Marcos 7
7
Ná kúvi ya̱ saꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ
(Mateo 15:1-20)
1Jee rá te̱e yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ ñujiínꞌ fariseo jín sava rá te̱e xínéꞌénꞌ ley yanaꞌán, naní escriba, ya̱ váji ráa ne̱ ñuunꞌ káꞌnú Jerusalén, nku̱tútú ráa nu̱u̱nꞌ Jesús. 2Jee sáá niniꞌ ráa, ya̱ kéꞌín rá te̱e súkuáꞌa jín Jesús, yájíꞌ ráa jín naꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun, ya̱ kuíni kachiꞌ ya̱ ntu nnánaꞌá [sánikua̱ꞌ íyótúníꞌ sá káchíꞌ rá fariseo]. Jee nkaꞌanꞌ u̱ꞌvi̱ꞌ rá te̱e vá jie̱ꞌe̱ꞌ ráa. 3(Chi rá fariseo jín nɨꞌɨ rá inka ka̱ꞌ ñɨvɨ Israel, ntu yájíꞌ ráa retú ntu xíꞌna nanaꞌá tílúú ráa, sáni íyótúníꞌ sá nánaꞌá ráa, chi sukuán néva̱ꞌa ráa ñujiínꞌ rá jííꞌ yanaꞌán. 4Jee sáá níkó ráa ya̱ jiáꞌánꞌ ráa nu̱yáꞌvi, ntu yájíꞌ ráa, retú ntu násánoo ráa maáráa xíꞌna ka̱ꞌ. Jee íyó víꞌí ka̱ꞌ ñujiínꞌ njiáꞌa rá jííꞌ, ya̱ néva̱ꞌa ráa. Íyótúníꞌ sá nakete ráa rá taza, rá ti̱noꞌoꞌ, rá ki̱sɨ ka̱a jín rá i̱to.) 5Jee rá fariseo jín rá te̱e xínéꞌénꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ tu̱ꞌun ley nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa Jesús:
―¿Na̱kui chi ntu jiáꞌnu rá te̱e súkuáꞌa jín nú rá ñujiínꞌ rá jííꞌ yanaꞌán? Chi yájíꞌ ráa jín naꞌá ráa ya̱ ntu íyó ninuꞌun ―nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Jesús.
6Nna̱xiníkó Jesús nu̱u̱nꞌ ráa:
―Máá nááꞌ vá nkachiꞌ Isaías te̱e ntee tu̱ꞌun nkene yuꞌú Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ Ííꞌ, sáá nkachiꞌ‑i jie̱ꞌe̱ꞌ ránoꞌó ya̱ kúvi rán te̱e sansuꞌva. Suꞌva ntee re̱ꞌ ya̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ:
Rá ñɨvɨ yaꞌá,
jín kua̱chi tu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa jín yuꞌú ráa yɨ́ñúꞌún ráa nuꞌuꞌ,
soo íyó íká ánímaꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ.
7Chi néñu̱ꞌun ka̱ꞌá ráa nuꞌuꞌ,
chi tu̱ꞌun xínéꞌénꞌ ráa kuéntáꞌ kúvi tu̱ꞌun ni̱ꞌ,
soo nsú tu̱ꞌun ni̱ꞌ ví,
chi tu̱ꞌun tátúníꞌ rá ñɨvɨ ni ví‑i.
Sukuán ntee Isaías ya̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ.
8’Chi xínóo rán ya̱ nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ jee néva̱ꞌa rán rá costumbre rá te̱e. [Íyótúníꞌ sá nákete rán rá ki̱sɨ jín rá taza jee sáꞌá víꞌí rán ka̱ꞌ suꞌva.]
