Génesis 22
22
Jítotúníꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kúneí iniꞌ Abraham
1Sáá njia̱ꞌa rá yaꞌá jee ni̱totúníꞌ Ndiosíꞌ Abraham jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ‑u:
―Abraham.
Jee nna̱xiníkó Abraham:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ Abraham.
2Jee nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ:
―Keꞌen ntañúꞌún se̱ꞌya nú Isaac, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú, ya̱ ñúnúunꞌ víꞌí nú, jee kua̱ꞌa̱nꞌ nu̱u̱nꞌ káá ñuꞌun naní Moriah, jee yukuán kaꞌniꞌ nú maa jee teñuꞌunꞌ nú maa, sáva so̱ko̱ꞌ nú maa nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ɨɨn yuku nu̱u̱nꞌ kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú ―nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ Abraham.
3Jee neꞌenꞌ ya̱neꞌenꞌ nnako̱o Abraham jee nna̱chiꞌi re̱ꞌ silláꞌ burrúꞌ re̱ꞌ, jee nkeꞌen re̱ꞌ u̱vi̱ꞌ rá musúꞌ jiátíñú saɨn re̱ꞌ kutáꞌán jín re̱ꞌ, jín se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nkuachi re̱ꞌ ɨɨn numi yutun sáva teñuꞌunꞌ re̱ꞌ ya̱ so̱ko̱ꞌ re̱ꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ jín ráa nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ. 4Jee ki̱vɨ̱ꞌ uníꞌ jee nna̱nenu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee ne̱ íká ka̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ kúvi nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ. 5Jee nkachiꞌ Abraham nu̱u̱nꞌ rá musúꞌ re̱ꞌ:
―Kino̱o rán yaꞌá jín burrúꞌ, jee maáníꞌ jín te̱e súchí kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ ne̱ nekuán, jee kuneñu̱ꞌun ránꞌ Ndiosíꞌ, jee nikó ránꞌ nu̱u̱nꞌ ránoꞌó ―nkachiꞌ Abraham.
6Jee nkeꞌen Abraham yutun vá, jee nchi̱só re̱ꞌ maa si̱kɨ̱ꞌ chiyóꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nkeꞌen re̱ꞌ chílúꞌ jín ki̱sɨ ñúꞌún ti̱ka̱yɨ ñúꞌún ñuꞌunꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ nkáá ni núvíꞌ ráa. 7Jee nkachiꞌ Isaac nu̱u̱nꞌ tááꞌ re̱ꞌ Abraham:
―Tááꞌ maáníꞌ.
Jee nkachiꞌ Abraham:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ, ká se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ―nkachiꞌ Abraham.
Jee nkachiꞌ tuku Isaac:
―Yaꞌá íyó ñuꞌunꞌ jín yutun, soo ¿né núꞌ íyó lanchi lúlí ya̱ kaꞌniꞌ‑ó jee teñuꞌunꞌ‑ó ya̱ so̱ko̱ꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ résa? ―nkachiꞌ Isaac nu̱u̱nꞌ tááꞌ re̱ꞌ Abraham.
8Jee nkachiꞌ Abraham:
―Máá Ndiosíꞌ vá kune̱ꞌyá lanchi vá ya̱ kaꞌniꞌ‑ó teñuꞌunꞌ‑ó jee so̱ko̱ꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ―nkachiꞌ Abraham jee jíka nkáá ráa kua̱ꞌa̱nꞌ ráa ka̱ꞌ.
9Jee nkenta ráa nu̱u̱nꞌ kúvi nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee yukuán nsamaꞌ re̱ꞌ yu̱u̱ꞌ #22:9 Altar nu̱u̱nꞌ so̱ko̱ꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee nchi̱só re̱ꞌ yutun nu̱u̱nꞌ‑u, jee nte̱nuꞌniꞌ re̱ꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nchi̱só re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ nsamaꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ yutun. 10Jee nsi̱káa re̱ꞌ naꞌá re̱ꞌ jee nkeꞌen re̱ꞌ chílúꞌ sáva kaꞌniꞌ re̱ꞌ se̱ꞌya yɨ́ɨ́ re̱ꞌ. 11Jee nkaꞌanꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ xi̱ni̱ꞌ re̱ꞌ ne̱ antivɨ́ súkún jee nkachiꞌ‑i:
―¡Abraham! ¡Abraham! ―nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ vá.
Jee nkachiꞌ re̱ꞌ:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
12Jee nkachiꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ vá:
―¡Koto síkáa nú naꞌá nú kaꞌniꞌ nú te̱e súchí vá! ¡Koto na̱ sáꞌá nú re̱ꞌ!, chi vitan jee ya̱ jíníꞌ ni̱ꞌ ya̱ ñúyúꞌví iniꞌ nú néꞌyá nú Ndiosíꞌ, chi ntu̱ví nkúsáꞌán nú so̱ko̱ꞌ nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ se̱ꞌya nú, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú ―nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ vá nu̱u̱nꞌ Abraham.
