Génesis 20
20
Abrahammanta Abimelecmantawan
1Abrahamqa chay lugarmantan *Neguev nisqa *región lawman riran. Chay lugarman rishaspanmi, qepakuran Cades hinallataq Shur nisqa lugarkunapa chawpinpi. Hinaspan Abrahamqa forastero hina Gerar llaqtapi tiyaran. 2Hinaspan Abrahamqa chay lugarpi warmin Saramanta khaynata niran:
—Payqa panaymi, nispa.
Chaymi chay Gerar llaqtapa *reynin Abimelecqa Sarata pusachimuran warmin kananpaq. 3Ichaqa Diosmi rey Abimelectaqa chay tuta sueñoyninpi khaynata niran:
—Kunanmi qanqa wañunki, Sarata warmiyki kananpaq pusachimusqaykirayku. Chay warmiqa qosayoqmi; hinaspapas payqa casada warmin, nispa.
4Ichaqa rey Abimelecqa manaraq Sarawan puñusqanraykun khaynata niran:
—Señor Dios, ¿mana culpayoq runatachu wañuchiwaq? 5Kikin Abrahammi niwaran: “Payqa panaymi”, nispa. Saynallataqmi warmin Sarapas nillawarantaq: “Payqa hermanoymi”, nispa. Chaymi noqaqa allin yuyaywan hinallataq allin sonqoywan kaytaqa ruwarani, nispa.
6Chaymi Señor Diosqa rey Abimelecta sueñoyninpi niran:
—Noqapas yachanin allin yuyaywan ruwasqaykitaqa. Chaymi mana permitiranichu noqapa contraypi huchallikunaykitaqa. Chayraykun Sarataqa mana tupayurankichu. 7Ichaqa kunanyá Abrahamman warminta kutichipuy. Payqa Diosmanta willakuq *profetan; chayraykun qanpaq mañapusunki, saynapi kawsanaykipaq. Sichus Sarata kutichipunkichu chayqa, qanmanpas hinallataq wasiykipi tiyaqkunapas wañunkichismi, nispa.
8Hinaqtinmi rey Abimelecqa pacha achikhamuyllataraq sayarimuspa, llapallan serviqnin runakunata waqyachimuran. Hinaspan paykunaman willaran, sueñoyninpi tukuy imata Dios nisqanta. Chaymi chay serviqnin runakunaqa anchata mancharikuranku. 9Chaymantan rey Abimelecqa Abrahamta waqyachimuspa khaynata niran:
—¿Imatataq kaytari ruwaruwankikú? ¿Imapitaq noqari qanpa contraykipi huchallirukurani, noqapas hinallataq gobiernaspa kamachisqay runakunapas culpayoq kanaykupaqrí? Kaytaqa mana ruwanatan noqawanqa ruwarunki, nispa.
10Hinaspapas rey Abimelecqa nillarantaqmi Abrahamtaqa khaynata:
—¿Imatataq qanri piensaranki kayta ruwanaykipaqrí? nispa.
11Chaymi Abrahamqa contestaran khaynata:
—Noqaqa kaytan piensarani: “Kay llaqtapiqa manan kanchu Diosta manchakuq runakunaqa. Chaymi warmiyrayku noqataqa wañurachiwanqaku”, nispa. 12Ichaqa cheqaqtapunin Saraqa hermanastray. Payqa taytaypa ususinmi. Ichaqa manan mamitaypa ususinchu. Hinaqtinmi noqaqa paywan casarakurani. 13Señor Diosmi niwaran, taytaypa wasinta dejaspa ripunaypaq hinallataq mana llaqtayoq forastero hina purinaypaq. Chaymi noqaqa warmiyta khaynata nirani: “Ruegakuykin, maymanña chaymanña riqtinchispas aman qanqa ninkichu: ‘Payqa qosaymi’, nispaqa. Aswanqa ‘Payqa hermanoymi’, nispayá ninki”, nispa.
14Hinaqtinmi rey Abimelecqa ovejakunata, wakakunata, esclavokunata hinallataq esclavakunatawan ima Abrahamman regalaran. Saynallataqmi warmin Saratapas Abrahamman kutichipuran. 15Chaymantan rey Abimelecqa Abrahamta khaynata niran:
—Qawariy enteron allpayta. Hinaspa akllakuy qanpaq hina maypichus kashan chayta. Chay akllakusqayki allpapiyá tiyakuy, nispa.
16Rey Abimelecqa Saratañataqmi khaynata niran:
—Hermanoykimanmi waranqa qolqeta qoni. Chay qolqen huk garantía hina kanqa, honrayki mana perdisqaykita llapallan qanwan puriq runakuna yachanankupaq. Saynapin qanmantaqa mana ni pipas malta rimaytaqa atinqachu, inocente warmi kasqaykirayku, nispa.
17Chaymi Abrahamqa Diosmanta mañakuran rey Abimelecpaq. Chayraykun Señor Diosqa sanoyachiran rey Abimelecta, warminta hinallataq esclavankunatapas, saynapi kaqmanta wawayoq kanankupaq. 18Rey Abimelecqa Abrahampa warmin Saratan warmin kananpaq ñawpaqtaraq wasinman pusachiran. Chayraykun Señor Diosqa rey Abimelecpa wasinpi tiyaq llapallan warmikunata qolluri kanankupaq castigaran.
Currently Selected:
Génesis 20: QEAÑT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Antiguo Testamento Quechua del Este de Apurímac © Sociedad Bíblica Peruana, 2020.
Mosoq Testamento Quechua del Este de Apurímac © Publicado por © 2013 Wycliffe, Inc.