9Suni nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa:
―Káꞌvi iniꞌ rán ya̱ íyó va̱ꞌa sííyo rán ya̱ nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ, sáva kuneva̱ꞌa rán rá costumbre rán. 10Chi nkachiꞌ Moisés ya̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ rán: “Sáñáꞌnú nú nu̱u̱nꞌ tátáꞌ nú jín nu̱u̱nꞌ nánáꞌ nú. Jee ɨɨn ñɨvɨ ya̱ chísónínu‑u tátáꞌ‑a áxí nánáꞌ‑a, íyó kuviꞌ‑i”, nkachiꞌ Moisés. 11Soo ránoꞌó káchíꞌ rán: “Ré kachiꞌ ɨɨn te̱e nu̱u̱nꞌ tátáꞌ‑a áxí nu̱u̱nꞌ nánáꞌ‑a: Ntu kúvi chineí ni̱ꞌ noꞌó chi Corbán kúvi néni ɨɨn nantíñú ni̱ꞌ ya̱ kúvi taji ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ noꞌó sáva chineí ni̱ꞌ noꞌó, nékui.” (Corbán kúníꞌ káchíꞌ: Ya̱ nso̱ko̱ꞌ ni̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ.) 12Jee ntu jiáꞌa rán ka̱ꞌ chineí re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ áxí nánáꞌ re̱ꞌ. 13Sukuán síjíta rán Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ, chi síkúnkuvi rán ñujiínꞌ sáꞌá rán, jee jiáꞌa rán maa nu̱u̱nꞌ rá se̱ꞌya rán. Jee suni kue̱ꞌe̱ꞌ rá tiñu kúnkunuún sukuán sáꞌá rán ka̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús.
14Jee nkana tuku Jesús rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ, jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ráa:
―Teso̱ꞌo ntáká rán nuꞌuꞌ jee ki̱ku̱ꞌun iniꞌ rán maa. 15Ntu̱náꞌ nantíñú ya̱ váji sɨ́ɨ́n ki̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, ya̱ sáꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ vá. Soo ya̱ kéne ánímaꞌ ñɨvɨ ví ya̱ sáꞌá‑a ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 16[Retú néni ɨɨn íyó so̱ꞌo, jee teso̱ꞌo va̱ꞌa] ―nkachiꞌ Jesús.
17Jee sáá nxi̱nóo Jesús rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ, jee nki̱vɨ‑ɨ iniꞌ veꞌi, jee rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa re̱ꞌ, ná kuíni kachiꞌ tu̱ꞌun ya̱ kúnkunuún vá. 18Jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ráa:
―Ránoꞌó, ¿á suni neen iniꞌ rán ranika̱ꞌ? ¿Á ntu jiáku̱ꞌun iniꞌ rán, ya̱ nɨꞌɨ rá ki̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, ntu kúvi sáꞌá‑a ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ rúja? 19Chi ntu kívɨ‑ɨ iniꞌ ánímaꞌ. Soo kénta‑a chi̱ji, jee kéne‑e yɨkɨkúñu.
(Suꞌva nkachiꞌ ya̱ nɨꞌɨ rá yájíꞌ‑ó íyó ninuꞌun.) 20Jee suni nkachiꞌ Jesús:
―Ya̱ kéne iniꞌ ɨɨn ñɨvɨ ví ya̱ sáꞌá ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 21Chi ne̱ iniꞌ ánímaꞌ rá ñɨvɨ, kéne ya̱ káꞌvi kánéꞌén iniꞌ ráa: sáꞌá téní‑i jín ñɨvɨ ya̱ ntu nta̱na̱ꞌá jín‑i, sáꞌá kuíꞌná‑a, jiáꞌníꞌ‑i, 22kúsíkɨ́ iniꞌ‑i jín ɨɨn ñaꞌan ya̱ kúvi ñasɨ́ꞌɨ́ inka te̱e áxí jín ɨɨn te̱e ya̱ kúvi yɨ́ɨ́ inka ñaꞌan, sáꞌá úꞌvi iniꞌ‑i, sáꞌá kini‑i, xínáꞌví‑i, íyó kánéꞌí‑i, ñúꞌún úꞌvi iniꞌ‑i, káꞌánꞌ si̱kɨ̱ꞌ táꞌán‑a, sáꞌá vi̱xi̱ꞌ‑i, ntu stie̱ꞌé‑e. 23Nɨꞌɨ rá kánéꞌén yaꞌá kéne‑e iniꞌ ñɨvɨ, jee sáꞌá‑a ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá ―nkachiꞌ Jesús.