13Saájee nna̱nenu̱u̱nꞌ Abraham jee ya̱ta̱ꞌ re̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ ɨɨn kanerúꞌ ya̱ ña̱ku̱ꞌun nikɨ ti̱ꞌ tunkúꞌúꞌ, saájee ña̱keꞌen re̱ꞌ ti̱ꞌ ñaꞌniꞌ re̱ꞌ ti̱ꞌ nteñúꞌún re̱ꞌ ti̱ꞌ jee nso̱ko̱ꞌ re̱ꞌ ti̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ nasɨ ti̱ꞌ nu̱u̱nꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ. 14Jee saáva nsi̱kúnání Abraham súví nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún yukuán: “I̱toꞌoꞌ kune̱ꞌyá ya̱ jíniñúꞌún‑ó.” Jee saáva ne̱ vitan káchíꞌ rá ñɨvɨ ya̱ “Nu̱u̱nꞌ yuku I̱toꞌoꞌ kune̱ꞌyá re̱ꞌ ya̱ jíniñúꞌún‑ó.” 15Jee nkaꞌanꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ xi̱ni̱ꞌ Abraham ne̱ antivɨ́ súkún ya̱ uvíꞌ ichi 16jee nkachiꞌ I̱toꞌoꞌ:
―Jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nsa̱ꞌá nú yaꞌá, chi ntu̱ví nkúsáꞌán nú se̱ꞌya nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú, jee kachiꞌ ni̱ꞌ ya̱ ne̱ jie̱ꞌe̱ꞌ maáníꞌ nsa̱ꞌá náaꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ ni̱ꞌ, ya̱ 17saꞌá víꞌí ni̱ꞌ ya̱ netuꞌ nasɨ́kuitɨꞌ kuvi nú ya̱ nukueꞌeꞌ víꞌí rá tataꞌ ichiyúkúnꞌ kene nu̱u̱nꞌ noꞌó kuéntáꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ rá tiu̱u̱nꞌ íyó súkún jín kuéntáꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ rá ñuítɨ́ káá yuꞌú nteñúꞌún. Jee kuneí rá tataꞌ ichiyúkúnꞌ nú kakɨnꞌ ráa si̱kɨ̱ꞌ rá ñɨvɨ túfíꞌ ta̱ꞌán jín ráa. 18Jee kuatíñú ni̱ꞌ rá ichiyúkúnꞌ nú sáva saꞌá ni̱ꞌ ya̱ netuꞌ kuvi rá ñɨvɨ ntáká rá nación íyó ñɨ̱vɨ́ yaꞌá, chi jie̱ꞌe̱ꞌ nika̱ꞌ nka̱níjiá nú ya̱ káchíꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ.
19Jee nni̱kó Abraham nu̱u̱nꞌ nxi̱nóo re̱ꞌ rá musúꞌ re̱ꞌ, jee nke̱chí ráa kua̱noꞌonꞌ nkáá ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Beerseba jee nkino̱o Abraham nééꞌ‑e yukuán.
Rá se̱ꞌya Nacor
20Sáá njia̱ꞌa rá tiñu yaꞌá jee nna̱kani ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ Abraham: “Kune̱ꞌyá, suni ni̱yo rá se̱ꞌya Milca jín ñaniꞌ nú Nacor”, 21rá kúvi yaꞌá: Uz ya̱ kúvi se̱ꞌya xíꞌnañúꞌún ña, jín ñaniꞌ re̱ꞌ Buz, jín Kemuel ya̱ kúvi tááꞌ Aram, 22jín Quesed, jín Hazo, jín Pildas, jín Jidlaf, jín Betuel. 23Jee Betuel nkuvi tááꞌ Rebeca. Jee yaꞌá ví rá ni unáꞌ rá se̱ꞌya ya̱ ni̱yo nu̱u̱nꞌ Milca jín yɨɨ́ ña Nacor ya̱ kúvi ñaniꞌ Abraham. 24Jee ni̱yo inka ñaꞌan re̱ꞌ naní Reúma ya̱ nákasaɨn re̱ꞌ, jee suni ni̱yo rá se̱ꞌya ña ya̱ kúvi ráa: Teba, Gaham, Tahas jín Maacá.
Currently Selected:
Génesis 22: meh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 22
22
Jítotúníꞌ Ndiosíꞌ ya̱ kúneí iniꞌ Abraham
1Sáá njia̱ꞌa rá yaꞌá jee ni̱totúníꞌ Ndiosíꞌ Abraham jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ‑u:
―Abraham.
