DZANDZA 10
10
Koneye abanga Pyeli pesi yedzi
1Yedze ne mutu motu we kumvu Koneye. Wangu edze ne udze ni Sezali. Wangu ni kunwu we unkama nwen bewolo be Lome. Bangu ni be yi nvu ye bewolo be Lome be ku nvu «bewolo biyinga Itali». 2Wangu edze ni mutu we telee, nedzi ne yali yedzi yesi bedze ne ukuuna Nzambi. Wangu edze ne uyamene batu be mivumvu be bezwife, edze ne ubondo Nzambi masi mesi. 3Vusa votu yedze ya ya metadzi mesatu me mbisa ye ngunga, Nzambi alaka Koneye yila, yedzi eyene tuma we Nzambi ne misa anyindzile pesi yedzi. Abanga wangu ati: «Koneye!» 4Wangu awaya tuma we Nzambi, ne bongo vesi nedzi ati: «Kunwu, yangu niyi?» Tuma we Nzambi akalule nedzi ati: «Nzambi ayuka umbondu nwowe. Wangu ayene nda wiyamene be mivu nvu. Utsina ne vavu wangu ake dzimbise we. 5Yayu luma batu bowe betse Zope ne utse boko Simon we ku nvu Pyeli. 6Wangu adzi pesi ye Simon mboko. Simon wawu ni undzandzi we bibanda ndaku yedzi, yedzi ni unkolo nwen nzanli ye metsimba.» 7Ndili ye tuma we Nzambi wedze ne uwowe nedzi etse, Koneye abanga bedzandzi bole ne unwolo nwendzi nwotu. Unwolo nwanwu nwa nyunwen ne udzandza nedzi wangu ni mutu we telee busu ve Nzambi. 8Wangu atanda bangu mesi mesuta, yedzi eluma bangu Zope.
9Buye ne suka, ndili ye batu be Koneye eluma bedze ne ulanda bakaka ne Zope, Pyeli abita kule nwanza nwen melebe me ndaku, ne ubondo. 10Nzanla yakwata wangu afumba dza bila. Ye bedze ne ulamba wangu bila, Nzambi alaka wangu yila. 11Wangu ayene ikulu dzedzumve ne yila yedze ne usundaka nda lembe yineni, ye bakuta se me kwele mesi menayi, ye sundaka se sendze. 12Se kati yedze ne mekaka mesi me benyama, benyama be mekulu menayi, ne benyama besi bilanda ne moyi, ne mekaka mesi me benyodzi. 13Ayuka dzuyi dzitanda wangu ati: «Pyeli, telime, we buuma benyama besi ba, wedza bangu!» 14Ni Pyeli akalule ati: «Nyen, Kunwu, mesande dza bila bidzi ne tsila ne bye limbindu ne kala.» 15Dzuyi dzavele tanda wangu, ati: «Bye Nzambi etanda ati byedzi umve ne udza, we nde tanda witi byangu bidzi ne tsila ne udza.» 16Ya pi kavavu bidzuku bisatu, ye lembe yetse ikulu.
17Pyeli eke yiba nda wangu itsimene, yedzi etanda ati, mami meyene ma ni meza. Ni ndili yayu, batu be Koneye eluma bedze ne ufumba ndaku ye Simon, ye bangu benwuze umbele nwen ndaku. 18Bangu babanga, ye bangu besunwule ati: «Simon we ku nvu Pyeli adze ni wiya?» 19Ni Pyeli edze asaka ne utsimene medzi eyene, ni Fudzu ye Umpende nedzi ati: «Yuka, yedzi ne batu besatu bifumba we. 20Telime sunda tseke bene bangu. Wende yene bongo, meni we meluma bangu.» 21Ye Pyeli sundaka kwele ye batu mene, wangu ne bangu ati: «Me wangu yu, we beyi bifumba. Ye beyi beme ya pika niyi?» 22Bangu bakalule wangu ati: «Koneye, kunwu we bewolo unkama we Lome, wangu ni mutu we telee, wikuuna Nzambi, ne be Zwifi besi betondo wangu. Wangu ni we meluma besu ati, tuma we Nzambi motu atanda wangu ne ubanga we, ati, weya pesi yedzi, ne uyuka mowe itandale wangu.» 23Ye Pyeli esomo bangu se ndaku banyindze wawu.