Ɨɨn ñaꞌan to̱ꞌo̱ꞌ ya̱ kúneí iniꞌ ña Jesús
(Mateo 15:21-28)
24Yukuán nkene Jesús jee kua̱ꞌa̱nꞌ‑a ñuꞌun tɨ́ɨn rá ñuunꞌ Tiro jín Sidón. Jee nki̱vɨ re̱ꞌ ɨɨn veꞌi. Jee ntu kuíni re̱ꞌ ya̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nku̱níꞌ ráa ya̱ nééꞌ re̱ꞌ yukuán, soo ntu nkúvi kuneeꞌ yuꞌuꞌ re̱ꞌ. 25Chi nteso̱ꞌo ɨɨn ñaꞌan jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ, jee íyó ɨɨn se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ lúlí ña, ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ta̱chi̱ꞌ néꞌí maa. Jee kuíntañúꞌún nkenta ña jee nstu̱víꞌ ña maáña jie̱ꞌe̱ꞌ Jesús. 26Jee tu̱ꞌun nkaku ñaꞌan vá ví tu̱ꞌun griego,#7:26 Ntu kúvi ña ñɨvɨ Israel. chi nkaku ña nu̱u̱nꞌ tataꞌ sirofenicia. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ ña nu̱u̱nꞌ Jesús ya̱ tavaꞌ re̱ꞌ ta̱chi̱ꞌ néꞌí ya̱ yɨ́ꞌɨ́ iniꞌ se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ ña.
27Soo nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ña [jie̱ꞌe̱ꞌ rá ñɨvɨ Israel]:
―Xíꞌnañúꞌún ka̱ꞌ kɨnetuꞌ kajiꞌ rá su̱chí kuáchí ne̱ kuvi iniꞌ ráa. Ntu váꞌa ixtá ya̱ yájíꞌ rá súchí lúlí, jee sikéne maa nu̱u̱nꞌ rá tinaꞌ lúlí.
28Jee nna̱xiníkó ña nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ:
―I̱toꞌoꞌ, soo suni ne̱ rá úsú lúlí yɨ́ꞌɨ́ chi̱ji mesa yájíꞌ rátíꞌ rá yuchi yuꞌú rá su̱chí kuáchí.
29Jee nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ña:
―Jie̱ꞌe̱ꞌ ni ka̱ꞌ tu̱ꞌun ya̱ nkachiꞌ nú, kuáꞌán, chi ya̱ nkene ta̱chi̱ꞌ néꞌí vá se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ nú.
30Sáá kua̱noꞌonꞌ ña veꞌi ña, jee nna̱niꞌinꞌ ña se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ ña káá‑a nu̱u̱nꞌ i̱to. Jee ya nkene ta̱chi̱ꞌ néꞌí maa.
Jesús xínúvi ɨɨn te̱e sóꞌó ñɨ́ꞌɨ́nꞌ
31Nkene Jesús ñuunꞌ Tiro jee njia̱ꞌa re̱ꞌ ñuunꞌ Sidón. Jee nni̱kó i̱i̱ꞌ re̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún Galilea ya̱ tɨ́ɨn Decápolis. #7:31 Decápolis kúníꞌ kachiꞌ U̱ji̱ꞌ Ñuunꞌ. 32Jee nki̱naka ráa ɨɨn te̱e sóꞌó ñɨ́ꞌɨ́nꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ chisó re̱ꞌ naꞌá re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e vá sáva xinúvi re̱ꞌ maa. 33Jee nsiíyo sɨ́ɨ́n Jesús te̱e vá nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ. Jee ntu̱ví re̱ꞌ rá xi̱ntíín re̱ꞌ iniꞌ rá so̱ꞌo‑o jee nkɨɨnꞌ re̱ꞌ ntésɨ́ɨ́ re̱ꞌ jee nsi̱káchiꞌi re̱ꞌ yáá te̱e vá. 34Jee sáá nna̱kune̱ꞌyá re̱ꞌ súkún, jee nkeꞌen re̱ꞌ kue̱ka̱ꞌ jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e vá:
―¡Efata!