Jee nna̱xiníkó Abraham:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ Abraham.
2Jee nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ:
―Keꞌen ntañúꞌún se̱ꞌya nú Isaac, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú, ya̱ ñúnúunꞌ víꞌí nú, jee kua̱ꞌa̱nꞌ nu̱u̱nꞌ káá ñuꞌun naní Moriah, jee yukuán kaꞌniꞌ nú maa jee teñuꞌunꞌ nú maa, sáva so̱ko̱ꞌ nú maa nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ɨɨn yuku nu̱u̱nꞌ kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú ―nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ Abraham.
3Jee neꞌenꞌ ya̱neꞌenꞌ nnako̱o Abraham jee nna̱chiꞌi re̱ꞌ silláꞌ burrúꞌ re̱ꞌ, jee nkeꞌen re̱ꞌ u̱vi̱ꞌ rá musúꞌ jiátíñú saɨn re̱ꞌ kutáꞌán jín re̱ꞌ, jín se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nkuachi re̱ꞌ ɨɨn numi yutun sáva teñuꞌunꞌ re̱ꞌ ya̱ so̱ko̱ꞌ re̱ꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ jín ráa nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ. 4Jee ki̱vɨ̱ꞌ uníꞌ jee nna̱nenu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee ne̱ íká ka̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ kúvi nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ. 5Jee nkachiꞌ Abraham nu̱u̱nꞌ rá musúꞌ re̱ꞌ:
―Kino̱o rán yaꞌá jín burrúꞌ, jee maáníꞌ jín te̱e súchí kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ ne̱ nekuán, jee kuneñu̱ꞌun ránꞌ Ndiosíꞌ, jee nikó ránꞌ nu̱u̱nꞌ ránoꞌó ―nkachiꞌ Abraham.
6Jee nkeꞌen Abraham yutun vá, jee nchi̱só re̱ꞌ maa si̱kɨ̱ꞌ chiyóꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nkeꞌen re̱ꞌ chílúꞌ jín ki̱sɨ ñúꞌún ti̱ka̱yɨ ñúꞌún ñuꞌunꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ nkáá ni núvíꞌ ráa. 7Jee nkachiꞌ Isaac nu̱u̱nꞌ tááꞌ re̱ꞌ Abraham:
―Tááꞌ maáníꞌ.
Jee nkachiꞌ Abraham:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ, ká se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ―nkachiꞌ Abraham.
Jee nkachiꞌ tuku Isaac:
―Yaꞌá íyó ñuꞌunꞌ jín yutun, soo ¿né núꞌ íyó lanchi lúlí ya̱ kaꞌniꞌ‑ó jee teñuꞌunꞌ‑ó ya̱ so̱ko̱ꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ résa? ―nkachiꞌ Isaac nu̱u̱nꞌ tááꞌ re̱ꞌ Abraham.
8Jee nkachiꞌ Abraham:
―Máá Ndiosíꞌ vá kune̱ꞌyá lanchi vá ya̱ kaꞌniꞌ‑ó teñuꞌunꞌ‑ó jee so̱ko̱ꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ―nkachiꞌ Abraham jee jíka nkáá ráa kua̱ꞌa̱nꞌ ráa ka̱ꞌ.
9Jee nkenta ráa nu̱u̱nꞌ kúvi nu̱u̱nꞌ nkachiꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee yukuán nsamaꞌ re̱ꞌ yu̱u̱ꞌ #22:9 Altar nu̱u̱nꞌ so̱ko̱ꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee nchi̱só re̱ꞌ yutun nu̱u̱nꞌ‑u, jee nte̱nuꞌniꞌ re̱ꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ Isaac, jee nchi̱só re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ nsamaꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ yutun. 10Jee nsi̱káa re̱ꞌ naꞌá re̱ꞌ jee nkeꞌen re̱ꞌ chílúꞌ sáva kaꞌniꞌ re̱ꞌ se̱ꞌya yɨ́ɨ́ re̱ꞌ. 11Jee nkaꞌanꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ xi̱ni̱ꞌ re̱ꞌ ne̱ antivɨ́ súkún jee nkachiꞌ‑i:
―¡Abraham! ¡Abraham! ―nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ vá.
Jee nkachiꞌ re̱ꞌ:
―Yaꞌá íñɨ́ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ re̱ꞌ.
12Jee nkachiꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ vá:
―¡Koto síkáa nú naꞌá nú kaꞌniꞌ nú te̱e súchí vá! ¡Koto na̱ sáꞌá nú re̱ꞌ!, chi vitan jee ya̱ jíníꞌ ni̱ꞌ ya̱ ñúyúꞌví iniꞌ nú néꞌyá nú Ndiosíꞌ, chi ntu̱ví nkúsáꞌán nú so̱ko̱ꞌ nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ se̱ꞌya nú, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú ―nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ vá nu̱u̱nꞌ Abraham.
