Luuga 3
3
YUUḤANNA YAJAHHIZ AS SIKKA
1Wa fi sanat xamasṭaashar min ḥukm Ṭibariyuus Geeṣar, lamma kaan Biilaaṭus al Bunṭi mudiir vala_l Yahuudiyya, wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya fi_j Jaliil, wa axuuhu Fiilubbus ra’iis rubuv vala Iṭuriyya wa Taraxuniitis, wa Lisaaniyuus ra’iis rubuv vala_l Abiliyya, 2fi aiyaam ru’asaa al gusus Ḥannaan wa Gayaafa, ja kalaam Allaah le Yuuḥanna ibn Zakariyya fi_l xala. 3Wa hu ja le kull al ḥilal al ḥawl al Urdunn yabashshir be mavmuudiyyat at tooba le ghufraan al xaṭaaya, 4mitil maa maktuub fi kitaab Ishavyaa an nabi,
“Ṣoot binaadi fi_l xala.
Ḥaḍḍiru ṭariig ar Rabb.
Avmilu_s sikak bitaavtu dughri.
5Kullu xoor bikuun marfuuv,
wa kullu jabal kabiir wa ṣaghaiyir bikuun mitsaawi,
wa_l mavawwaj yabga vadiil,
wa_d darib ad dagdag yabga saahil,
6wa kullu insaan bishuuf xalaaṣ Allaah.”
7Wa valashan kida gaal le kullu_n naas al maragu vashaan yitvammadu minnu, “Yaa awlaad ad dabaayib, minu kallamkum tahrabu min al #3:7 ghaḍab: zavl shadiid.ghaḍab aj jaai? 8Jiibu tamar mustaḥigg at tooba, wa maa tabtadu taguulu fi nufuuskum, Abuuna huwa Ibraahiim. Valashaan kida aguul leekum, Allaah yagdar yagawwim awlaad le Ibraahiim min al ḥujaar deel. 9Wa hassav al faas vala virg ash shajar. Wa kullu shajara al maa tajiib tamar samiḥ, yagṭavuuha wa yarmuuha fi_n naar.”
10Wa_n naas sa’aloohu wa gaalu, “Vala kida binavmil shinu?” 11Wa radda valeehum wa gaal, “Al vindu toobeen xalliihu yagsim mava al maa vindu, wa_l vindu akil xalliihu yavmil kida kamaan.” 12Wa jo kamaan muḥaṣṣiliin aḍ ḍariiba vashaan yitvammadu, wa gaalu leehu, “Yaa muvallim, niḥna laazim navmil shinu?” 13Wa gaal leehum, “Maa taḥaṣṣilu vala ziyaada min al ḥaaja al amarookum beehu.” 14Wa kamaan al vasaakir sa’aloohu wa gaalu, “Wa niḥna navmil shinu?” Wa gaal leehum, “Maa taẓlimu zool wa laa tashtaku vala zool be_l ghishsh, wa kuunu mabsuuṭiin min maahiyyatkum.”
15Wa lamma_n naas kaanu muntaẓiriin wa kulluhum mifakkiriin fi guluubum van Yuuḥanna iza kaan huwa_l Masiiḥ walla laa, 16radda valeehum Yuuḥanna, “Ṣaḥiiḥ, ana bavammidkum be_l mooya, laakin biji waaḥid gawwi minni. Wa ana maa mustaḥigg afikk jizamu. Wa huwa bivammidkum be_r Ruuḥ al Gudus wa_n naar. 17Wa fi iidu muḍraayatu, wa huwa yanaḍḍif beeha maḥallu, vashaan yalimm ad dura fi maxẓanu, wa_l gishr min ad dura yaḥriga be_n naar al maa bitmuut.”
18Wa kaan bibashshir an naas wa bisaavidum be #3:18 naṣiiḥa, naṣaayiḥ: yaguul leehu aḥsan tavmil kida wa kida.naṣaayiḥ katiira. 19Wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya, bavd maa Yuuḥanna wabbaxu be xuṣuuṣ Hiiruudiyya marat Fiilubbus axuuhu wa be xuṣuuṣ kull al avmaal al baṭṭaala al Hiiruudus vamala, 20zaad kamaan vala kullu da, vashaan ḥabas Yuuḥanna fi_s sijin.
MAVMUUDIYYAT YASUUV WA ḤISAAB AJYAALU
21Wa lamma kull an naas itvammadu, wa bavd maa Yasuuv kamaan itvammad, wa wakit maa kaan biṣalli, as sama infataḥat. 22Wa_r Ruuḥ al Gudus nazal valeehu fi shakil jism zei ḥamaama. Wa ja ṣoot min as sama yaguul, “Inta Ibni_l ḥabiib, wa ana mabsuuṭ minnak.”
