YOHANE 12
12
I Yesu ndabubuka lana wongi ri Betania
12:1-8
(Mat. 26:6-13, Mrk. 14:3-9)
1Ntongo aono eopa nepa da Posusa Pasa, njoʼumo i Yesu ri Betania. Njairiamo lipu i Lasaru anu matemo ndawali mpatuwu muni i Yesu. 2Karata-A njairia napolinggona ntau seʼe Sira, pai i Marita mamporiokoi Sira. I Lasaru pai waʼa linggona motunda mangkoni sangkani-ngkani pai i Yesu. 3#Luk. 7:37-38 Maʼimo i Maria mangkeni lana wongi narawatu sampotila tatogo literi banganinya, nabubuka witi i Yesu nepa napalisika wuyuanya. Pai ndaengamo kawonginya sandaya banua setu. 4Paikanya i Yudasi to Karioti sambaʼa ri oyo anaguru i Yesu anu ripurinya mampobalu Sira natoʼo, 5“Ara wenu painaka lana wongi setu bareʼe ndapobalu togo atu doi salaka olinya, pai doi setu da ndawaika waʼa ntau kaasi-asi?” 6Pompaunya ewanceʼe banya bara ua mapuru rayanya ri tau kaasi-asi, paikanya ua siʼa topelima. Pai lawi biasamo napelima doi ntau seʼe anu ndawaika siʼa mangadika.
7Paikanya ndatoʼo i Yesu, “Papaliukamo powia mbeʼa seʼi! Inceʼi napowia mampatoka da ndapangadayo Yaku. 8#Paw. 15:11 Tau kaasi-asi bareʼe tepapalai ri oyomi, paikanya Yaku bareʼe.”
Pompasanjuyu da maewa i Lasaru
12:9-11
9Maria to Yahudi anu madonge kanjau i Yesu ri lipu Betania, painaka njoʼu woʼu tau seʼe njairia. Kanjoʼu ntau seʼe njairia banya podo mantako i Yesu paikanya tau seʼe da mampeole i Lasaru anu matemo pai ndapatuwu muni i Yesu ungka ri kapatenya. 10Inceʼe puʼunya painaka meumba woʼu nawa-nawa waʼa ntadulako ntadu mpanyomba setu da mampepate i Lasaru; 11maka ua siʼa puʼunya painaka, maria tau anu meayamo ri Yesu pai mampalaikamo tau seʼe.
I Yesu ndabangkei ri pesua-A ri kota Yerusale
12:12-19
(Mat. 21:1-11, Mrk. 11:1-11, Luk. 19:28-40)
12Bangke reme nadonge waʼa ntau sondo anu tepasambaka da mosusa Pasa, i Yesu maʼimo ntongo mpelinja da maʼi ri Yerusale. 13#Pol. 118:25-26 Natima ntau seʼe ira mpalemi mangura nepa njoʼu natomu ntau seʼe i Yesu, seʼi manggora-nggora natoʼo, “Undemo i Pue Ala! Ndadoncomo Sira anu rata ri toʼo mPue! Ndadoncomo Mokole nto Isaraeli!”
14Ndarata i Yesu sambaʼa kalide anu mangurapa inceʼe ndapelamba. Kobanganimo anu ndaʼuki ri Sura Magali:
15 #
Sak. 9:9
“Neʼe maeka, ana weʼa Sioni!
Peolemo Mokolemu rata, melamba ri ana ngkalide!”
16Ri tempo setu bareʼepa narata ndaya waʼa anaguru-A posokinya pura-pura setu. Paikanya jabutu ndapapeawamo Sira ungka ri kapate-A nepa naendo waʼa anaguru-A, waʼa anu ndapowia ri Sira setu, lawi laumo teʼuki ri Sura Magali.
17Waʼa ntau anu njau njairia sindara ndapampeboo i Lasaru mesuwu ungka ri raya dayo pai ndapatuwu siʼa, tau seʼemo anu mampobambarika pewalinya setu. 18Inceʼe puʼunya painaka maria kojo tau anu madadu i Yesu maka nadongemo ntau seʼe ka-Siranya anu mampowia tanda ngkuasa setu. 19Natoʼo waʼa nto Parisi ri kasiyununya, “Ndipeole, bereʼe yowenya tapowia bara nunjaa-njaa! Ndipeolemo seʼi, sambawo linomo tau anu njoʼu malulu Sira!”
