Luuga 2
2
WILAADAT YASUUV
1Wa fi_l aiyaam deelaak, ṭalav amr min Uughusṭus Geeṣar vashaan yasajjilu kullu sukkaan al arḍ. 2Wa da awwal kitaaba ḥaṣalat lamma Kiriniyuus kaan ḥaakim Suuriyya. 3Wa kullu waaḥid masha vashaan yaktib ismu fi madiinatu. 4Wa Yuusif kamaan ṭalav min aj Jaliil min madiinat an Naaṣira le_l Yahuudiyya le madiinat Daawuud al isima Beetlaḥam, vashaan huwa min beet Daawuud wa min ahlu. 5Hu masha vashaan yaktib ismu, wa mavaahu Maryam al maxṭuuba leehu, wa hiya ḥaamil. 6Wa wakit kaanu hinaak, tammat aiyaama vashaan talid. 7Wa wildat walada_l bikr, wa laffatu be_l gumaash wa nawwamatu fi_l midwad, vashaan maa kaan leehum makaan fi_l luukanda.
AR RUVAAT WA_L MALAAIKA
8Wa fi_l balad di, ruvaat kaanu yaḥrasu ghanamum be_l leel fi_l xala. 9Wa ṭawwaali, malaak ar Rabb wagaf jambum, wa majd ar Rabb nawwar ḥawaleehum, wa xaafu xoof shadiid. 10Wa_l malaak gaal leehum, “Maa taxaafu! Shuufu! abashshirkum be faraḥ vaẓiim yakuun le kull an naas. 11Itwalad leekum an nahaar da fi madiinat Daawuud Muxalliṣ, wa huwa_r Rabb al Masiiḥ. 12Wa di leekum al valaama. Bitalgu ṭifl malfuuf be gumaash, wa huwa raagid fi midwad.” 13Wa ṭawwaali ẓahar mava malaak ar Rabb kutaar min jeesh as sama, kaanu yaḥmadu Allaah wa yaguulu,
14“Al majd le Allaah fi_s sama,
wa vala_l arḍ as salaam been an naas al huwa mabsuuṭ minnahum.”
15Wa lamma_l malaaika rajavu min vindahum le_s sama, ar ruvaat gaalu bavḍahum le bavḍ, “Xalliina namshi hassav le Beetlaḥam wa nashuuf al ḥaaja al ḥaṣalat al xabbarna beeha_r Rabb.” 16Wa jo be surva wa ligu Maryam wa Yuusif, wa_ṭ ṭifl raagid fi_l midwad. 17Wa lamma shaafoohu, xabbaru be_l kalaam al gaalu leehum be xuṣuuṣ al walad da. 18Wa kull as simivu, itvajjabu min al kalaam al gaaloohu leehum ar ruvaat. 19Wa Maryam kaanat taḥfaẓ al kalaam da kullu, wa tafakkir fiihu fi galbaha. 20Wa_r ruvaat rajavu wa hum yamajjidu Allaah wa yaḥmaduuhu vala_sh shaafoohu wa_s simivoohu zei maa gaalu leehum.
YAGADDIMU YASUUV FI_L HEEKAL
21Wa lamma tammat tamaanyat aiyaam vashaan yaṭahhiruuhu, sammoohu Yasuuv, zei maa sammaahu_l malaak gubbaal maa ḥimlat beehu ummu fi baṭnaha.
22Wa bavd maa tammat aiyaam naḍaafatum zei gaanuun Muusa, jaaboohu le Uurushaliim vashaan yagaddimuuhu le_r Rabb. 23(Zei maa huwa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Kullu bikr al yaftaḥ al baṭun yasammuuhu magaddas le_r Rabb.”) 24Wa vashaan yagaddimu ḍabiiḥa zei maa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Jooz gumriyya walla jooz ḥamaam.” 25Wa kaan fi Uurushaliim raajil ismu Simvaan. Wa_r raajil da kaan baarr wa bixaaf Allaah, muntaẓir raaḥat Israa’iil. Wa_r Ruuḥ al Gudus kaan valeehu. 26Wa kaan ja leehu ru’ya min ar Ruuḥ al Gudus ’innu maa yashuuf al moot gubbaal maa yashuuf Masiiḥ ar Rabb. 27Wa daxal al heekal, wa huwa fi_r Ruuḥ. Wa wakit maa waalideen Yasuuv daxalu mava aṭ ṭifl vashaan yasawwu leehu zei vaadat al gaanuun, 28Simvaan rafavu be iideenu wa baarak ar Rabb wa gaal,
29“Hassav, yaa Rabb, xalli xaddaamak yaruuḥ be_s salaam, zei kalaamak.