(Tu̱ꞌun yaꞌá kúníꞌ kachiꞌ: ¡Kune!)
35Saájee nna̱kune rá so̱ꞌo re̱ꞌ jee nnuvi̱ta yáá re̱ꞌ jee nkuvi nkaꞌanꞌ va̱ꞌa re̱ꞌ. 36Nta̱túníꞌ Jesús ya̱ ni ɨɨn nu̱u̱nꞌ nka̱chíꞌ ráa maa. Sú saꞌ víꞌí ka̱ꞌ tátúníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa, jee saꞌ víꞌí ka̱ꞌ stékútu̱ꞌún ráa maa. 37Jee nti̱vɨ́ nasɨ́kuitɨꞌ xíniꞌ ráa, jee nkachiꞌ ráa:
―Va̱ꞌa sáꞌá re̱ꞌ nɨꞌɨ, chi rá sóꞌó tésóꞌo ráa sáꞌá re̱ꞌ. Jee suni rá ñɨ́ꞌɨ́nꞌ káꞌánꞌ ráa sáꞌá re̱ꞌ ―nkachiꞌ ráa.
Currently Selected:
Marcos 7: meh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 7
7
Ná kúvi ya̱ saꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ
(Mateo 15:1-20)
1Jee rá te̱e yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ ñujiínꞌ fariseo jín sava rá te̱e xínéꞌénꞌ ley yanaꞌán, naní escriba, ya̱ váji ráa ne̱ ñuunꞌ káꞌnú Jerusalén, nku̱tútú ráa nu̱u̱nꞌ Jesús. 2Jee sáá niniꞌ ráa, ya̱ kéꞌín rá te̱e súkuáꞌa jín Jesús, yájíꞌ ráa jín naꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun, ya̱ kuíni kachiꞌ ya̱ ntu nnánaꞌá [sánikua̱ꞌ íyótúníꞌ sá káchíꞌ rá fariseo]. Jee nkaꞌanꞌ u̱ꞌvi̱ꞌ rá te̱e vá jie̱ꞌe̱ꞌ ráa. 3(Chi rá fariseo jín nɨꞌɨ rá inka ka̱ꞌ ñɨvɨ Israel, ntu yájíꞌ ráa retú ntu xíꞌna nanaꞌá tílúú ráa, sáni íyótúníꞌ sá nánaꞌá ráa, chi sukuán néva̱ꞌa ráa ñujiínꞌ rá jííꞌ yanaꞌán. 4Jee sáá níkó ráa ya̱ jiáꞌánꞌ ráa nu̱yáꞌvi, ntu yájíꞌ ráa, retú ntu násánoo ráa maáráa xíꞌna ka̱ꞌ. Jee íyó víꞌí ka̱ꞌ ñujiínꞌ njiáꞌa rá jííꞌ, ya̱ néva̱ꞌa ráa. Íyótúníꞌ sá nakete ráa rá taza, rá ti̱noꞌoꞌ, rá ki̱sɨ ka̱a jín rá i̱to.) 5Jee rá fariseo jín rá te̱e xínéꞌénꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ tu̱ꞌun ley nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa Jesús:
―¿Na̱kui chi ntu jiáꞌnu rá te̱e súkuáꞌa jín nú rá ñujiínꞌ rá jííꞌ yanaꞌán? Chi yájíꞌ ráa jín naꞌá ráa ya̱ ntu íyó ninuꞌun ―nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Jesús.