Bara tesangkuja to Garika da rayanya mangkita i Yesu
12:20-26
20Ri oyo waʼa ntau anu ndeku ri Yerusale anu njoʼu ri posusa Pasa, reʼe bara tesangkuja to Garika. 21Nadadu ntau seʼe i Pilipu (to Besaida ri tana Galilea) natoʼo, “Bale, bara maya, kami da raya mami momberata pai i Yesu.”
22Njoʼu i Pilipu mampetumbuka i Andaria, nepa njoʼu tau seʼe radua mampomberataka i Yesu. 23Ndatoʼo i Yesu ri tau seʼe, “Jelamo ri temponya i Ana Manusia da ndapapeawa. 24Kamonco-monconya Kutoʼoka komi, ane bareʼe manawu saogu inii ri tana pai mate, podo da saogu-ogu seʼe pewalinya, ane mate da mewali sondo wuanya. 25#Mat. 10:39, 16:25, Mrk. 8:35, Luk. 9:24, 17:33 Tau anu mampepurungi katuwunya inceʼe anu da tetaji ngkabongo katuwunya, paikanya tau anu bareʼe mampepurungi katuwunya ri lino seʼi inceʼemo anu mamporewu katuwunya ri katuwu anu bareʼe da reʼe kapusanya. 26Tau anu da rayanya mamporiokoi Yaku da nalulumo Yaku; toporioko-Ku da sangkani-ngkani pai Yaku ri mbeʼi-mbeʼi kareʼe-Ku. Tau anu mamporiokoi Yaku da ndatubunaka mPapa-Ku.”
I Yesu mampau kono kapate-A
12:27-36a
27“Mapari raya-Ku; nunjaa woʼu anu da kutoʼo seʼi-seʼi? Bara da Kutoʼo Papa, ndisorepakamo Yaku seʼi-seʼi? Paikanya ua da mangkoyo waʼa mpari seʼi painaka rata Yaku. 28Papa ndibangkeimo Toʼo-Mi!” Nepa ndadonge oni nganga ungka ri yangi anu mantoʼo, “Roomo Kubangkei pai ntongo da Kubangkei woʼu.”
29Waʼa ntau anu njau njairia madonge woʼu oni nganga setu. Natoʼo ntau seʼe, “Oni gundu!” Paikanya reʼe woʼu anu mangantoʼo, “Banya! Inceʼi oni nganga malaʼeka mompau pai Sira!”
30Nepa mompau i Yesu ri tau seʼe ndatoʼo, “Oni nganga anu ndidonge roo banya tila-Ku paikanya da tilami.” 31Seʼi-seʼi ratamo temponya lino seʼi da ndabotusi; seʼi-seʼi waʼa anu makuasa ri lino seʼi ndadungkamo. 32Paikanya Yaku seʼi, ane ndaoretakamo ungka ri lino seʼi, waʼa ntau pura-pura da Kunoʼo maʼi ri Yaku. 33Pompau-A ewanceʼe kamonconya mantotoraka ewambeʼi jaya da ngkapate-A.
34 #
Pol. 110:4, Yes. 9:6, Yeh. 37:25, Dan. 7:14 Natoʼo ntau sondo, “Malulu sura mpadika mami Mokole Tadungkadago da tuwu rantani masae-sae. Wenu pai ndipantoʼo, i Ana Manusia sangaya-ngaya da ndaoretaka ungka ri lino seʼi? Ara isema i Ana Manusia setu?”
35Mesono i Yesu ndatoʼo, “Podo sambinoroja da kareʼe ndeme setu ri oyomi. Mewali ndipelinjamo ri sindara reme setu reʼepa ri oyomi, da naka komi bareʼe nakulamuti mbani. Tau anu melinja ri tongo mbani bareʼe naincani ri mbeʼi da kanjoʼunya. 36Ntongo reʼepa ri oyomi da ndiayamo reme setu da naka komi mewali waʼa ana ngkareme.”
Waʼa nto Yahudi bareʼe meaya
12:36b-43
Roo mompau ewanceʼe malaimo i Yesu ungka njairia bareʼemo mepapamara ri tau seʼe. 37Mau mariamo tanda ngkuasa anu ndapowia i Yesu ri suara ntau seʼe, paikanya bareʼe naaya ntau seʼe Sira. 38#Yes. 53:1 Kobanganimo anu natoʼo i Nabi Yesaya,
“Pue isema anu da mangaaya bambari mami?
Da tila incema tanda ngkuasa i mPue ndapapakitaka?”
39Inceʼe painaka bareʼe nakoto ntau meaya, maka natoʼo i Yesaya,
“Pantoʼo mPue Ala,
40 #
Yes. 6:10
‘Mata ntau seʼe roo kupakabuta,
kupakapeni raya ntau seʼe,
da naka neʼe yosa pangkitanya,
nawa-nawa ntau seʼe bareʼe da marata ndaya.