30Vashaan veeneiya shaafu xalaaṣak
31al ḥaḍḍartu giddaam kull an naas.
32An nuur al yanawwir le_l umam,
wa huwa majd shavb Israa’iil.”
33Wa abuuhu wa ummu itvajjabu min al ḥaajaat Simvaan gaal vannu. 34Wa Simvaan baarakum wa gaal le Maryam ummu,
“Shuufi! Aṭ ṭifl da mavayyan le wuguuv wa giyaam naas kutaar fi Israa’iil,
wa le valaama yitkallam ḍidda.
35Wa inti kamaan #2:35 ṭavan, yaṭvan: yadaxxil seef walla sikkiin fi jism.yaṭvanik seef fi nafsik,
vashaan yawarri afkaar guluub naas kutaar.”
36Wa kaanat nabiyya isima Ḥanna, bint Fanuu’iil min gabiilat Ashiir. Wa hi kabiira fi_s sinn. Wa sakanat mava zooja sabva siniin bavd maa itzawwajat. 37Wa hiya armala vumura arbava wa tamaaniin sana. Wa maa kaanat bitxalli_l heekal, bitaxdim be ṣoom wa ṣala leel wa nahaar. 38Wa jaat fi_s saava diik wa shakarat ar Rabb, w_itkallamat vannu le kull al muntaẓiriin fidaa Uurushaliim.
39Wa lamma tammamu kullu shi, zei gaanuun ar Rabb, rajavu le madiinatum an Naaṣira fi_j Jaliil. 40Wa_l walad kibir w_itgawwa, w_itmala be ḥikma. Wa nivmat Allaah kaanat valeehu.
AL WALAD YASUUV FI_L HEEKAL
41Wa kaanu waalideenu bimshu kullu sana le Uurushaliim fi Viid al Fiṣaḥ. 42Wa lamma vumru biga iṭnaashar sana, ṭalavu le Uurushaliim zei vaadat al viid. 43Wa bavd al viid wa hum raajiviin, al walad Yasuuv fiḍil fi Uurushaliim biduun maa virfu_l waalideen. 44Wa fikrahum ’innu mava aj jamaava. Wa mashu masaafat yoom, wa fattashu valeehu been agaaribu wa_n naas al biyavrifuuhu. 45Wa lamma maa ligoohu, rajavu le Uurushaliim yafattishu valeehu. 46Wa bavd talaatat aiyaam ligoohu fi_l heekal gaavid fi wasṭ al muvallimiin yasmavum wa yas’alum. 47Wa kull as simivoohu itvajjabu min fahmu wa raddu. 48Wa lamma shaafoohu_l waalideen, itvajjabu. Wa ummu gaalat leehu, “Yaa waladi, le shinu vamalta leena kida? Shuuf! abuuk wa ana kunna binfattish valeek be_t tavb.” 49Wa gaal leehum, “Kuntu bitfattishu valeiya le shinu? Maa kuntu bitavrifu ana laazim akuun fi beet Abuui?” 50Wa hum maa fihmu kalaamu al gaalu leehum. 51Wa bavdeen nazal mavaahum wa ja le_n Naaṣira, wa kaan yaṭiivum. Wa ummu kaanat taḥfaẓ kull al kalaam da fi galba.
52Wa Yasuuv zaad fi_l ḥikma wa fi ṭuulu, wa fi_n nivma vind Allaah wa_n naas.
Currently Selected:
Luuga 2: APD1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
Luuga 2
2
WILAADAT YASUUV
1Wa fi_l aiyaam deelaak, ṭalav amr min Uughusṭus Geeṣar vashaan yasajjilu kullu sukkaan al arḍ. 2Wa da awwal kitaaba ḥaṣalat lamma Kiriniyuus kaan ḥaakim Suuriyya. 3Wa kullu waaḥid masha vashaan yaktib ismu fi madiinatu. 4Wa Yuusif kamaan ṭalav min aj Jaliil min madiinat an Naaṣira le_l Yahuudiyya le madiinat Daawuud al isima Beetlaḥam, vashaan huwa min beet Daawuud wa min ahlu. 5Hu masha vashaan yaktib ismu, wa mavaahu Maryam al maxṭuuba leehu, wa hiya ḥaamil. 6Wa wakit kaanu hinaak, tammat aiyaama vashaan talid. 7Wa wildat walada_l bikr, wa laffatu be_l gumaash wa nawwamatu fi_l midwad, vashaan maa kaan leehum makaan fi_l luukanda.
AR RUVAAT WA_L MALAAIKA
8Wa fi_l balad di, ruvaat kaanu yaḥrasu ghanamum be_l leel fi_l xala. 9Wa ṭawwaali, malaak ar Rabb wagaf jambum, wa majd ar Rabb nawwar ḥawaleehum, wa xaafu xoof shadiid. 10Wa_l malaak gaal leehum, “Maa taxaafu! Shuufu! abashshirkum be faraḥ vaẓiim yakuun le kull an naas. 11Itwalad leekum an nahaar da fi madiinat Daawuud Muxalliṣ, wa huwa_r Rabb al Masiiḥ. 12Wa di leekum al valaama. Bitalgu ṭifl malfuuf be gumaash, wa huwa raagid fi midwad.” 13Wa ṭawwaali ẓahar mava malaak ar Rabb kutaar min jeesh as sama, kaanu yaḥmadu Allaah wa yaguulu,
14“Al majd le Allaah fi_s sama,
wa vala_l arḍ as salaam been an naas al huwa mabsuuṭ minnahum.”
15Wa lamma_l malaaika rajavu min vindahum le_s sama, ar ruvaat gaalu bavḍahum le bavḍ, “Xalliina namshi hassav le Beetlaḥam wa nashuuf al ḥaaja al ḥaṣalat al xabbarna beeha_r Rabb.” 16Wa jo be surva wa ligu Maryam wa Yuusif, wa_ṭ ṭifl raagid fi_l midwad. 17Wa lamma shaafoohu, xabbaru be_l kalaam al gaalu leehum be xuṣuuṣ al walad da. 18Wa kull as simivu, itvajjabu min al kalaam al gaaloohu leehum ar ruvaat. 19Wa Maryam kaanat taḥfaẓ al kalaam da kullu, wa tafakkir fiihu fi galbaha. 20Wa_r ruvaat rajavu wa hum yamajjidu Allaah wa yaḥmaduuhu vala_sh shaafoohu wa_s simivoohu zei maa gaalu leehum.
YAGADDIMU YASUUV FI_L HEEKAL
21Wa lamma tammat tamaanyat aiyaam vashaan yaṭahhiruuhu, sammoohu Yasuuv, zei maa sammaahu_l malaak gubbaal maa ḥimlat beehu ummu fi baṭnaha.
22Wa bavd maa tammat aiyaam naḍaafatum zei gaanuun Muusa, jaaboohu le Uurushaliim vashaan yagaddimuuhu le_r Rabb. 23(Zei maa huwa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Kullu bikr al yaftaḥ al baṭun yasammuuhu magaddas le_r Rabb.”) 24Wa vashaan yagaddimu ḍabiiḥa zei maa maktuub fi gaanuun ar Rabb, “Jooz gumriyya walla jooz ḥamaam.” 25Wa kaan fi Uurushaliim raajil ismu Simvaan. Wa_r raajil da kaan baarr wa bixaaf Allaah, muntaẓir raaḥat Israa’iil. Wa_r Ruuḥ al Gudus kaan valeehu. 26Wa kaan ja leehu ru’ya min ar Ruuḥ al Gudus ’innu maa yashuuf al moot gubbaal maa yashuuf Masiiḥ ar Rabb. 27Wa daxal al heekal, wa huwa fi_r Ruuḥ. Wa wakit maa waalideen Yasuuv daxalu mava aṭ ṭifl vashaan yasawwu leehu zei vaadat al gaanuun, 28Simvaan rafavu be iideenu wa baarak ar Rabb wa gaal,
29“Hassav, yaa Rabb, xalli xaddaamak yaruuḥ be_s salaam, zei kalaamak.
30Vashaan veeneiya shaafu xalaaṣak
31al ḥaḍḍartu giddaam kull an naas.
32An nuur al yanawwir le_l umam,
wa huwa majd shavb Israa’iil.”
33Wa abuuhu wa ummu itvajjabu min al ḥaajaat Simvaan gaal vannu. 34Wa Simvaan baarakum wa gaal le Maryam ummu,
“Shuufi! Aṭ ṭifl da mavayyan le wuguuv wa giyaam naas kutaar fi Israa’iil,
wa le valaama yitkallam ḍidda.
35Wa inti kamaan #2:35 ṭavan, yaṭvan: yadaxxil seef walla sikkiin fi jism.yaṭvanik seef fi nafsik,
vashaan yawarri afkaar guluub naas kutaar.”
36Wa kaanat nabiyya isima Ḥanna, bint Fanuu’iil min gabiilat Ashiir. Wa hi kabiira fi_s sinn. Wa sakanat mava zooja sabva siniin bavd maa itzawwajat. 37Wa hiya armala vumura arbava wa tamaaniin sana. Wa maa kaanat bitxalli_l heekal, bitaxdim be ṣoom wa ṣala leel wa nahaar. 38Wa jaat fi_s saava diik wa shakarat ar Rabb, w_itkallamat vannu le kull al muntaẓiriin fidaa Uurushaliim.
39Wa lamma tammamu kullu shi, zei gaanuun ar Rabb, rajavu le madiinatum an Naaṣira fi_j Jaliil. 40Wa_l walad kibir w_itgawwa, w_itmala be ḥikma. Wa nivmat Allaah kaanat valeehu.
AL WALAD YASUUV FI_L HEEKAL
41Wa kaanu waalideenu bimshu kullu sana le Uurushaliim fi Viid al Fiṣaḥ. 42Wa lamma vumru biga iṭnaashar sana, ṭalavu le Uurushaliim zei vaadat al viid. 43Wa bavd al viid wa hum raajiviin, al walad Yasuuv fiḍil fi Uurushaliim biduun maa virfu_l waalideen. 44Wa fikrahum ’innu mava aj jamaava. Wa mashu masaafat yoom, wa fattashu valeehu been agaaribu wa_n naas al biyavrifuuhu. 45Wa lamma maa ligoohu, rajavu le Uurushaliim yafattishu valeehu. 46Wa bavd talaatat aiyaam ligoohu fi_l heekal gaavid fi wasṭ al muvallimiin yasmavum wa yas’alum. 47Wa kull as simivoohu itvajjabu min fahmu wa raddu. 48Wa lamma shaafoohu_l waalideen, itvajjabu. Wa ummu gaalat leehu, “Yaa waladi, le shinu vamalta leena kida? Shuuf! abuuk wa ana kunna binfattish valeek be_t tavb.” 49Wa gaal leehum, “Kuntu bitfattishu valeiya le shinu? Maa kuntu bitavrifu ana laazim akuun fi beet Abuui?” 50Wa hum maa fihmu kalaamu al gaalu leehum. 51Wa bavdeen nazal mavaahum wa ja le_n Naaṣira, wa kaan yaṭiivum. Wa ummu kaanat taḥfaẓ kull al kalaam da fi galba.
52Wa Yasuuv zaad fi_l ḥikma wa fi ṭuulu, wa fi_n nivma vind Allaah wa_n naas.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.