Márke 4
4
Galaɓay a njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay
(Mat 13:1-9; Luk 8:4-8)
1Zezú tí tɔ́ʼɔɓay ɓá féké ɓáy a gbaŋ fâ̧w a Galilê. Njukuri ɓá ŋgɛ̧́náké mára̧ gí kaw ɗɔ́ŋ nɛ́. Dáy Zezú uru a ri ɓil kumbôn ka e tûl mbii, a kawrú, a pɔŋ njukuri too kaw tísiri a gbaŋ mbii. 2Nǎŋnɔ́, ké tɔ́ʼɔhɛ̧ ɓá ŋgɛ̧́náké hí̧ kuriri ka galaɓay, a sa hí̧ kuriri a ɓil hɛ̧tɔ́ʼɔ a mɛ̌ ɓá: 3«Í lá! Sêe a há̧na njukupay a há̧na uru a sé wâʼa a mɛ̌, ɓay a sé mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay. 4Gelka, ké kaw mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay, mɛ̧rɛ̧ a há̧narí̧ gé to lá gbaŋ ŋgboro, dáy ndoyri gí, a gí lâʼa. 5Mɛ̧rɛ̧ a fékéri gé to kɔ̧ tûl lárá, gel ka siri zi daw yáy. Mɛ̧rɛ̧ké, gé tɛ̧́ ɓá gánáké, ɓayhí̧lé siriké zi daw yá. 6Gelka sêe tɛ̧́ gí sâay, ké gí rɛ́ŋ hɛ̧payké, dáy ké hɔ́ʼɔ, ɓayhí̧lé sɛ̧wké zi ri tísiri ɓá ɗínáké yá. 7Mɛ̧rɛ̧ a fékéri ɓáy, to kɔ̧ ɓil ŋgátúru, dáy ŋgátúru uru, a de hɛ̧payké zi lé yá. 8Dáy mɛ̧rɛ̧ a há̧narí̧ gé to kɔ̧ ɓil siri a béláké, hɛ̧payké tɛ̧́, a uru, a hɔ̧́, a lé tɛ̧́rɛ̧́: A há̧narí̧ hí̧ bonsáy, a fékéri hí̧ bonzêe, a fékéri ɓáy hí̧ ísɔ́t!» 9Dáy Zezú sa: «Njuku mí erú a súkú lánáké lé, ké lá.»
Ɓayhí̧rá̧ Zezú saɓay a galaɓay lé?
(Mat 13:10-17; Luk 8:9-10)
10Gelka Zezú tɛ̧́ a bazeŋ a njukuri, gunbɛʼɛri bôo a sére rá̧ gárá njuku a fékéri ka e kuu mɛ̌ dát, gé vbí nɛ́ ɓay sé tûl galaɓayri, a ké sáy. 11Zezú fere a sa hí̧ kuriri ɓá: «A wǎyri, Gáŋvbôn hí̧ wǎyri ŋgboro tu hɛ̧ a múnáké a Pû mɛ̌. Dáy a njuku a fékéri, hɛ̧ri̧ too, tá ka ŋgboro a galaɓayri. 12Nǎŋnɔ́ dáy:
Kú e ɛ̧rɛ̧ gel ka nûn kuriri, dáy a tí kó táŋáké yá.
Kú e láɓay ka súkú a kuriri, a tí lá táŋáké yá.
Ɓayhí̧lé kú mí lá táŋáké rá̧ a mí fere káwa a kuriri, Gáŋvbôn e vbá̧buma hí̧ kuriri.»
Zezú ten táŋa galaɓay a njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay
(Mat 13:18-23; Luk 8:11-15)
13Falké Zezú vbí kuriri ɓá: «I zi lá táŋa a galaɓay nɛ́ nyá lé? Dáy ka ŋgboro a sí̧ rá̧, i e lá táŋa galaɓay a fékéri too lé? 14Njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay, mí ɓay a Gáŋvbôn. 15Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa gbaŋ ŋgboro ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y, gelka kú láɓay a Gáŋvbôn, Sata̧n gí, a gí lú ɓayké a law a kuriri gefal. 16Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa tûl lara ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y: Gelka kú láɓay a Gáŋvbôn, kú nyá ɓayké ɓá gánáké a lawrína. 17Dáy, kú zi pɔŋ ɓayké ɓara sɛ̧w a law a kuriri yá, kú ŋgbá ɓayké ka̧n law a kuriri ɗiɓaŋ nyá. Gelka hɛ̧ a ŋgɛ́rɛ́ké malé tɔ́ʼɔsêe gí ɓay tûl ɓayké nɔ́ lé, kú sáŋ láɓulaw a kuriri. 18Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa ɓil ŋgátúru ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y, kú láɓay a Gáŋvbôn, 19dáy ɓá law ka̧n tûl hɛ̧zíŋa a tísiri, ɛ́ hɛ̧zíŋa rá̧ haŋhɛ̧ a fékéri too, niŋ rá̧ a ŋgá̧ ŋgboro hí̧ ɓay a Gáŋvbôn, a de nɛ́ léna. 20Njuku a fékéri, kaw ɓá báŋa siri a béláké ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y: Kú láɓay a Gáŋvbôn, a nyá ɓayké a law mbêw, a hí̧ léna ɓá ŋgɛ̧́náké, a há̧narí̧ bonsáy, a fékéri bonzêe rá̧ a fékéri ɓáy ísɔ́t.»