Da naka neʼe majea tau seʼe,
boi kupakaʼosa tau seʼe.’ ”
41Mompau ewanceʼe i Yesaya maka nakitamo mpeaya ndayanya ewambeʼi peawa i Yesu pai napangampau kono Sira.
42Mau ewanceʼe maria tau sako ri oyo waʼa ntadulako nto Yahudi anu meayamo ri Yesu. Paikanya bareʼe nataha ntau seʼe mampatongawa, maeka raya ntau seʼe boi napetangani nto Parisi tau seʼe da mesua ri banua mpekakai. 43Tau seʼe mampobangke peunde ungka ri tolino painaka da marata puru ndaya mPue Ala.
Nuntu i Yesu inceʼe sambaʼa pobotusi
12:44-50
44Nepa meboo i Yesu ndatoʼo, “Tau anu maaya Yaku, banya Yaku anu naaya paikanya Sira anu mampokau Yaku. 45Pai tau anu mangkita Yaku, mangkitamo Sira anu mampokau Yaku. 46Yaku maʼi ri lino ewa reme, da naka pura-pura tau anu maaya Yaku bareʼe da nakulamuti mbani. 47Tau anu madonge pompaguru-Ku pai bareʼe nalulu banya Yaku anu mahuku siʼa. Maka Yaku maʼi banya da mangahuku lino seʼi, paikanya da mancorepaka. 48Isema anu bareʼe mantarima Yaku pai bareʼe mampedongeka waʼa mpau anu Kuparata, lawi reʼemo anu mangabotusi. Nuntu anu Kuparata inceʼemo anu da mangabotusi siʼa ri Eo Kiama. 49Maka pompau-Ku banya ua pepokono-Ku ngkalioku; paikanya i Papa anu mampokau Yaku, Siramo anu mancongkaka Yaku nunjaa anu da Kutoʼo pai nunjaa anu da Kuparata. 50Pai Kuincani songka-A seʼe anu da mawai katuwu anu monco bareʼe da reʼe kapusanya. Pai Yaku mamparata ewambeʼi anu ndapaguruka Yaku i mPapa.”
Currently Selected:
YOHANE 12: LAIPMF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
YOHANE 12
12
I Yesu ndabubuka lana wongi ri Betania
12:1-8
(Mat. 26:6-13, Mrk. 14:3-9)
1Ntongo aono eopa nepa da Posusa Pasa, njoʼumo i Yesu ri Betania. Njairiamo lipu i Lasaru anu matemo ndawali mpatuwu muni i Yesu. 2Karata-A njairia napolinggona ntau seʼe Sira, pai i Marita mamporiokoi Sira. I Lasaru pai waʼa linggona motunda mangkoni sangkani-ngkani pai i Yesu. 3#Luk. 7:37-38 Maʼimo i Maria mangkeni lana wongi narawatu sampotila tatogo literi banganinya, nabubuka witi i Yesu nepa napalisika wuyuanya. Pai ndaengamo kawonginya sandaya banua setu. 4Paikanya i Yudasi to Karioti sambaʼa ri oyo anaguru i Yesu anu ripurinya mampobalu Sira natoʼo, 5“Ara wenu painaka lana wongi setu bareʼe ndapobalu togo atu doi salaka olinya, pai doi setu da ndawaika waʼa ntau kaasi-asi?” 6Pompaunya ewanceʼe banya bara ua mapuru rayanya ri tau kaasi-asi, paikanya ua siʼa topelima. Pai lawi biasamo napelima doi ntau seʼe anu ndawaika siʼa mangadika.
7Paikanya ndatoʼo i Yesu, “Papaliukamo powia mbeʼa seʼi! Inceʼi napowia mampatoka da ndapangadayo Yaku. 8#Paw. 15:11 Tau kaasi-asi bareʼe tepapalai ri oyomi, paikanya Yaku bareʼe.”
Pompasanjuyu da maewa i Lasaru
12:9-11
9Maria to Yahudi anu madonge kanjau i Yesu ri lipu Betania, painaka njoʼu woʼu tau seʼe njairia. Kanjoʼu ntau seʼe njairia banya podo mantako i Yesu paikanya tau seʼe da mampeole i Lasaru anu matemo pai ndapatuwu muni i Yesu ungka ri kapatenya. 10Inceʼe puʼunya painaka meumba woʼu nawa-nawa waʼa ntadulako ntadu mpanyomba setu da mampepate i Lasaru; 11maka ua siʼa puʼunya painaka, maria tau anu meayamo ri Yesu pai mampalaikamo tau seʼe.