23Wa Yasuuv nafsu, lamma biga yavallim, kaan vumru talaatiin sana tagriiban, wa huwa, zei fikr an naas fiihu, ibn Yuusif, ibn Haali, 24ibn Mattaat, ibn Laawi, ibn Malki, ibn Yanna, ibn Yuusif, 25ibn Mattaatiya, ibn Vaamuuṣ, ibn Naaḥuum, ibn Ḥasli, ibn Najjaai, 26ibn Ma’aat, ibn Mattaatiya, ibn Shimvi, ibn Yuusif, ibn Yahuuza, 27ibn Yuuḥanna, ibn Riisa, ibn Zarubbaabil, ibn Sha’altii’iil, ibn Niiri, 28ibn Malki, ibn Addi, ibn Guṣam, ibn Almuudaam, ibn Viir, 29ibn Yuusi, ibn Alivaazar, ibn Yuuriim, ibn Matataat, ibn Laawi, 30ibn Shimvuun, ibn Yahuuza, ibn Yuusif, ibn Yuunaan, ibn Aliyagiim, 31ibn Malaya, ibn Meenaan, ibn Mattaata, ibn Naataan, ibn Daawuud, 32ibn Yassa, ibn Vuubiid, ibn Buuvaz, ibn Salmuun, ibn Naḥshuun, 33ibn Vamiinadaab, ibn Araam, ibn Ḥaṣruun, ibn Faariṣ, ibn Yahuuza, 34ibn Yavkuub, ibn Is‐ḥaag, ibn Ibraahiim, ibn Taaraḥ, ibn Naaḥuur, 35ibn Saruuj, ibn Ravu, ibn Faalij, ibn Vaabir, ibn Shaalaḥ, 36ibn Giinaan, ibn Arfakshaad, ibn Saam, ibn Nuuḥ, ibn Laamak, 37ibn Matuushaalaḥ, ibn Axnuux, ibn Yaarid, ibn Mahlil’iil, ibn Giinaan, 38ibn Anuush, ibn Shiit, ibn Aadam, ibn Allaah.
Currently Selected:
Luuga 3: APD1978
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.
Luuga 3
3
YUUḤANNA YAJAHHIZ AS SIKKA
1Wa fi sanat xamasṭaashar min ḥukm Ṭibariyuus Geeṣar, lamma kaan Biilaaṭus al Bunṭi mudiir vala_l Yahuudiyya, wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya fi_j Jaliil, wa axuuhu Fiilubbus ra’iis rubuv vala Iṭuriyya wa Taraxuniitis, wa Lisaaniyuus ra’iis rubuv vala_l Abiliyya, 2fi aiyaam ru’asaa al gusus Ḥannaan wa Gayaafa, ja kalaam Allaah le Yuuḥanna ibn Zakariyya fi_l xala. 3Wa hu ja le kull al ḥilal al ḥawl al Urdunn yabashshir be mavmuudiyyat at tooba le ghufraan al xaṭaaya, 4mitil maa maktuub fi kitaab Ishavyaa an nabi,
“Ṣoot binaadi fi_l xala.
Ḥaḍḍiru ṭariig ar Rabb.
Avmilu_s sikak bitaavtu dughri.
5Kullu xoor bikuun marfuuv,
wa kullu jabal kabiir wa ṣaghaiyir bikuun mitsaawi,
wa_l mavawwaj yabga vadiil,
wa_d darib ad dagdag yabga saahil,
6wa kullu insaan bishuuf xalaaṣ Allaah.”
7Wa valashan kida gaal le kullu_n naas al maragu vashaan yitvammadu minnu, “Yaa awlaad ad dabaayib, minu kallamkum tahrabu min al #3:7 ghaḍab: zavl shadiid.ghaḍab aj jaai? 8Jiibu tamar mustaḥigg at tooba, wa maa tabtadu taguulu fi nufuuskum, Abuuna huwa Ibraahiim. Valashaan kida aguul leekum, Allaah yagdar yagawwim awlaad le Ibraahiim min al ḥujaar deel. 9Wa hassav al faas vala virg ash shajar. Wa kullu shajara al maa tajiib tamar samiḥ, yagṭavuuha wa yarmuuha fi_n naar.”