6Nna̱xiníkó Jesús nu̱u̱nꞌ ráa:
―Máá nááꞌ vá nkachiꞌ Isaías te̱e ntee tu̱ꞌun nkene yuꞌú Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ Ííꞌ, sáá nkachiꞌ‑i jie̱ꞌe̱ꞌ ránoꞌó ya̱ kúvi rán te̱e sansuꞌva. Suꞌva ntee re̱ꞌ ya̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ:
Rá ñɨvɨ yaꞌá,
jín kua̱chi tu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa jín yuꞌú ráa yɨ́ñúꞌún ráa nuꞌuꞌ,
soo íyó íká ánímaꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ.
7Chi néñu̱ꞌun ka̱ꞌá ráa nuꞌuꞌ,
chi tu̱ꞌun xínéꞌénꞌ ráa kuéntáꞌ kúvi tu̱ꞌun ni̱ꞌ,
soo nsú tu̱ꞌun ni̱ꞌ ví,
chi tu̱ꞌun tátúníꞌ rá ñɨvɨ ni ví‑i.
Sukuán ntee Isaías ya̱ nkachiꞌ Ndiosíꞌ.
8’Chi xínóo rán ya̱ nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ jee néva̱ꞌa rán rá costumbre rá te̱e. [Íyótúníꞌ sá nákete rán rá ki̱sɨ jín rá taza jee sáꞌá víꞌí rán ka̱ꞌ suꞌva.]
9Suni nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa:
―Káꞌvi iniꞌ rán ya̱ íyó va̱ꞌa sííyo rán ya̱ nta̱túníꞌ Ndiosíꞌ, sáva kuneva̱ꞌa rán rá costumbre rán. 10Chi nkachiꞌ Moisés ya̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ rán: “Sáñáꞌnú nú nu̱u̱nꞌ tátáꞌ nú jín nu̱u̱nꞌ nánáꞌ nú. Jee ɨɨn ñɨvɨ ya̱ chísónínu‑u tátáꞌ‑a áxí nánáꞌ‑a, íyó kuviꞌ‑i”, nkachiꞌ Moisés. 11Soo ránoꞌó káchíꞌ rán: “Ré kachiꞌ ɨɨn te̱e nu̱u̱nꞌ tátáꞌ‑a áxí nu̱u̱nꞌ nánáꞌ‑a: Ntu kúvi chineí ni̱ꞌ noꞌó chi Corbán kúvi néni ɨɨn nantíñú ni̱ꞌ ya̱ kúvi taji ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ noꞌó sáva chineí ni̱ꞌ noꞌó, nékui.” (Corbán kúníꞌ káchíꞌ: Ya̱ nso̱ko̱ꞌ ni̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ.) 12Jee ntu jiáꞌa rán ka̱ꞌ chineí re̱ꞌ tátáꞌ re̱ꞌ áxí nánáꞌ re̱ꞌ. 13Sukuán síjíta rán Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ, chi síkúnkuvi rán ñujiínꞌ sáꞌá rán, jee jiáꞌa rán maa nu̱u̱nꞌ rá se̱ꞌya rán. Jee suni kue̱ꞌe̱ꞌ rá tiñu kúnkunuún sukuán sáꞌá rán ka̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús.
14Jee nkana tuku Jesús rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ, jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ráa:
―Teso̱ꞌo ntáká rán nuꞌuꞌ jee ki̱ku̱ꞌun iniꞌ rán maa. 15Ntu̱náꞌ nantíñú ya̱ váji sɨ́ɨ́n ki̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, ya̱ sáꞌá ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ vá. Soo ya̱ kéne ánímaꞌ ñɨvɨ ví ya̱ sáꞌá‑a ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 16[Retú néni ɨɨn íyó so̱ꞌo, jee teso̱ꞌo va̱ꞌa] ―nkachiꞌ Jesús.