Publicado por © 2013 Liga Bíblica, Internacional
Génesis 20
20
Abrahammanta Abimelecmantawan
1Abrahamqa chay lugarmantan *Neguev nisqa *región lawman riran. Chay lugarman rishaspanmi, qepakuran Cades hinallataq Shur nisqa lugarkunapa chawpinpi. Hinaspan Abrahamqa forastero hina Gerar llaqtapi tiyaran. 2Hinaspan Abrahamqa chay lugarpi warmin Saramanta khaynata niran:
—Payqa panaymi, nispa.
Chaymi chay Gerar llaqtapa *reynin Abimelecqa Sarata pusachimuran warmin kananpaq. 3Ichaqa Diosmi rey Abimelectaqa chay tuta sueñoyninpi khaynata niran:
—Kunanmi qanqa wañunki, Sarata warmiyki kananpaq pusachimusqaykirayku. Chay warmiqa qosayoqmi; hinaspapas payqa casada warmin, nispa.
4Ichaqa rey Abimelecqa manaraq Sarawan puñusqanraykun khaynata niran:
—Señor Dios, ¿mana culpayoq runatachu wañuchiwaq? 5Kikin Abrahammi niwaran: “Payqa panaymi”, nispa. Saynallataqmi warmin Sarapas nillawarantaq: “Payqa hermanoymi”, nispa. Chaymi noqaqa allin yuyaywan hinallataq allin sonqoywan kaytaqa ruwarani, nispa.
6Chaymi Señor Diosqa rey Abimelecta sueñoyninpi niran:
—Noqapas yachanin allin yuyaywan ruwasqaykitaqa. Chaymi mana permitiranichu noqapa contraypi huchallikunaykitaqa. Chayraykun Sarataqa mana tupayurankichu. 7Ichaqa kunanyá Abrahamman warminta kutichipuy. Payqa Diosmanta willakuq *profetan; chayraykun qanpaq mañapusunki, saynapi kawsanaykipaq. Sichus Sarata kutichipunkichu chayqa, qanmanpas hinallataq wasiykipi tiyaqkunapas wañunkichismi, nispa.
8Hinaqtinmi rey Abimelecqa pacha achikhamuyllataraq sayarimuspa, llapallan serviqnin runakunata waqyachimuran. Hinaspan paykunaman willaran, sueñoyninpi tukuy imata Dios nisqanta. Chaymi chay serviqnin runakunaqa anchata mancharikuranku. 9Chaymantan rey Abimelecqa Abrahamta waqyachimuspa khaynata niran:
—¿Imatataq kaytari ruwaruwankikú? ¿Imapitaq noqari qanpa contraykipi huchallirukurani, noqapas hinallataq gobiernaspa kamachisqay runakunapas culpayoq kanaykupaqrí? Kaytaqa mana ruwanatan noqawanqa ruwarunki, nispa.
10Hinaspapas rey Abimelecqa nillarantaqmi Abrahamtaqa khaynata:
—¿Imatataq qanri piensaranki kayta ruwanaykipaqrí? nispa.
11Chaymi Abrahamqa contestaran khaynata:
—Noqaqa kaytan piensarani: “Kay llaqtapiqa manan kanchu Diosta manchakuq runakunaqa. Chaymi warmiyrayku noqataqa wañurachiwanqaku”, nispa. 12Ichaqa cheqaqtapunin Saraqa hermanastray. Payqa taytaypa ususinmi. Ichaqa manan mamitaypa ususinchu. Hinaqtinmi noqaqa paywan casarakurani. 13Señor Diosmi niwaran, taytaypa wasinta dejaspa ripunaypaq hinallataq mana llaqtayoq forastero hina purinaypaq. Chaymi noqaqa warmiyta khaynata nirani: “Ruegakuykin, maymanña chaymanña riqtinchispas aman qanqa ninkichu: ‘Payqa qosaymi’, nispaqa. Aswanqa ‘Payqa hermanoymi’, nispayá ninki”, nispa.
14Hinaqtinmi rey Abimelecqa ovejakunata, wakakunata, esclavokunata hinallataq esclavakunatawan ima Abrahamman regalaran. Saynallataqmi warmin Saratapas Abrahamman kutichipuran. 15Chaymantan rey Abimelecqa Abrahamta khaynata niran:
—Qawariy enteron allpayta. Hinaspa akllakuy qanpaq hina maypichus kashan chayta. Chay akllakusqayki allpapiyá tiyakuy, nispa.
16Rey Abimelecqa Saratañataqmi khaynata niran:
—Hermanoykimanmi waranqa qolqeta qoni. Chay qolqen huk garantía hina kanqa, honrayki mana perdisqaykita llapallan qanwan puriq runakuna yachanankupaq. Saynapin qanmantaqa mana ni pipas malta rimaytaqa atinqachu, inocente warmi kasqaykirayku, nispa.
17Chaymi Abrahamqa Diosmanta mañakuran rey Abimelecpaq. Chayraykun Señor Diosqa sanoyachiran rey Abimelecta, warminta hinallataq esclavankunatapas, saynapi kaqmanta wawayoq kanankupaq. 18Rey Abimelecqa Abrahampa warmin Saratan warmin kananpaq ñawpaqtaraq wasinman pusachiran. Chayraykun Señor Diosqa rey Abimelecpa wasinpi tiyaq llapallan warmikunata qolluri kanankupaq castigaran.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Antiguo Testamento Quechua del Este de Apurímac © Sociedad Bíblica Peruana, 2020.
Mosoq Testamento Quechua del Este de Apurímac © Publicado por © 2013 Wycliffe, Inc.
Publicado por © 2013 Liga Bíblica, Internacional