Mk 7
7
Tradision gran dimoun
(Mt 15:1-9)
1Bann Farizien ek detrwa dokter lalwa ki sorti depi Zerizalem antour Zezi. 2Zot remarke ki detrwa so bann disip ti pe manz dipin avek lame sal, savedir, zot pa finn lav zot lame. 3Anefe, bann Farizien parey kouma tou Zwif, ti bizin bien lav lame avan manze, pou respekte tradision zot gran dimoun. 4Kan zot sorti dan enn landrwa piblik, zot bizin lav zot, apre zot manze. Ena enn pake tradision koumsa ki zot finn resevwar e ki zot bien respekte, par exanp zot lav bann koup, brok, deksi. 5Alors bann Farizien ek bann dokter lalwa dimann li, “Pou ki rezon to bann disip pa mars dapre tradision nou bann gran dimoun? Pou kifer zot manz dipin ar lame sal?” 6Zezi reponn zot, “Izai ti ena rezon kan li ti profetiz lor zot, bann ipokrit, kan li ti ekrir dan so liv,
‘Sa lepep la ador mwa zis ar so labous
me so leker bien-bien lwin ar mwa.
7Pou nanye zot ador mwa
parski zot fer zot lalwa
pas pou lalwa Bondie.’
8Zot met lalwa Bondie dan enn kwin me zot gard tradision bann imin.”
9Zezi kontigne, “Zot bien malin kan bizin detourn lalwa Bondie pou favoriz zot tradision. 10Moiz ti bien dir, ‘Respekte to papa, respekte to mama,’ e ‘Dimoun ki maltret so papa, ek so mama, li merit lamor.’ 11Me zot, zot dir, si enn dimoun deklar ar so papa ek so mama, koudme ki li ti pou kapav donn zot, li Korbann - savedir li enn ofrand sakre, 12alors li gagn drwa pa donn okenn led so papa, so mama. 13Zot diminie pwa Parol Bondie zis pou kapav transmet zot bann tradision; zot fer boukou kiksoz dan sa manier la.”
Bann kiksoz ki fer dimoun inpir
(Mt 15:10-20)
14Li apel lafoul ankor, li dir zot, “Ekout mwa bien zot tou, sey konpran sa ki mo pe dir. 15Tou seki dan lanatir e ki rant dan lekor enn dimoun, pa kapav fer li vinn inpir, selman seki sorti dan so lekor, sa kapav fer li vinn inpir. [ 16Si zot ena zorey pou ekoute, ekout bien!#7:16 Sa verse la pa dan bann ansien tex.]” 17Letan li kit lafoul, li rant lakaz, so bann disip pe poz li kestion lor sa parabol la. 18Li dir zot, “Kouma zot ousi, zot kapav bet koumsa? Kouma zot pa konpran ki tou seki dan lanatir e rant dan enn dimoun pa kapav fer li vinn inpir, 19parski li pa rant dan so leker me dan so vant apre so lekor eliminn li?” Par sa parol la Zezi ti deklare ki tou manze prop. 20Li kontigne, “Seki sorti depi andan, samem ki fer dimoun vinn inpir. 21Andan, dan leker, lamem tousort kalite move lide sorti: move lavi, kokin, touye, 22adilter, groker, fer vis, zwe malin, lamizman, met lizie, zoure, vantar, divage. 23Tou seki move sort dan leker dimoun; samem ki fer li vinn inpir.”
Lafwa enn fam Siro-Fenisyenn
(Mt 15:21-28)
24Kan Zezi sorti la, li al dan rezion Tir. Li rant dan enn lakaz, li pa ti anvi personn kone, me li pa ti kapav kontign kasiet. 25Me kouma enn madam ki so tifi ti ena move lespri lor li tann koz Zezi, li vini, li tom azenou devan li. 26Sa madam la pa ti dan larelizion Zwif; li ti enn Siro-Fenisyenn. Li dimann Zezi tir demon lor so tifi. 27Zezi reponn li, “Les bann zanfan manze avan, parski li pa bon pran dipin zanfan pou zet ar tilisien.” 28Madam la reponn, “Wi Segner, me selman tilisien anba latab, manz bout dipin ki bann zanfan les tonbe.” 29Alor Zezi dir li, “Akoz sa parol to finn koze la, ale, demon finn kit to tifi.” 30Kan li ariv kot li, li trouv so zanfan alonze lor lili, demon finn fini kit li.
Zezi geri enn sour-miye
31Apre sa, Zezi kit rezion Tir ankor enn fwa, li pas par Sidon; li pran direksion lamer Galile, li travers Dekapol. 32Zot amenn enn sourd devan li, li ti osi gagn difikilte pou koze; zot sipliy Zezi poz lame lor li. 33Zezi pran li, amenn li dan enn kwin, lwin ar lafoul. Li met so ledwa dan so zorey; li tous so lalang ar so lakras. 34Li lev so lizie ver lesiel li pous enn soupir, li dir li “Efata!” -sakivedir, “Ouver-twa!” 35Deswit so zorey ouver, so lalang delarge, li koz normal. 36Zezi donn zot lord pa dir nanye personn; me plis li donn zot lord, plis zot fann nouvel lor li partou. 37Zot ti bien-bien inpresione; zot tou ti pe dir, “Li finn fer boukou mervey! Mem bann sourd tande, bann miye koze.”
Currently Selected:
Mk 7: NTKM2009
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mauritian Kreol New Testament © Bible Society of Mauritius, 2009.