17Jee sáá nxi̱nóo Jesús rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ, jee nki̱vɨ‑ɨ iniꞌ veꞌi, jee rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa re̱ꞌ, ná kuíni kachiꞌ tu̱ꞌun ya̱ kúnkunuún vá. 18Jee nkachiꞌ‑i nu̱u̱nꞌ ráa:
―Ránoꞌó, ¿á suni neen iniꞌ rán ranika̱ꞌ? ¿Á ntu jiáku̱ꞌun iniꞌ rán, ya̱ nɨꞌɨ rá ki̱vɨ iniꞌ ñɨvɨ, ntu kúvi sáꞌá‑a ya̱ ntu íyó ninuꞌun ñɨvɨ rúja? 19Chi ntu kívɨ‑ɨ iniꞌ ánímaꞌ. Soo kénta‑a chi̱ji, jee kéne‑e yɨkɨkúñu.
(Suꞌva nkachiꞌ ya̱ nɨꞌɨ rá yájíꞌ‑ó íyó ninuꞌun.) 20Jee suni nkachiꞌ Jesús:
―Ya̱ kéne iniꞌ ɨɨn ñɨvɨ ví ya̱ sáꞌá ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá. 21Chi ne̱ iniꞌ ánímaꞌ rá ñɨvɨ, kéne ya̱ káꞌvi kánéꞌén iniꞌ ráa: sáꞌá téní‑i jín ñɨvɨ ya̱ ntu nta̱na̱ꞌá jín‑i, sáꞌá kuíꞌná‑a, jiáꞌníꞌ‑i, 22kúsíkɨ́ iniꞌ‑i jín ɨɨn ñaꞌan ya̱ kúvi ñasɨ́ꞌɨ́ inka te̱e áxí jín ɨɨn te̱e ya̱ kúvi yɨ́ɨ́ inka ñaꞌan, sáꞌá úꞌvi iniꞌ‑i, sáꞌá kini‑i, xínáꞌví‑i, íyó kánéꞌí‑i, ñúꞌún úꞌvi iniꞌ‑i, káꞌánꞌ si̱kɨ̱ꞌ táꞌán‑a, sáꞌá vi̱xi̱ꞌ‑i, ntu stie̱ꞌé‑e. 23Nɨꞌɨ rá kánéꞌén yaꞌá kéne‑e iniꞌ ñɨvɨ, jee sáꞌá‑a ya̱ nkóo ninuꞌun ñɨvɨ vá ―nkachiꞌ Jesús.
Ɨɨn ñaꞌan to̱ꞌo̱ꞌ ya̱ kúneí iniꞌ ña Jesús
(Mateo 15:21-28)
24Yukuán nkene Jesús jee kua̱ꞌa̱nꞌ‑a ñuꞌun tɨ́ɨn rá ñuunꞌ Tiro jín Sidón. Jee nki̱vɨ re̱ꞌ ɨɨn veꞌi. Jee ntu kuíni re̱ꞌ ya̱ ni ɨɨn ñɨvɨ nku̱níꞌ ráa ya̱ nééꞌ re̱ꞌ yukuán, soo ntu nkúvi kuneeꞌ yuꞌuꞌ re̱ꞌ. 25Chi nteso̱ꞌo ɨɨn ñaꞌan jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ, jee íyó ɨɨn se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ lúlí ña, ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ta̱chi̱ꞌ néꞌí maa. Jee kuíntañúꞌún nkenta ña jee nstu̱víꞌ ña maáña jie̱ꞌe̱ꞌ Jesús. 26Jee tu̱ꞌun nkaku ñaꞌan vá ví tu̱ꞌun griego,#7:26 Ntu kúvi ña ñɨvɨ Israel. chi nkaku ña nu̱u̱nꞌ tataꞌ sirofenicia. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ ña nu̱u̱nꞌ Jesús ya̱ tavaꞌ re̱ꞌ ta̱chi̱ꞌ néꞌí ya̱ yɨ́ꞌɨ́ iniꞌ se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ ña.