Ve senwen ne suka, bangu batse unsamba. Va batu bemekidze Zezu be Zope basukidze Pyeli. 24Buye ne suka Pyeli awunze Sezali. Koneye edze ne ubuka bangu, bane yali yedzi, ne bembatsi bedzi be itondo bedzi ebanga. 25Ndili ye Pyeli ewasa nyindzile se ndaku, Koneye aya kwanyen nedzi, avuna mebongo busu vedzi ne unyusile wangu. 26Ni Pyeli atelimise wangu nedzi ati: «Telime, nami ni mutu nda we.» 27Yedzi yedze ne uwowe bane Koneye, wangu anyindzile se ndaku, Pyeli ayene batu beyitsi bakukene. 28Wangu ne bangu ati: «Beyi beyiba ati, yedzi ne tsila ye, Zwifi nde tuka dze ne umbatsi ne unzenze, nde ne nyindzile se ndaku yedzi. Ni Nzambi alaka me ati, mende yene boko nda batu bidzi ne limbindu mende ne lepe bangu. 29Yene utsina vami akelewe ye beyi beme banga me. Yayu tandayi me, beyi beme banga me ni neyi?» 30Koneye akalule ati: «Masi mesatu masuta, se mendili mangu motu ma, medze ne ubondo se ndaku yami. Palikise, mutu motu wedze asuwa mikanda mye ngeyingeyi aya busu vami, 31nami ati: “Koneye, Nzambi ayuka umbondu nwowe, wangu asa nde dzimbise mowe edze ne upika be mivuvu. 32Luma batu betse Zope, ne utse boko Simon we bibanga se Pyeli. Wangu adzi ni pesi ye mutu we ku nvu Simon undzandzi we bibanda, ndaku yedzi, yedzi ni unkolo nwen nzanli ye metsimba.” 33Yami me luma batu pesi yowe, ne ubanga we, nowe wamekidze ne uwaya, bebe besi bedzi wa ni busu ve Nzambi, ne uyuka mesi me Kunwu me luma we ne uya tanda besu.»
Pyeli awowe pesi ye Koneye
34Ye Pyeli etanda nedzi ati: «Yayu, maki yiba miti, Nzambi nde umbayi tima ye batu. 35Se melongo mesi mutu wikuuna wangu, apika ma nvu me telee dzakene tadze we ikaka dzoko, Nzambi amekidze nedzi. 36Nzambi aluma iwowe dzedzi ne batu be Izayeli, ne utanda bangu misisili mive mye itavu ne ku nvu ye Zezu Klisti, widzi Kunwu we batu besi. 37Beyi beyiba mamvu me suta se Galile, ne se Zudee wesi, ndili ye Zan etandaka misisili mive, ne ukaba batu meteme. 38Beyi beyiba nda Nzambi ekaba singa ye Fudzu ye Umpende kule Zezu we Nazaleti. Beyi beyiba ne nda Zezu etse se ilongo dzesi ne upika ma nvu meve, asaka ne batu be Satan epinyaka sina mekulu medzi, ne Nzambi edze banedzi. 39Bebe besi ni betotsi be mamvu mesi medzi epika se Zeluzalemi ne se ilongo dze bezwifi. We bangu bebuuma, ye bangu bekomidze wangu kule koko ye beliningise. 40Ni, vusa ve unsatu Nzambi anyusile wangu se liku, wangu adzika Zezu ne ulaka nyulu ne besu ati wangu adzi mongo. 41Wangu eke laka nyulu ne batu besi, ni elaka nyulu ni ne besu, yedzi ni besu be Nzambi ebanda atobo nda betotsi. Besu badza bila, ne unoto konedzi ye Nzambi enyusile wangu tima ye batu bawaa. 42Zezu atanda besu ne utandaka misisili mive ne bezwife, ne utanda bangu ati wangu ni we Nzambi etobo ne upama batu bemongo ne batu bewaa. 43Batu be Nzambi besi bawowe kule yedzi ati, batu besi bimekidze Zezu, Nzambi atse beboloko bangu ma nvu me bangu mebi utsina ne ku nvu yedzi.»
Batu bidzi kaka bezwife babomo Fudzu ye Umpende
44Ndili ye Pyeli edze ne uwowe, Fudzu ye Umpende ya sunda kule batu besi bedze ne uyuka iwowe dze Nzambi. 45Bewzifi bemekidze Zezu beya bane Pyeli bakima ne me bangu beyene, Nzambi akaba Fudzu ye Umpende ne ne batu bidzi kaka bezwifi. 46Ni bangu bedze ne uyuka bangu bewowe ne muyi moko me bangu nde yiba, ne ukumise Nzambi. Ye Pyeli itanda ati: 47«Metuka simba batu ba, ne uboko meteme me mangu? Ye bangu bamana bomo Fudzu ye Umpende nda bebe?» 48Ye Pyeli etanda ne ukaba bangu meteme ne ku nvu ye Zezu Klisti. Yumana vavu, bangu basunwule wangu ne udze va masi kone bangu.