I Yesu ndabangkei ri pesua-A ri kota Yerusale
12:12-19
(Mat. 21:1-11, Mrk. 11:1-11, Luk. 19:28-40)
12Bangke reme nadonge waʼa ntau sondo anu tepasambaka da mosusa Pasa, i Yesu maʼimo ntongo mpelinja da maʼi ri Yerusale. 13#Pol. 118:25-26 Natima ntau seʼe ira mpalemi mangura nepa njoʼu natomu ntau seʼe i Yesu, seʼi manggora-nggora natoʼo, “Undemo i Pue Ala! Ndadoncomo Sira anu rata ri toʼo mPue! Ndadoncomo Mokole nto Isaraeli!”
14Ndarata i Yesu sambaʼa kalide anu mangurapa inceʼe ndapelamba. Kobanganimo anu ndaʼuki ri Sura Magali:
15 #
Sak. 9:9
“Neʼe maeka, ana weʼa Sioni!
Peolemo Mokolemu rata, melamba ri ana ngkalide!”
16Ri tempo setu bareʼepa narata ndaya waʼa anaguru-A posokinya pura-pura setu. Paikanya jabutu ndapapeawamo Sira ungka ri kapate-A nepa naendo waʼa anaguru-A, waʼa anu ndapowia ri Sira setu, lawi laumo teʼuki ri Sura Magali.
17Waʼa ntau anu njau njairia sindara ndapampeboo i Lasaru mesuwu ungka ri raya dayo pai ndapatuwu siʼa, tau seʼemo anu mampobambarika pewalinya setu. 18Inceʼe puʼunya painaka maria kojo tau anu madadu i Yesu maka nadongemo ntau seʼe ka-Siranya anu mampowia tanda ngkuasa setu. 19Natoʼo waʼa nto Parisi ri kasiyununya, “Ndipeole, bereʼe yowenya tapowia bara nunjaa-njaa! Ndipeolemo seʼi, sambawo linomo tau anu njoʼu malulu Sira!”
Bara tesangkuja to Garika da rayanya mangkita i Yesu
12:20-26
20Ri oyo waʼa ntau anu ndeku ri Yerusale anu njoʼu ri posusa Pasa, reʼe bara tesangkuja to Garika. 21Nadadu ntau seʼe i Pilipu (to Besaida ri tana Galilea) natoʼo, “Bale, bara maya, kami da raya mami momberata pai i Yesu.”
22Njoʼu i Pilipu mampetumbuka i Andaria, nepa njoʼu tau seʼe radua mampomberataka i Yesu. 23Ndatoʼo i Yesu ri tau seʼe, “Jelamo ri temponya i Ana Manusia da ndapapeawa. 24Kamonco-monconya Kutoʼoka komi, ane bareʼe manawu saogu inii ri tana pai mate, podo da saogu-ogu seʼe pewalinya, ane mate da mewali sondo wuanya. 25#Mat. 10:39, 16:25, Mrk. 8:35, Luk. 9:24, 17:33 Tau anu mampepurungi katuwunya inceʼe anu da tetaji ngkabongo katuwunya, paikanya tau anu bareʼe mampepurungi katuwunya ri lino seʼi inceʼemo anu mamporewu katuwunya ri katuwu anu bareʼe da reʼe kapusanya. 26Tau anu da rayanya mamporiokoi Yaku da nalulumo Yaku; toporioko-Ku da sangkani-ngkani pai Yaku ri mbeʼi-mbeʼi kareʼe-Ku. Tau anu mamporiokoi Yaku da ndatubunaka mPapa-Ku.”
I Yesu mampau kono kapate-A
12:27-36a
27“Mapari raya-Ku; nunjaa woʼu anu da kutoʼo seʼi-seʼi? Bara da Kutoʼo Papa, ndisorepakamo Yaku seʼi-seʼi? Paikanya ua da mangkoyo waʼa mpari seʼi painaka rata Yaku. 28Papa ndibangkeimo Toʼo-Mi!” Nepa ndadonge oni nganga ungka ri yangi anu mantoʼo, “Roomo Kubangkei pai ntongo da Kubangkei woʼu.”
29Waʼa ntau anu njau njairia madonge woʼu oni nganga setu. Natoʼo ntau seʼe, “Oni gundu!” Paikanya reʼe woʼu anu mangantoʼo, “Banya! Inceʼi oni nganga malaʼeka mompau pai Sira!”