27Soo nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ña [jie̱ꞌe̱ꞌ rá ñɨvɨ Israel]:
―Xíꞌnañúꞌún ka̱ꞌ kɨnetuꞌ kajiꞌ rá su̱chí kuáchí ne̱ kuvi iniꞌ ráa. Ntu váꞌa ixtá ya̱ yájíꞌ rá súchí lúlí, jee sikéne maa nu̱u̱nꞌ rá tinaꞌ lúlí.
28Jee nna̱xiníkó ña nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ:
―I̱toꞌoꞌ, soo suni ne̱ rá úsú lúlí yɨ́ꞌɨ́ chi̱ji mesa yájíꞌ rátíꞌ rá yuchi yuꞌú rá su̱chí kuáchí.
29Jee nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ña:
―Jie̱ꞌe̱ꞌ ni ka̱ꞌ tu̱ꞌun ya̱ nkachiꞌ nú, kuáꞌán, chi ya̱ nkene ta̱chi̱ꞌ néꞌí vá se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ nú.
30Sáá kua̱noꞌonꞌ ña veꞌi ña, jee nna̱niꞌinꞌ ña se̱ꞌya sɨ́ꞌɨ́ ña káá‑a nu̱u̱nꞌ i̱to. Jee ya nkene ta̱chi̱ꞌ néꞌí maa.
Jesús xínúvi ɨɨn te̱e sóꞌó ñɨ́ꞌɨ́nꞌ
31Nkene Jesús ñuunꞌ Tiro jee njia̱ꞌa re̱ꞌ ñuunꞌ Sidón. Jee nni̱kó i̱i̱ꞌ re̱ꞌ yuꞌú nteñúꞌún Galilea ya̱ tɨ́ɨn Decápolis. #7:31 Decápolis kúníꞌ kachiꞌ U̱ji̱ꞌ Ñuunꞌ. 32Jee nki̱naka ráa ɨɨn te̱e sóꞌó ñɨ́ꞌɨ́nꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ. Jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ chisó re̱ꞌ naꞌá re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e vá sáva xinúvi re̱ꞌ maa. 33Jee nsiíyo sɨ́ɨ́n Jesús te̱e vá nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ. Jee ntu̱ví re̱ꞌ rá xi̱ntíín re̱ꞌ iniꞌ rá so̱ꞌo‑o jee nkɨɨnꞌ re̱ꞌ ntésɨ́ɨ́ re̱ꞌ jee nsi̱káchiꞌi re̱ꞌ yáá te̱e vá. 34Jee sáá nna̱kune̱ꞌyá re̱ꞌ súkún, jee nkeꞌen re̱ꞌ kue̱ka̱ꞌ jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e vá:
―¡Efata!
(Tu̱ꞌun yaꞌá kúníꞌ kachiꞌ: ¡Kune!)
35Saájee nna̱kune rá so̱ꞌo re̱ꞌ jee nnuvi̱ta yáá re̱ꞌ jee nkuvi nkaꞌanꞌ va̱ꞌa re̱ꞌ. 36Nta̱túníꞌ Jesús ya̱ ni ɨɨn nu̱u̱nꞌ nka̱chíꞌ ráa maa. Sú saꞌ víꞌí ka̱ꞌ tátúníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa, jee saꞌ víꞌí ka̱ꞌ stékútu̱ꞌún ráa maa. 37Jee nti̱vɨ́ nasɨ́kuitɨꞌ xíniꞌ ráa, jee nkachiꞌ ráa:
―Va̱ꞌa sáꞌá re̱ꞌ nɨꞌɨ, chi rá sóꞌó tésóꞌo ráa sáꞌá re̱ꞌ. Jee suni rá ñɨ́ꞌɨ́nꞌ káꞌánꞌ ráa sáꞌá re̱ꞌ ―nkachiꞌ ráa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.