Mk 7
7
Tradision gran dimoun
(Mt 15:1-9)
1Bann Farizien ek detrwa dokter lalwa ki sorti depi Zerizalem antour Zezi. 2Zot remarke ki detrwa so bann disip ti pe manz dipin avek lame sal, savedir, zot pa finn lav zot lame. 3Anefe, bann Farizien parey kouma tou Zwif, ti bizin bien lav lame avan manze, pou respekte tradision zot gran dimoun. 4Kan zot sorti dan enn landrwa piblik, zot bizin lav zot, apre zot manze. Ena enn pake tradision koumsa ki zot finn resevwar e ki zot bien respekte, par exanp zot lav bann koup, brok, deksi. 5Alors bann Farizien ek bann dokter lalwa dimann li, “Pou ki rezon to bann disip pa mars dapre tradision nou bann gran dimoun? Pou kifer zot manz dipin ar lame sal?” 6Zezi reponn zot, “Izai ti ena rezon kan li ti profetiz lor zot, bann ipokrit, kan li ti ekrir dan so liv,
‘Sa lepep la ador mwa zis ar so labous
me so leker bien-bien lwin ar mwa.
7Pou nanye zot ador mwa
parski zot fer zot lalwa
pas pou lalwa Bondie.’
8Zot met lalwa Bondie dan enn kwin me zot gard tradision bann imin.”
9Zezi kontigne, “Zot bien malin kan bizin detourn lalwa Bondie pou favoriz zot tradision. 10Moiz ti bien dir, ‘Respekte to papa, respekte to mama,’ e ‘Dimoun ki maltret so papa, ek so mama, li merit lamor.’ 11Me zot, zot dir, si enn dimoun deklar ar so papa ek so mama, koudme ki li ti pou kapav donn zot, li Korbann - savedir li enn ofrand sakre, 12alors li gagn drwa pa donn okenn led so papa, so mama. 13Zot diminie pwa Parol Bondie zis pou kapav transmet zot bann tradision; zot fer boukou kiksoz dan sa manier la.”
Bann kiksoz ki fer dimoun inpir
(Mt 15:10-20)
14Li apel lafoul ankor, li dir zot, “Ekout mwa bien zot tou, sey konpran sa ki mo pe dir. 15Tou seki dan lanatir e ki rant dan lekor enn dimoun, pa kapav fer li vinn inpir, selman seki sorti dan so lekor, sa kapav fer li vinn inpir. [ 16Si zot ena zorey pou ekoute, ekout bien!#7:16 Sa verse la pa dan bann ansien tex.]” 17Letan li kit lafoul, li rant lakaz, so bann disip pe poz li kestion lor sa parabol la. 18Li dir zot, “Kouma zot ousi, zot kapav bet koumsa? Kouma zot pa konpran ki tou seki dan lanatir e rant dan enn dimoun pa kapav fer li vinn inpir, 19parski li pa rant dan so leker me dan so vant apre so lekor eliminn li?” Par sa parol la Zezi ti deklare ki tou manze prop. 20Li kontigne, “Seki sorti depi andan, samem ki fer dimoun vinn inpir. 21Andan, dan leker, lamem tousort kalite move lide sorti: move lavi, kokin, touye, 22adilter, groker, fer vis, zwe malin, lamizman, met lizie, zoure, vantar, divage. 23Tou seki move sort dan leker dimoun; samem ki fer li vinn inpir.”
Lafwa enn fam Siro-Fenisyenn
(Mt 15:21-28)
24Kan Zezi sorti la, li al dan rezion Tir. Li rant dan enn lakaz, li pa ti anvi personn kone, me li pa ti kapav kontign kasiet. 25Me kouma enn madam ki so tifi ti ena move lespri lor li tann koz Zezi, li vini, li tom azenou devan li. 26Sa madam la pa ti dan larelizion Zwif; li ti enn Siro-Fenisyenn. Li dimann Zezi tir demon lor so tifi. 27Zezi reponn li, “Les bann zanfan manze avan, parski li pa bon pran dipin zanfan pou zet ar tilisien.” 28Madam la reponn, “Wi Segner, me selman tilisien anba latab, manz bout dipin ki bann zanfan les tonbe.” 29Alor Zezi dir li, “Akoz sa parol to finn koze la, ale, demon finn kit to tifi.” 30Kan li ariv kot li, li trouv so zanfan alonze lor lili, demon finn fini kit li.
Zezi geri enn sour-miye
31Apre sa, Zezi kit rezion Tir ankor enn fwa, li pas par Sidon; li pran direksion lamer Galile, li travers Dekapol. 32Zot amenn enn sourd devan li, li ti osi gagn difikilte pou koze; zot sipliy Zezi poz lame lor li. 33Zezi pran li, amenn li dan enn kwin, lwin ar lafoul. Li met so ledwa dan so zorey; li tous so lalang ar so lakras. 34Li lev so lizie ver lesiel li pous enn soupir, li dir li “Efata!” -sakivedir, “Ouver-twa!” 35Deswit so zorey ouver, so lalang delarge, li koz normal. 36Zezi donn zot lord pa dir nanye personn; me plis li donn zot lord, plis zot fann nouvel lor li partou. 37Zot ti bien-bien inpresione; zot tou ti pe dir, “Li finn fer boukou mervey! Mem bann sourd tande, bann miye koze.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mauritian Kreol New Testament © Bible Society of Mauritius, 2009.