13Saájee nna̱nenu̱u̱nꞌ Abraham jee ya̱ta̱ꞌ re̱ꞌ niniꞌ re̱ꞌ ɨɨn kanerúꞌ ya̱ ña̱ku̱ꞌun nikɨ ti̱ꞌ tunkúꞌúꞌ, saájee ña̱keꞌen re̱ꞌ ti̱ꞌ ñaꞌniꞌ re̱ꞌ ti̱ꞌ nteñúꞌún re̱ꞌ ti̱ꞌ jee nso̱ko̱ꞌ re̱ꞌ ti̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ nasɨ ti̱ꞌ nu̱u̱nꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ. 14Jee saáva nsi̱kúnání Abraham súví nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún yukuán: “I̱toꞌoꞌ kune̱ꞌyá ya̱ jíniñúꞌún‑ó.” Jee saáva ne̱ vitan káchíꞌ rá ñɨvɨ ya̱ “Nu̱u̱nꞌ yuku I̱toꞌoꞌ kune̱ꞌyá re̱ꞌ ya̱ jíniñúꞌún‑ó.” 15Jee nkaꞌanꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ xi̱ni̱ꞌ Abraham ne̱ antivɨ́ súkún ya̱ uvíꞌ ichi 16jee nkachiꞌ I̱toꞌoꞌ:
―Jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nsa̱ꞌá nú yaꞌá, chi ntu̱ví nkúsáꞌán nú se̱ꞌya nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, ya̱ kúvi métúꞌún ni se̱ꞌya nú, jee kachiꞌ ni̱ꞌ ya̱ ne̱ jie̱ꞌe̱ꞌ maáníꞌ nsa̱ꞌá náaꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ tu̱ꞌun káꞌánꞌ ni̱ꞌ, ya̱ 17saꞌá víꞌí ni̱ꞌ ya̱ netuꞌ nasɨ́kuitɨꞌ kuvi nú ya̱ nukueꞌeꞌ víꞌí rá tataꞌ ichiyúkúnꞌ kene nu̱u̱nꞌ noꞌó kuéntáꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ rá tiu̱u̱nꞌ íyó súkún jín kuéntáꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ rá ñuítɨ́ káá yuꞌú nteñúꞌún. Jee kuneí rá tataꞌ ichiyúkúnꞌ nú kakɨnꞌ ráa si̱kɨ̱ꞌ rá ñɨvɨ túfíꞌ ta̱ꞌán jín ráa. 18Jee kuatíñú ni̱ꞌ rá ichiyúkúnꞌ nú sáva saꞌá ni̱ꞌ ya̱ netuꞌ kuvi rá ñɨvɨ ntáká rá nación íyó ñɨ̱vɨ́ yaꞌá, chi jie̱ꞌe̱ꞌ nika̱ꞌ nka̱níjiá nú ya̱ káchíꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ máá najiáꞌáꞌ ííꞌ I̱toꞌoꞌ.
19Jee nni̱kó Abraham nu̱u̱nꞌ nxi̱nóo re̱ꞌ rá musúꞌ re̱ꞌ, jee nke̱chí ráa kua̱noꞌonꞌ nkáá ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Beerseba jee nkino̱o Abraham nééꞌ‑e yukuán.
Rá se̱ꞌya Nacor
20Sáá njia̱ꞌa rá tiñu yaꞌá jee nna̱kani ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ Abraham: “Kune̱ꞌyá, suni ni̱yo rá se̱ꞌya Milca jín ñaniꞌ nú Nacor”, 21rá kúvi yaꞌá: Uz ya̱ kúvi se̱ꞌya xíꞌnañúꞌún ña, jín ñaniꞌ re̱ꞌ Buz, jín Kemuel ya̱ kúvi tááꞌ Aram, 22jín Quesed, jín Hazo, jín Pildas, jín Jidlaf, jín Betuel. 23Jee Betuel nkuvi tááꞌ Rebeca. Jee yaꞌá ví rá ni unáꞌ rá se̱ꞌya ya̱ ni̱yo nu̱u̱nꞌ Milca jín yɨɨ́ ña Nacor ya̱ kúvi ñaniꞌ Abraham. 24Jee ni̱yo inka ñaꞌan re̱ꞌ naní Reúma ya̱ nákasaɨn re̱ꞌ, jee suni ni̱yo rá se̱ꞌya ña ya̱ kúvi ráa: Teba, Gaham, Tahas jín Maacá.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.