Currently Selected:
DZANDZA 10: WUM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES
DZANDZA 10
10
Koneye abanga Pyeli pesi yedzi
1Yedze ne mutu motu we kumvu Koneye. Wangu edze ne udze ni Sezali. Wangu ni kunwu we unkama nwen bewolo be Lome. Bangu ni be yi nvu ye bewolo be Lome be ku nvu «bewolo biyinga Itali». 2Wangu edze ni mutu we telee, nedzi ne yali yedzi yesi bedze ne ukuuna Nzambi. Wangu edze ne uyamene batu be mivumvu be bezwife, edze ne ubondo Nzambi masi mesi. 3Vusa votu yedze ya ya metadzi mesatu me mbisa ye ngunga, Nzambi alaka Koneye yila, yedzi eyene tuma we Nzambi ne misa anyindzile pesi yedzi. Abanga wangu ati: «Koneye!» 4Wangu awaya tuma we Nzambi, ne bongo vesi nedzi ati: «Kunwu, yangu niyi?» Tuma we Nzambi akalule nedzi ati: «Nzambi ayuka umbondu nwowe. Wangu ayene nda wiyamene be mivu nvu. Utsina ne vavu wangu ake dzimbise we. 5Yayu luma batu bowe betse Zope ne utse boko Simon we ku nvu Pyeli. 6Wangu adzi pesi ye Simon mboko. Simon wawu ni undzandzi we bibanda ndaku yedzi, yedzi ni unkolo nwen nzanli ye metsimba.» 7Ndili ye tuma we Nzambi wedze ne uwowe nedzi etse, Koneye abanga bedzandzi bole ne unwolo nwendzi nwotu. Unwolo nwanwu nwa nyunwen ne udzandza nedzi wangu ni mutu we telee busu ve Nzambi. 8Wangu atanda bangu mesi mesuta, yedzi eluma bangu Zope.
9Buye ne suka, ndili ye batu be Koneye eluma bedze ne ulanda bakaka ne Zope, Pyeli abita kule nwanza nwen melebe me ndaku, ne ubondo. 10Nzanla yakwata wangu afumba dza bila. Ye bedze ne ulamba wangu bila, Nzambi alaka wangu yila. 11Wangu ayene ikulu dzedzumve ne yila yedze ne usundaka nda lembe yineni, ye bakuta se me kwele mesi menayi, ye sundaka se sendze. 12Se kati yedze ne mekaka mesi me benyama, benyama be mekulu menayi, ne benyama besi bilanda ne moyi, ne mekaka mesi me benyodzi. 13Ayuka dzuyi dzitanda wangu ati: «Pyeli, telime, we buuma benyama besi ba, wedza bangu!» 14Ni Pyeli akalule ati: «Nyen, Kunwu, mesande dza bila bidzi ne tsila ne bye limbindu ne kala.» 15Dzuyi dzavele tanda wangu, ati: «Bye Nzambi etanda ati byedzi umve ne udza, we nde tanda witi byangu bidzi ne tsila ne udza.» 16Ya pi kavavu bidzuku bisatu, ye lembe yetse ikulu.
17Pyeli eke yiba nda wangu itsimene, yedzi etanda ati, mami meyene ma ni meza. Ni ndili yayu, batu be Koneye eluma bedze ne ufumba ndaku ye Simon, ye bangu benwuze umbele nwen ndaku. 18Bangu babanga, ye bangu besunwule ati: «Simon we ku nvu Pyeli adze ni wiya?» 19Ni Pyeli edze asaka ne utsimene medzi eyene, ni Fudzu ye Umpende nedzi ati: «Yuka, yedzi ne batu besatu bifumba we. 20Telime sunda tseke bene bangu. Wende yene bongo, meni we meluma bangu.» 21Ye Pyeli sundaka kwele ye batu mene, wangu ne bangu ati: «Me wangu yu, we beyi bifumba. Ye beyi beme ya pika niyi?» 22Bangu bakalule wangu ati: «Koneye, kunwu we bewolo unkama we Lome, wangu ni mutu we telee, wikuuna Nzambi, ne be Zwifi besi betondo wangu. Wangu ni we meluma besu ati, tuma we Nzambi motu atanda wangu ne ubanga we, ati, weya pesi yedzi, ne uyuka mowe itandale wangu.» 23Ye Pyeli esomo bangu se ndaku banyindze wawu.