Galaɓay a lámbe
(Luk 8:16-18)
21Falké, Zezú resa hí̧ kuriri ɓá: «Njuku ɓá hɔrɛ ka̧n lámbe, a ɓá yoŋ guku rú malé ɓay a ké ɓá si bɔʼɔ gasáʼa lé? Zi tí ɓá, ɓay a ɓá si tûl tay nyá lé? 22Ɓayhí̧lé, hɛ̧ri̧ too ka niŋ ɓá a múnáké, e tɛ̧́ kɔ̧ kála rá̧ hɛ̧ri̧ too ka niŋ a ɓil tirí̧ma, e tɛ̧́ kɔ̧ gel a táŋáké. 23Njuku mí erú a súkú lánáké lé, ké lá!» 24Zezú resa ɓáy hí̧ kuriri ɓá: «Í ŋgbá tûl a wǎyri ɓá béláké, sé tûl ɓay ka i kaw lánáké! Gáŋvbôn e lé wǎyri a hɛ̧ léna ka i lé hɛ̧rú̧y, a re ɓá a féké kɔ̧ tûlké ɓáy hí̧ wǎyri. 25Ɓayhí̧lé, njuku ka erú ka hɛ̧y, kú e ɓá a féké kɔ̧ tûlké hí̧ nɛ́, dáy, a njuku ka zi tí ka hɛ̧ nyáy, kú e lú a tɛ̧́wké nɔ́ a ké erú.»
Galaɓay a mɛ̧rɛ̧ ka tɛ̧́ tûl mûn nɛ́y
26Zezú resa ɓáy ɓá: «Í kó hɛ̧ ka ɛ́ŋ Pû a Gáŋvbôn: Njukupay sé rú mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay kɔ̧ ɓil wâʼa a mɛ̌. 27Ké sé ná nâm malé ké zi ná nâm nyá, sû̧ŋ ka sêe too, hɛ̧pay mí tɛ̧́y, a mí hɔ̧́y, táŋ tu báŋké ka hɛ̧payké kaw hɔ̧́nay. 28Tísiri ka mûn nɛ́, niŋ hɛ̧pay tɛ̧́: Tí ɗambɛl ka diiké falké mûn hɛ̧payké, kɔ́rɔ́ké ɓá lénáké. 29Gelka léna hɛ̧payké kpáʼa dáy, njuku wâʼaké fá̧ kasaŋna, a tí péna, ɓayhí̧lé fêw mára̧ hɛ̧pay ka̧ dá.»
Galaɓay a tɛ̧́rɛ̧́ dii mutárde
(Mat 13:31-32, 34; Luk 13:18-19)
30Zezú resa ɓáy ɓá: «A̧hí̧, ná e ɓá lé Pû a Gáŋvbôn lé? Ka ŋgboro a galaɓay a sí̧, ná e saɓayké rú lé? 31Pû a Gáŋvbôn, ná ɓá báŋa tɛ̧́rɛ̧́ mutárde, sêe a kú rú nɛ́y, ké ɓá tɛ̧́rɛ̧́ dii a zi hɔ̧́ nyá, a ɓil tɛ̧́rɛ̧́ diiri too ka tísiri nɛ́. 32Dáy kú rú nɛ́ lé, ké tɛ̧́, a hɔ̧́, a gáŋ ndé diiri too a ɓil ndûuké. Pâmndɔ̂ʼɔkéri vbá a hɔ̧́, ndoyri gí, a zá vûn a kuriri kɔ̧ tûlké.»