30Nepa mompau i Yesu ri tau seʼe ndatoʼo, “Oni nganga anu ndidonge roo banya tila-Ku paikanya da tilami.” 31Seʼi-seʼi ratamo temponya lino seʼi da ndabotusi; seʼi-seʼi waʼa anu makuasa ri lino seʼi ndadungkamo. 32Paikanya Yaku seʼi, ane ndaoretakamo ungka ri lino seʼi, waʼa ntau pura-pura da Kunoʼo maʼi ri Yaku. 33Pompau-A ewanceʼe kamonconya mantotoraka ewambeʼi jaya da ngkapate-A.
34 #
Pol. 110:4, Yes. 9:6, Yeh. 37:25, Dan. 7:14 Natoʼo ntau sondo, “Malulu sura mpadika mami Mokole Tadungkadago da tuwu rantani masae-sae. Wenu pai ndipantoʼo, i Ana Manusia sangaya-ngaya da ndaoretaka ungka ri lino seʼi? Ara isema i Ana Manusia setu?”
35Mesono i Yesu ndatoʼo, “Podo sambinoroja da kareʼe ndeme setu ri oyomi. Mewali ndipelinjamo ri sindara reme setu reʼepa ri oyomi, da naka komi bareʼe nakulamuti mbani. Tau anu melinja ri tongo mbani bareʼe naincani ri mbeʼi da kanjoʼunya. 36Ntongo reʼepa ri oyomi da ndiayamo reme setu da naka komi mewali waʼa ana ngkareme.”
Waʼa nto Yahudi bareʼe meaya
12:36b-43
Roo mompau ewanceʼe malaimo i Yesu ungka njairia bareʼemo mepapamara ri tau seʼe. 37Mau mariamo tanda ngkuasa anu ndapowia i Yesu ri suara ntau seʼe, paikanya bareʼe naaya ntau seʼe Sira. 38#Yes. 53:1 Kobanganimo anu natoʼo i Nabi Yesaya,
“Pue isema anu da mangaaya bambari mami?
Da tila incema tanda ngkuasa i mPue ndapapakitaka?”
39Inceʼe painaka bareʼe nakoto ntau meaya, maka natoʼo i Yesaya,
“Pantoʼo mPue Ala,
40 #
Yes. 6:10
‘Mata ntau seʼe roo kupakabuta,
kupakapeni raya ntau seʼe,
da naka neʼe yosa pangkitanya,
nawa-nawa ntau seʼe bareʼe da marata ndaya.
Da naka neʼe majea tau seʼe,
boi kupakaʼosa tau seʼe.’ ”
41Mompau ewanceʼe i Yesaya maka nakitamo mpeaya ndayanya ewambeʼi peawa i Yesu pai napangampau kono Sira.
42Mau ewanceʼe maria tau sako ri oyo waʼa ntadulako nto Yahudi anu meayamo ri Yesu. Paikanya bareʼe nataha ntau seʼe mampatongawa, maeka raya ntau seʼe boi napetangani nto Parisi tau seʼe da mesua ri banua mpekakai. 43Tau seʼe mampobangke peunde ungka ri tolino painaka da marata puru ndaya mPue Ala.
Nuntu i Yesu inceʼe sambaʼa pobotusi
12:44-50
44Nepa meboo i Yesu ndatoʼo, “Tau anu maaya Yaku, banya Yaku anu naaya paikanya Sira anu mampokau Yaku. 45Pai tau anu mangkita Yaku, mangkitamo Sira anu mampokau Yaku. 46Yaku maʼi ri lino ewa reme, da naka pura-pura tau anu maaya Yaku bareʼe da nakulamuti mbani. 47Tau anu madonge pompaguru-Ku pai bareʼe nalulu banya Yaku anu mahuku siʼa. Maka Yaku maʼi banya da mangahuku lino seʼi, paikanya da mancorepaka. 48Isema anu bareʼe mantarima Yaku pai bareʼe mampedongeka waʼa mpau anu Kuparata, lawi reʼemo anu mangabotusi. Nuntu anu Kuparata inceʼemo anu da mangabotusi siʼa ri Eo Kiama. 49Maka pompau-Ku banya ua pepokono-Ku ngkalioku; paikanya i Papa anu mampokau Yaku, Siramo anu mancongkaka Yaku nunjaa anu da Kutoʼo pai nunjaa anu da Kuparata. 50Pai Kuincani songka-A seʼe anu da mawai katuwu anu monco bareʼe da reʼe kapusanya. Pai Yaku mamparata ewambeʼi anu ndapaguruka Yaku i mPapa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in