Ve senwen ne suka, bangu batse unsamba. Va batu bemekidze Zezu be Zope basukidze Pyeli. 24Buye ne suka Pyeli awunze Sezali. Koneye edze ne ubuka bangu, bane yali yedzi, ne bembatsi bedzi be itondo bedzi ebanga. 25Ndili ye Pyeli ewasa nyindzile se ndaku, Koneye aya kwanyen nedzi, avuna mebongo busu vedzi ne unyusile wangu. 26Ni Pyeli atelimise wangu nedzi ati: «Telime, nami ni mutu nda we.» 27Yedzi yedze ne uwowe bane Koneye, wangu anyindzile se ndaku, Pyeli ayene batu beyitsi bakukene. 28Wangu ne bangu ati: «Beyi beyiba ati, yedzi ne tsila ye, Zwifi nde tuka dze ne umbatsi ne unzenze, nde ne nyindzile se ndaku yedzi. Ni Nzambi alaka me ati, mende yene boko nda batu bidzi ne limbindu mende ne lepe bangu. 29Yene utsina vami akelewe ye beyi beme banga me. Yayu tandayi me, beyi beme banga me ni neyi?» 30Koneye akalule ati: «Masi mesatu masuta, se mendili mangu motu ma, medze ne ubondo se ndaku yami. Palikise, mutu motu wedze asuwa mikanda mye ngeyingeyi aya busu vami, 31nami ati: “Koneye, Nzambi ayuka umbondu nwowe, wangu asa nde dzimbise mowe edze ne upika be mivuvu. 32Luma batu betse Zope, ne utse boko Simon we bibanga se Pyeli. Wangu adzi ni pesi ye mutu we ku nvu Simon undzandzi we bibanda, ndaku yedzi, yedzi ni unkolo nwen nzanli ye metsimba.” 33Yami me luma batu pesi yowe, ne ubanga we, nowe wamekidze ne uwaya, bebe besi bedzi wa ni busu ve Nzambi, ne uyuka mesi me Kunwu me luma we ne uya tanda besu.»
Pyeli awowe pesi ye Koneye
34Ye Pyeli etanda nedzi ati: «Yayu, maki yiba miti, Nzambi nde umbayi tima ye batu. 35Se melongo mesi mutu wikuuna wangu, apika ma nvu me telee dzakene tadze we ikaka dzoko, Nzambi amekidze nedzi. 36Nzambi aluma iwowe dzedzi ne batu be Izayeli, ne utanda bangu misisili mive mye itavu ne ku nvu ye Zezu Klisti, widzi Kunwu we batu besi. 37Beyi beyiba mamvu me suta se Galile, ne se Zudee wesi, ndili ye Zan etandaka misisili mive, ne ukaba batu meteme. 38Beyi beyiba nda Nzambi ekaba singa ye Fudzu ye Umpende kule Zezu we Nazaleti. Beyi beyiba ne nda Zezu etse se ilongo dzesi ne upika ma nvu meve, asaka ne batu be Satan epinyaka sina mekulu medzi, ne Nzambi edze banedzi. 39Bebe besi ni betotsi be mamvu mesi medzi epika se Zeluzalemi ne se ilongo dze bezwifi. We bangu bebuuma, ye bangu bekomidze wangu kule koko ye beliningise. 40Ni, vusa ve unsatu Nzambi anyusile wangu se liku, wangu adzika Zezu ne ulaka nyulu ne besu ati wangu adzi mongo. 41Wangu eke laka nyulu ne batu besi, ni elaka nyulu ni ne besu, yedzi ni besu be Nzambi ebanda atobo nda betotsi. Besu badza bila, ne unoto konedzi ye Nzambi enyusile wangu tima ye batu bawaa. 42Zezu atanda besu ne utandaka misisili mive ne bezwife, ne utanda bangu ati wangu ni we Nzambi etobo ne upama batu bemongo ne batu bewaa. 43Batu be Nzambi besi bawowe kule yedzi ati, batu besi bimekidze Zezu, Nzambi atse beboloko bangu ma nvu me bangu mebi utsina ne ku nvu yedzi.»
Batu bidzi kaka bezwife babomo Fudzu ye Umpende
44Ndili ye Pyeli edze ne uwowe, Fudzu ye Umpende ya sunda kule batu besi bedze ne uyuka iwowe dze Nzambi. 45Bewzifi bemekidze Zezu beya bane Pyeli bakima ne me bangu beyene, Nzambi akaba Fudzu ye Umpende ne ne batu bidzi kaka bezwifi. 46Ni bangu bedze ne uyuka bangu bewowe ne muyi moko me bangu nde yiba, ne ukumise Nzambi. Ye Pyeli itanda ati: 47«Metuka simba batu ba, ne uboko meteme me mangu? Ye bangu bamana bomo Fudzu ye Umpende nda bebe?» 48Ye Pyeli etanda ne ukaba bangu meteme ne ku nvu ye Zezu Klisti. Yumana vavu, bangu basunwule wangu ne udze va masi kone bangu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES