Luuga 1
1
MAGADDAMA
1Naas kutaar axadu vala nufuusum ’an yaktibu van al ḥaajaat at tammat beenana. 2Wa_n naas ash shaafooha be vuyuunum min al awwal wa kaanu xaddaamiin al kilma sallamooha leena. 3Wa bavd maa fattashta vala kullu shi min al awwal, ḥaaja be ḥaaja, iftakarta ’innu kwaiyis ’an aktib leek be tartiib, yaa Taawufiilus al vaziiz, 4vashaan tavrif be_t tamaam ḥagiigat al ḥaajaat al xabbarook beeha be_l kalaam.
NUBUWWAT WILAADAT YUUḤANNA
5Fi zaman Hiiruudus, malik al Yahuudiyya, kaan fih gassiis ismu Zakariyya min gism Abiyya, wa maratu min banaat Haruun isima Iliiṣaabaat. 6Wa hum al itneen kaanu vaadiliin giddaam Allaah, maashiin ḥasab awaamir ar Rabb kullaha wa fi kullu gawaaniinu biduun #1:6 loom: yaguul vannu ’innu vamal ghalaṭ.loom. 7Wa maa kaan vindahum walad, vashaan Iliiṣaabaat kaanat vaagir, wa kaanu hum al itneen kubaar fi_s sinn.
8Wa lamma Zakariyya kaan yaxdim zei gassiis giddaam Allaah fi door gismu, 9zei vaadat xidmat al gassiis, ja dooru vashaan yadxul heekal ar Rabb wa yaḥrig al baxuur. 10Wa_n naas kulluhum kaanu biṣallu barra saavat al baxuur. 11Wa ẓahar leehu malaak ar Rabb waagif vala yamiin maḍbaḥ al baxuur. 12Wa lamma Zakariyya shaafu, itvajjab wa xaaf. 13Wa_l malaak gaal leehu, “Maa taxaaf, yaa Zakariyya, vashaan ar Rabb simiv aṣ ṣala bitaavak, wa maratak Iliiṣaabaat bitalid leek walad, wa bitsammiihu Yuuḥanna.
14Wa inta bitkuun mabsuuṭ wa farḥaan,
wa naas kutaar bikuunu mabsuuṭiin be wilaadtu.
15Vashaan huwa bikuun vaẓiim giddaam ar Rabb,
wa maa bishrab xamur walla mariisa abadan,
wa bikuun malyaan be_r Ruuḥ al Gudus
wa huwa lissav fi baṭn ummu.
16Wa birajjiv kutaar min bani Israa’iil
le_r Rabb Ilaahum.
17Wa bimshi giddaamu be ruuḥ Iiliyya wa be gudratu,
vashaan yarajjiv guluub al waalideen le_l awlaad,
wa_n naas al maa biṭiivu le ḥikmat al baarriin,
vashaan yaḥaḍḍir le_r Rabb naas jaahiziin.”
18Wa Zakariyya gaal le_l malaak, “Keef bavrif da? wa ana raajil vajuuz wa marati kabiira fi_s sinn.” 19Wa_l malaak radda wa gaal leehu, “Ana Jibraa’iil al waagif giddaam Allaah, wa ana murassal vashaan akallimak wa abashshirak be da. 20Wa shuuf, inta bitkuun abkam wa maa tagdar titkallam lighaayat al yoom al yaḥṣal fiihu_l ḥaaja di, vashaanak maa ṣaddagta kalaami al bitimm fi waktu.” 21Wa_n naas kaanu muntaẓiriin Zakariyya, wa mitvajjibiin vashaan it’axxar fi_l heekal. 22Wa lamma marag, maa gidir yakallimum, wa hum fihmu ’innu shaaf ru’ya fi_l heekal. Wa kaan yavmil valaama leehum wa istanna abkam. 23Wa bavd maa tammat aiyaam xidmatu, rajav le beetu.
24Wa bavd al aiyaam deelaak, Iliiṣaabaat maratu ḥimlat, wa dassat nafsa xamsa shuhuur, wa gaalat, 25“Ar Rabb vamal leiya kida fi_l wakit da lamma vaayan leiya, vashaan yashiil #1:25 veeb, vuyuub: al ḥaaja al bijiib al xajal.veebi min been an naas.”
NUBUWWAT WILAADAT YASUUV
26Wa bavd sitta shuhuur Allaah rassal Jibraa’iil al malaak le madiina fi_j Jaliil isima Naaṣira, 27le #1:27 vazra: bint maa virfat raajil.vazra maxṭuuba le raajil min beet Daawuud ismu Yuusif. W_ism al vazra Maryam. 28Wa_l malaak daxal leeha wa gaal, “Salaam leeki, inti mubaaraka. Ar Rabb mavaaki!” 29Wa hiya itḥayyarat jiddan min kalaamu, wa fakkarat fi mavna_s salaam da. 30Wa_l malaak gaal leeha, “Maa taxaafi, yaa Maryam, vashaan ligiiti nivma mava Allaah. 31Wa shuufi! inti bitaḥmali wa bitalidi walad, wa bitsammiihu Yasuuv.
32Wa hu bikuun vaẓiim, wa bisammuuhu Ibn Allaah.
Wa_r Rabb al Ilaah yaddiihu kursi Daawuud abuuhu.
33Wa bimlik vala beet Yavkuub le_l abad.
Wa mulku maa bixlaṣ.”
34Wa Maryam gaalat le_l malaak, “Keef yakuun da, wa ana maa vaarfa raajil?” 35Wa_l malaak radda wa gaal leeha,
“Ar Ruuḥ al Gudus biji valeeki,
wa gudrat al vaali taḍallilik.
Wa vashaan kida al gudduus al mawluud minnik
bisammuuhu Ibn Allaah.
36Wa shuuf! Iliiṣaabaat nasiibtik! hiya kamaan ḥimlat be walad. Wa hiya kabiira fi_s sinn. Wa hassav sitta shuhuur le diik as sammooha vaagir. 37Vashaan maa fih shi maa mumkin vind Allaah.” 38Wa gaalat Maryam, “Shuuf! Ana xaddaamat ar Rabb. Allaah yatimm leiya zei kalaamak.” Wa bavdeen al malaak marag min vindaha.
39Wa gaamat Maryam fi_l aiyaam deelaak wa mashat gawaam le arḍ aj jibaal le madiina fi Yahuuda. 40Wa daxalat beet Zakariyya wa sallamat vala Iliiṣaabaat. 41Wa wakit Iliiṣaabaat simivat salaam Maryam, aj jana itḥarrak fi baṭna, wa Iliiṣaabaat itmalat be_r Ruuḥ al Gudus. 42Wa koorakat be ṣoot vaali wa gaalat, “Mubaaraka inti fi_n niswaan, wa mubaarak huwa aj jana. 43Wa keef umm Rabbi taji leiya? 44Wa wakit maa simivta ṣoot salaamik, aj jana itḥarrak fi baṭni min al faraḥ. 45Wa mubaaraka aṣ ṣaddagat, valashaan al kalaam al gaal leeha_r Rabb bitimm.” 46Wa Maryam gaalat,
TARTIILAT MARYAAM
“Be nafsi aḥmad ar Rabb.
47Wa ruuḥi mabsuuṭa be Allaah Muxalliṣi.
48Vashaan vaayan le xaddaamtu_l miskiina.
Wa shuuf, min hassav an naas kulluhum bisammuuni_l mubaaraka.
49Vashaan huwa al vindu gudra sawwa leiya ḥaajaat kabiira,
wa ismu gudduus.
50Wa raḥmatu min jiil le jiil le_n naas al bixaafuuhu.
51Wa hu warra gudratu be iidu_l gawwiyya,
wa shattat fikr al mitkabbiriin.