10Wa_n naas sa’aloohu wa gaalu, “Vala kida binavmil shinu?” 11Wa radda valeehum wa gaal, “Al vindu toobeen xalliihu yagsim mava al maa vindu, wa_l vindu akil xalliihu yavmil kida kamaan.” 12Wa jo kamaan muḥaṣṣiliin aḍ ḍariiba vashaan yitvammadu, wa gaalu leehu, “Yaa muvallim, niḥna laazim navmil shinu?” 13Wa gaal leehum, “Maa taḥaṣṣilu vala ziyaada min al ḥaaja al amarookum beehu.” 14Wa kamaan al vasaakir sa’aloohu wa gaalu, “Wa niḥna navmil shinu?” Wa gaal leehum, “Maa taẓlimu zool wa laa tashtaku vala zool be_l ghishsh, wa kuunu mabsuuṭiin min maahiyyatkum.”
15Wa lamma_n naas kaanu muntaẓiriin wa kulluhum mifakkiriin fi guluubum van Yuuḥanna iza kaan huwa_l Masiiḥ walla laa, 16radda valeehum Yuuḥanna, “Ṣaḥiiḥ, ana bavammidkum be_l mooya, laakin biji waaḥid gawwi minni. Wa ana maa mustaḥigg afikk jizamu. Wa huwa bivammidkum be_r Ruuḥ al Gudus wa_n naar. 17Wa fi iidu muḍraayatu, wa huwa yanaḍḍif beeha maḥallu, vashaan yalimm ad dura fi maxẓanu, wa_l gishr min ad dura yaḥriga be_n naar al maa bitmuut.”
18Wa kaan bibashshir an naas wa bisaavidum be #3:18 naṣiiḥa, naṣaayiḥ: yaguul leehu aḥsan tavmil kida wa kida.naṣaayiḥ katiira. 19Wa Hiiruudus ra’iis mudiiriyya, bavd maa Yuuḥanna wabbaxu be xuṣuuṣ Hiiruudiyya marat Fiilubbus axuuhu wa be xuṣuuṣ kull al avmaal al baṭṭaala al Hiiruudus vamala, 20zaad kamaan vala kullu da, vashaan ḥabas Yuuḥanna fi_s sijin.
MAVMUUDIYYAT YASUUV WA ḤISAAB AJYAALU
21Wa lamma kull an naas itvammadu, wa bavd maa Yasuuv kamaan itvammad, wa wakit maa kaan biṣalli, as sama infataḥat. 22Wa_r Ruuḥ al Gudus nazal valeehu fi shakil jism zei ḥamaama. Wa ja ṣoot min as sama yaguul, “Inta Ibni_l ḥabiib, wa ana mabsuuṭ minnak.”
23Wa Yasuuv nafsu, lamma biga yavallim, kaan vumru talaatiin sana tagriiban, wa huwa, zei fikr an naas fiihu, ibn Yuusif, ibn Haali, 24ibn Mattaat, ibn Laawi, ibn Malki, ibn Yanna, ibn Yuusif, 25ibn Mattaatiya, ibn Vaamuuṣ, ibn Naaḥuum, ibn Ḥasli, ibn Najjaai, 26ibn Ma’aat, ibn Mattaatiya, ibn Shimvi, ibn Yuusif, ibn Yahuuza, 27ibn Yuuḥanna, ibn Riisa, ibn Zarubbaabil, ibn Sha’altii’iil, ibn Niiri, 28ibn Malki, ibn Addi, ibn Guṣam, ibn Almuudaam, ibn Viir, 29ibn Yuusi, ibn Alivaazar, ibn Yuuriim, ibn Matataat, ibn Laawi, 30ibn Shimvuun, ibn Yahuuza, ibn Yuusif, ibn Yuunaan, ibn Aliyagiim, 31ibn Malaya, ibn Meenaan, ibn Mattaata, ibn Naataan, ibn Daawuud, 32ibn Yassa, ibn Vuubiid, ibn Buuvaz, ibn Salmuun, ibn Naḥshuun, 33ibn Vamiinadaab, ibn Araam, ibn Ḥaṣruun, ibn Faariṣ, ibn Yahuuza, 34ibn Yavkuub, ibn Is‐ḥaag, ibn Ibraahiim, ibn Taaraḥ, ibn Naaḥuur, 35ibn Saruuj, ibn Ravu, ibn Faalij, ibn Vaabir, ibn Shaalaḥ, 36ibn Giinaan, ibn Arfakshaad, ibn Saam, ibn Nuuḥ, ibn Laamak, 37ibn Matuushaalaḥ, ibn Axnuux, ibn Yaarid, ibn Mahlil’iil, ibn Giinaan, 38ibn Anuush, ibn Shiit, ibn Aadam, ibn Allaah.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.