33Nǎŋnɔ́, Zezú tɔ́ʼɔhɛ̧ a mɛ̌ hí̧ njukuri, ka ŋgboro a galaɓayri ɓá ŋgɛ̧́náké ɓá báŋa a nɛ́, rá̧lǒo njukuri kú ziŋ lá ɓilké. 34Zezú zi saɓay hí̧ njukuri táŋ sa galaɓay yá, dáy, ké kaw hɛʼɛ kuu gunbɛʼɛri lé, ké sa táŋáké too hí̧ kuriri.
Zezú niŋ gáŋ kúna vo
(Mat 8:23-27; Luk 8:22-25)
35Sêeké nɔ́, a gel a bɔʼɔlêw, Zezú sa hí̧ gunbɛʼɛri ɓá: «Ná he mbii sé helkála fâ̧w a sá̧.» 36Fal a kú pɔŋ njukuri dáy, gunbɔʼɔ a Zezúri ɗá nɛ́ sé ɓil kumbôn, a kú e a ɓilké. Kumbôn a fékéri erú a gbaŋké. 37Zaa kpay lé, gáŋ kúna tí kúna, gbélém mbii uru a fá̧ mbii fere kɔ̧ ɓil kumbôn, a tí mbána dá. 38Zezú kaw a fal a ɓá tûlé ka̧n tûl kɔri, a kaw ná nâm. Dáy gunbɛʼɛri gí toma nɛ́ a vbá̧nzáʼa a sa: «Gáŋnjuku, ná e hûl, lawɔ́ zi lú mɔ́ nyá lé?̄» 39Gelka Zezú toma a nâm, ké pom kúna, a saɓay hí̧ mbii ɓá: «Ké ɔ nǎŋ! Mɔ́ ew ták!» Dáy kúna gí vo, lé gel ná yím. 40Falké Zezú sa hí̧ gunbɛʼɛri ɓá: «Ɓayhí̧rá̧ i niŋ wɔ́w nǎŋnɔ́ lé? I zi tí ka láɓulaw yá lé?» 41Dáy gunbɛʼɛri mbá ka wɔ́w, a sa a bazeŋ a kuriri ɓá: «Njuku nɛ́ ɓá njuku a sí̧ rá̧ kúna rá̧ gbélém mbii, lá nzɛ́ʼɛ lé?»
Currently Selected:
Márke 4: pnz
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 CABTAL
Márke 4
4
Galaɓay a njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay
(Mat 13:1-9; Luk 8:4-8)
1Zezú tí tɔ́ʼɔɓay ɓá féké ɓáy a gbaŋ fâ̧w a Galilê. Njukuri ɓá ŋgɛ̧́náké mára̧ gí kaw ɗɔ́ŋ nɛ́. Dáy Zezú uru a ri ɓil kumbôn ka e tûl mbii, a kawrú, a pɔŋ njukuri too kaw tísiri a gbaŋ mbii. 2Nǎŋnɔ́, ké tɔ́ʼɔhɛ̧ ɓá ŋgɛ̧́náké hí̧ kuriri ka galaɓay, a sa hí̧ kuriri a ɓil hɛ̧tɔ́ʼɔ a mɛ̌ ɓá: 3«Í lá! Sêe a há̧na njukupay a há̧na uru a sé wâʼa a mɛ̌, ɓay a sé mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay. 4Gelka, ké kaw mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay, mɛ̧rɛ̧ a há̧narí̧ gé to lá gbaŋ ŋgboro, dáy ndoyri gí, a gí lâʼa. 5Mɛ̧rɛ̧ a fékéri gé to kɔ̧ tûl lárá, gel ka siri zi daw yáy. Mɛ̧rɛ̧ké, gé tɛ̧́ ɓá gánáké, ɓayhí̧lé siriké zi daw yá. 6Gelka sêe tɛ̧́ gí sâay, ké gí rɛ́ŋ hɛ̧payké, dáy ké hɔ́ʼɔ, ɓayhí̧lé sɛ̧wké zi ri tísiri ɓá ɗínáké yá. 7Mɛ̧rɛ̧ a fékéri ɓáy, to kɔ̧ ɓil ŋgátúru, dáy ŋgátúru uru, a de hɛ̧payké zi lé yá. 8Dáy mɛ̧rɛ̧ a há̧narí̧ gé to kɔ̧ ɓil siri a béláké, hɛ̧payké tɛ̧́, a uru, a hɔ̧́, a lé tɛ̧́rɛ̧́: A há̧narí̧ hí̧ bonsáy, a fékéri hí̧ bonzêe, a fékéri ɓáy hí̧ ísɔ́t!» 9Dáy Zezú sa: «Njuku mí erú a súkú lánáké lé, ké lá.»
Ɓayhí̧rá̧ Zezú saɓay a galaɓay lé?
(Mat 13:10-17; Luk 8:9-10)
10Gelka Zezú tɛ̧́ a bazeŋ a njukuri, gunbɛʼɛri bôo a sére rá̧ gárá njuku a fékéri ka e kuu mɛ̌ dát, gé vbí nɛ́ ɓay sé tûl galaɓayri, a ké sáy. 11Zezú fere a sa hí̧ kuriri ɓá: «A wǎyri, Gáŋvbôn hí̧ wǎyri ŋgboro tu hɛ̧ a múnáké a Pû mɛ̌. Dáy a njuku a fékéri, hɛ̧ri̧ too, tá ka ŋgboro a galaɓayri. 12Nǎŋnɔ́ dáy:
Kú e ɛ̧rɛ̧ gel ka nûn kuriri, dáy a tí kó táŋáké yá.
Kú e láɓay ka súkú a kuriri, a tí lá táŋáké yá.
Ɓayhí̧lé kú mí lá táŋáké rá̧ a mí fere káwa a kuriri, Gáŋvbôn e vbá̧buma hí̧ kuriri.»
Zezú ten táŋa galaɓay a njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay
(Mat 13:18-23; Luk 8:11-15)
13Falké Zezú vbí kuriri ɓá: «I zi lá táŋa a galaɓay nɛ́ nyá lé? Dáy ka ŋgboro a sí̧ rá̧, i e lá táŋa galaɓay a fékéri too lé? 14Njuku mí mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay, mí ɓay a Gáŋvbôn. 15Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa gbaŋ ŋgboro ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y, gelka kú láɓay a Gáŋvbôn, Sata̧n gí, a gí lú ɓayké a law a kuriri gefal. 16Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa tûl lara ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y: Gelka kú láɓay a Gáŋvbôn, kú nyá ɓayké ɓá gánáké a lawrína. 17Dáy, kú zi pɔŋ ɓayké ɓara sɛ̧w a law a kuriri yá, kú ŋgbá ɓayké ka̧n law a kuriri ɗiɓaŋ nyá. Gelka hɛ̧ a ŋgɛ́rɛ́ké malé tɔ́ʼɔsêe gí ɓay tûl ɓayké nɔ́ lé, kú sáŋ láɓulaw a kuriri. 18Njuku a há̧narí̧ kaw ɓá báŋa ɓil ŋgátúru ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y, kú láɓay a Gáŋvbôn, 19dáy ɓá law ka̧n tûl hɛ̧zíŋa a tísiri, ɛ́ hɛ̧zíŋa rá̧ haŋhɛ̧ a fékéri too, niŋ rá̧ a ŋgá̧ ŋgboro hí̧ ɓay a Gáŋvbôn, a de nɛ́ léna. 20Njuku a fékéri, kaw ɓá báŋa siri a béláké ka mɛ̧rɛ̧ to kɔ̧rú̧y: Kú láɓay a Gáŋvbôn, a nyá ɓayké a law mbêw, a hí̧ léna ɓá ŋgɛ̧́náké, a há̧narí̧ bonsáy, a fékéri bonzêe rá̧ a fékéri ɓáy ísɔ́t.»
Galaɓay a lámbe
(Luk 8:16-18)
21Falké, Zezú resa hí̧ kuriri ɓá: «Njuku ɓá hɔrɛ ka̧n lámbe, a ɓá yoŋ guku rú malé ɓay a ké ɓá si bɔʼɔ gasáʼa lé? Zi tí ɓá, ɓay a ɓá si tûl tay nyá lé? 22Ɓayhí̧lé, hɛ̧ri̧ too ka niŋ ɓá a múnáké, e tɛ̧́ kɔ̧ kála rá̧ hɛ̧ri̧ too ka niŋ a ɓil tirí̧ma, e tɛ̧́ kɔ̧ gel a táŋáké. 23Njuku mí erú a súkú lánáké lé, ké lá!» 24Zezú resa ɓáy hí̧ kuriri ɓá: «Í ŋgbá tûl a wǎyri ɓá béláké, sé tûl ɓay ka i kaw lánáké! Gáŋvbôn e lé wǎyri a hɛ̧ léna ka i lé hɛ̧rú̧y, a re ɓá a féké kɔ̧ tûlké ɓáy hí̧ wǎyri. 25Ɓayhí̧lé, njuku ka erú ka hɛ̧y, kú e ɓá a féké kɔ̧ tûlké hí̧ nɛ́, dáy, a njuku ka zi tí ka hɛ̧ nyáy, kú e lú a tɛ̧́wké nɔ́ a ké erú.»
Galaɓay a mɛ̧rɛ̧ ka tɛ̧́ tûl mûn nɛ́y
26Zezú resa ɓáy ɓá: «Í kó hɛ̧ ka ɛ́ŋ Pû a Gáŋvbôn: Njukupay sé rú mɛ̧rɛ̧ hɛ̧pay kɔ̧ ɓil wâʼa a mɛ̌. 27Ké sé ná nâm malé ké zi ná nâm nyá, sû̧ŋ ka sêe too, hɛ̧pay mí tɛ̧́y, a mí hɔ̧́y, táŋ tu báŋké ka hɛ̧payké kaw hɔ̧́nay. 28Tísiri ka mûn nɛ́, niŋ hɛ̧pay tɛ̧́: Tí ɗambɛl ka diiké falké mûn hɛ̧payké, kɔ́rɔ́ké ɓá lénáké. 29Gelka léna hɛ̧payké kpáʼa dáy, njuku wâʼaké fá̧ kasaŋna, a tí péna, ɓayhí̧lé fêw mára̧ hɛ̧pay ka̧ dá.»
Galaɓay a tɛ̧́rɛ̧́ dii mutárde
(Mat 13:31-32, 34; Luk 13:18-19)
30Zezú resa ɓáy ɓá: «A̧hí̧, ná e ɓá lé Pû a Gáŋvbôn lé? Ka ŋgboro a galaɓay a sí̧, ná e saɓayké rú lé? 31Pû a Gáŋvbôn, ná ɓá báŋa tɛ̧́rɛ̧́ mutárde, sêe a kú rú nɛ́y, ké ɓá tɛ̧́rɛ̧́ dii a zi hɔ̧́ nyá, a ɓil tɛ̧́rɛ̧́ diiri too ka tísiri nɛ́. 32Dáy kú rú nɛ́ lé, ké tɛ̧́, a hɔ̧́, a gáŋ ndé diiri too a ɓil ndûuké. Pâmndɔ̂ʼɔkéri vbá a hɔ̧́, ndoyri gí, a zá vûn a kuriri kɔ̧ tûlké.»
33Nǎŋnɔ́, Zezú tɔ́ʼɔhɛ̧ a mɛ̌ hí̧ njukuri, ka ŋgboro a galaɓayri ɓá ŋgɛ̧́náké ɓá báŋa a nɛ́, rá̧lǒo njukuri kú ziŋ lá ɓilké. 34Zezú zi saɓay hí̧ njukuri táŋ sa galaɓay yá, dáy, ké kaw hɛʼɛ kuu gunbɛʼɛri lé, ké sa táŋáké too hí̧ kuriri.
Zezú niŋ gáŋ kúna vo
(Mat 8:23-27; Luk 8:22-25)
35Sêeké nɔ́, a gel a bɔʼɔlêw, Zezú sa hí̧ gunbɛʼɛri ɓá: «Ná he mbii sé helkála fâ̧w a sá̧.» 36Fal a kú pɔŋ njukuri dáy, gunbɔʼɔ a Zezúri ɗá nɛ́ sé ɓil kumbôn, a kú e a ɓilké. Kumbôn a fékéri erú a gbaŋké. 37Zaa kpay lé, gáŋ kúna tí kúna, gbélém mbii uru a fá̧ mbii fere kɔ̧ ɓil kumbôn, a tí mbána dá. 38Zezú kaw a fal a ɓá tûlé ka̧n tûl kɔri, a kaw ná nâm. Dáy gunbɛʼɛri gí toma nɛ́ a vbá̧nzáʼa a sa: «Gáŋnjuku, ná e hûl, lawɔ́ zi lú mɔ́ nyá lé?̄» 39Gelka Zezú toma a nâm, ké pom kúna, a saɓay hí̧ mbii ɓá: «Ké ɔ nǎŋ! Mɔ́ ew ták!» Dáy kúna gí vo, lé gel ná yím. 40Falké Zezú sa hí̧ gunbɛʼɛri ɓá: «Ɓayhí̧rá̧ i niŋ wɔ́w nǎŋnɔ́ lé? I zi tí ka láɓulaw yá lé?» 41Dáy gunbɛʼɛri mbá ka wɔ́w, a sa a bazeŋ a kuriri ɓá: «Njuku nɛ́ ɓá njuku a sí̧ rá̧ kúna rá̧ gbélém mbii, lá nzɛ́ʼɛ lé?»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023 CABTAL