibagira bati: Onu akumanya ata Enandiko, atakayeyegaga? 16Yezu nabasubiramo nagira ati: Ebyo nkwolekerera ti byange, nawe ni by’ayantumire. 17Akwenda kukola ebyo wenene akwenda, ogwo niwe akumanya ebyo nkwolekerera, okwo bikuruga hali Mungu, nangu hamo okwo nkubyegambira ha bwange nenka. 18Akufumora ha bwe chonka, akuhiga ikuzo lye; nawe akuhiga ikuzo ly’ayamutumire, ogwo akukomereza, kai muli wenene tihalimo kabi. 19Si Musa tiyabahere ebilagiro? kai mul’imwe tihaliho muntu akuhich’ebilagiro. 20Mukuhigira ki kunita? Embaga nesubamo negira eti: Oli na sitani; akuhiga kukwita ni ga? 21Yezu nasubamo nabagambira ati: Nkozire ekikumyo kimo#7, 21 Lora Matayo 5, 2–18., mwakuma mwena. 22Mbe Musa yabahere kusarwa, (naho kutarugire hali Musa, nawe ha batatenkuru), kandi mukusara omuntu ha lwa sabato. 23Omuntu k’akusarwa ha lwa sabato, tahena ekilagiro cha Musa, kai imwe mukumpata obwo nkukiza omuntu wena ha lwa sabato? 24Nimuleke kulamula mu ndorameso, nawe mulamule elamu ehikire. 25Mbe abandi bo mu Banayeruzalemu nibagira bati: Tiwe onu owe bakuhiga kumwita? 26Kampaho akufumorera ha bweru, kai tibakumugambira kintu. Hati si abakuru bakumanya kuzima okw’onu ali Kristu? 27Nawe onu tukumanya oburugo bwe; Kristu k’aliba yezire, tihaliho muntu alimanya aho aliruga. 28Mbe Yezu nahamuka mw’eklezia nayolekerera, nagira ati: Ine mukummanya, kai n’aho narugire. Hona tinezire ha bwange nenka, nawe ayantumire akomereze, owe imwe mutakumanya. 29Ine nkumumanya, obwo narugire hali wenene, kai niwe yantumire. 30Mbe bahigaga kumukwata; nawe tihaliho muntu ayamutereho engaro, obwo buhicha ye yaliga etakahikire. 31Banamwingi bo mu mbaga nibamwikiriza; nibagira bati: Kristu k’aliba yezire, si alikora amahano mengi kukira ag’onu akukora?
NIBATUMA ABERU KUMUKWATA. — EMPAKA MU MBAGA HA BWA YEZU.
32Abafarizayo nibahulira embaga kufumoraho ebyo, mbe abakuru n’Abafarizayo nibatuma aberu bamukwate. 33Mbe Yezu nabagambira ati: Nchali n’enaku nke n’emwe, ningenda ha ayantumire. 34Mulimpiga, timulimbona; eyo nkuba ndi timukuhicha kwizayo#7, 34 Yezu yaliga ali hehi no kufwa no kuza mw’igulu, eyo abahate be batakuhicha kumwizaho, obwo bayangaga kumwikiriza.. 35Mbe Abayahudi nibagambirana bati: Akuza hai si onu, tukabura kumubona? Si akugenda mu mataganiro g’abasenzi, nayolekerera abanamahanga? 36Ni kigambo ki kinu echo yagamba ati: Mulimpiga, timulimbona; kai eyo nkuba ndi timukuhicha kwizayo? 37Olunaku oluhereruka lw’olunaku lukuru, olukukira ezindi, Yezu naimerera nahama nagira ati: Ali n’eliho, aize hal’ine, anwe. 38Akunikiriza, nk’okwo Enandiko zikugamba, emigera z’amenzi agakugera obulame zilimuruga mu nda. 39Ebyo yabigambaga ha Mwoyo ogwo balihabwa, abalimwikiriza; kuba Omwoyo gwaliga gutakagabirwe, obwo Yezu yaliga atakakuzibwe.
40Abo mu mbaga egyo ka bahulire ebigambo bye ebyo, nibagira bati: Onu ni mulagi kimo. 41Abandi nibagira bati: Onu ni Kristu. Nawe abandi bati: Iwe, Kristu si aliruga Galilaya? 42Enandiko tizikugira ziti: Kristu aliruga mu luganda lwa Daudi mu charo cha Betlehemu, eyo Daudi yaliga ali? 43Mbe niziza mpaka mu mbaga hali wenene. 44Abandi muli bonene bayendaga kumukwata, nawe tihaliho muntu ayamutereho engaro.
45Mbe aberu nibasuba ha bakuru b’abasaserdoti n’Abafarizayo. Bonene nibabagambira bati: Mwazibirwa ki kumuleta? 46Aberu nibasubamo bati: Taliho akufumora nk’omuntu ogu. 47Mbe Abafarizayo nibabasubiramo bati: Si n’emwe mwena mwazigazigwa? 48Si omo wo mu bakuru hamo wo mu Bafarizayo yamwikirize? 49Nawe embaga enu etamanyaga Ekilagiro ekazumirizibwa. 50Nikodemu, ayezire mu kiro hali wenene, ayaliga ali wo muli bonene, nabagambira ati: 51Si ekilagiro chetu kikulamula omuntu batakahulire ebye, kai batakamanyire ebyo yakora? 52Nibasubamo nibamugambira bati: Si n’ewe oli Munagalilaya? Nolore mu Nandiko, obone okwo Galilaya hatakarugayo omulagi. 53Buli muntu nasuba mu ka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.