52Wa nazzal as salaaṭiin min karaasiihum,
wa rafav al masaakiin.
53Wa shabbav aj javaaniin be ḥaajaat kwaisa,
wa rajjav al ghaniyiin biduun ḥaaja.
54Wa saavad xaddaamu Israa’iil
vashaan yitzakkar raḥmatu.
55Zei maa kallam abahaatna,
le Ibraahiim wa awlaadu le_l abad.”
56Wa Maryam istannat mava Iliiṣaabaat talaata shuhuur tagriiban, wa bavd kida rajavat le beeta.
WILAADAT YUUḤANNA
57Wa muddat Iliiṣaabaat tammat vashaan talid, wa wildat walad. 58Wa jiiraana wa agaariba simivu ’innu_r Rabb warraaha raḥmatu_l kabiira, wa kaanu mabsuuṭiin mavaaha. 59Wa bavd tamaanyat aiyaam jo vashaan yaṭahhiru_l walad. Wa daaru yasammuuhu be ism abuuhu Zakariyya. 60Wa ummu raddat wa gaalat, “Laa, laakin yasammuuhu Yuuḥanna.” 61Wa gaalu leeha, “Maa fih zool min agaaribik as sammoohu be_l ism da.” 62Wa vamalu valaama le abuuhu yaṭlubu yasammiihu shinu. 63Wa huwa ṭalab #1:63 looḥ, alwaaḥ: ḥaaja zool yaktib fooga.looḥ al kitaaba wa katab, “Ismu Yuuḥanna.” Wa kullahum itvajjabu. 64Wa ṭawwaali xashmu infataḥ wa lisaanu itfakk, wa itkallam wa baarak Allaah. 65Wa xoof wagav vala jiiraanum kullahum, wa_l xabar van al ḥaajaat di masha fi kullu jibaal al Yahuudiyya. 66Wa kull as simivu, ḥafaẓu_l kalaam da fi guluubum wa gaalu, “Al walad da bikuun shinu?” Wa iid ar Rabb kaanat mavaahu.
67Wa Zakariyya abuuhu itmala be_r Ruuḥ al Gudus, wa itnabba wa gaal,
TARTIILAT ZAKARIYYA
68“Mubaarak ar Rabb Ilaah Israa’iil
vashaan zaar #1:68 shavb: jamav maxṣuuṣ min an naas; umma; jins.shavbu wa vamal leehum fidaa.
69Wa gawwam leena garn al xalaaṣ
fi beet Daawuud xaddaamu.
70Zei maa itkallam be xashum anbiyaahu_l giddiisiin al kaanu min zamaan,
71xalaaṣ min vudwaanna
wa min iideen kull al bikrahuuna.
72Vashaan yavmil raḥma mava abahaatna,
wa itzakkar ittifaagu_l magaddas.
73Al ḥalaf al ḥalaf le Ibraahiim abuuna
74’Innu yaxalliṣna min iideen vudwaanna
vashaan naxdimu biduun xoof,
75be gadaasa wa birr giddaamu kullu aiyaam ḥayaatna.
76Wa inta, yaa walad, bisammuuk nabi_l vaali,
vashaan titgaddam giddaam ar Rabb wa yaḥaḍḍir ṭurugu.
77Wa taddi naasu mavrifat al xalaaṣ
be #1:77 ghufraan: al vamal lamma yaxalli xaṭiyyat zool wa maa yitzakkara.ghufraan xaṭaayaahum,
78be waasiṭat raḥmat Allaah
al beeha taṭlav leena ash shamish min as sama
79vashaan yanawwir vala_l gaavidiin fi_ḍ ḍalaam wa fi ḍull al moot,
vashaan yasuug kirveenna fi ṭariig as salaam.”
80Wa_l walad kibir, wa biga gawwi fi_r ruuḥ. Wa kaan fi_l xala lighaayat yoom ẓuhuuru le Israa’iil.
Currently Selected:
Luuga 1: APD1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
