DZANDZA 7
7
Etyene awowe ne bepami be bezwife
1kunwu we bekabi be bisemi bye Nzambi asunwule ne Etyene ati: «Me bangu beme tanda kule yowe ni umbu?» 2Etyene akalule ati: «Yali yami ne betata bami, yukayi me, Nzambi we likuma alaka nyulu ne koko we bebe Ablaami, ndili yedzi yedze Mezopotami, wangu ne utse Kalane. 3Nzambi atanda nedzi ati: “Teme ilongo dzowe, we teme ne yali yowe, wetse se ilongo dzami ilakele we.” 4Ye Ablaami eteme ilongo dze Babilone yedzi etse se ilongo dze Kalane. Yumana vavu, ye tata we Ablaami ewaa, Nzambi abapa Ablaami se ilongo dze beyi bidzi se dzangu lolo dzi. 5Nzambi eke kaba wangu unkobo, nde ne va buma yedzi dzanga itambi, ni wangu edzika Ablaami ndaka ati wangu atse kaba wangu ilongo dzi ne be imbisa dzedzi. Dzakene ne Ablaami ekedze ne bana. 6Nzambi etanda wangu ati: “Batu be imbisa dzowe betse dze se ilongo dze bangu nde yiba, bangu betse yikwe beyiika, betse nyokile bangu se bisiwu meku me mikama me bisiwu binayi.” 7Ni Nzambi evele tanda ati: “Me mene metse pama batu be ilongo dze bangu betse unyika. Yumana vavu, ye bangu bitse teme wawu ne uya bondo me se buma yi.” 8Ye Nzambi ekuta umbatsi ve ndimvu ne Ablaami, ndimvu yayu ni sakwe. Ye Ablaami edziya Izaaki, akwise Izaaki sakwe asaka si ne masi nwambi. Izaaki akwise Zaakobi sakwe ne Zaakobi akwise bana bedzi iku ne bole sakwe bedzi bekoko be bebe.
9Bekoko be bebe, bedze ne uwunda Zozefi bangu basumbise wangu, ye bebapa wangu se ilongo dze kumvu Ezipiti nda unyiika. Ni Nzambi edze bane Zozefi, 10ye Nzambi epusa wangu se membaba medzi mesi. Wangu akaba wangu ukani busu Falayon kani we Ezipiti, Falayon akaba wangu buma ye bipama se ilongo dzedzi dze Ezipiti ne se ndaku yedzi yesi. 11Ye pinga ye kwa se ilongo dze Ezipiti ndzii se ilongo dze Kanayan. Batu bedze se membaba, ne bekoko be bebe beke dze ne ne bila. 12Zaakobi ayuka ati, yedzi ne bila se ilongo dze Ezipiti, yedzi eluma bekoko be bebe dzuku ye wika. 13Ndili ye bangu bevutse dzuku ye unyolo, ye Zozefi epika ati bekulu beyimba wangu. Ye Falayon eyiba ati, bangu ni bana be mama motu ne Zozefi. 14Ye Zozefi eluma ne utse fumba tata wedzi Zaakobi ne yali yedzi yesi, bangu bedze ni batu meku untsami ne batu betanyi. 15Zaakobi etse Ezipiti ni vavu, yedzi ewaa, ne bekoko be bebe bewaa si wawu. 16Ye bebapa bitsindzi bye bangu Sisemi, ye besodze se mesongo me Ablaami esumba ne bedolo ne nwana we ibaka we Amole, kwele Sisemi.
17Nda ndili ye ndaka ye Nzambi edzika Ablaami ye tsidene, ne batu be bebe bakune uyitsi se ilongo dze Ezipiti. 18Ye se ilongo dze Ezipiti, ye kani moko eya, we keyiba Zozefi. 19Kani wayu yedze ne ukuta batu be bebe ne ne unyokile be bekoko be bebe. Ye kani etanda ne bangu ati: “Yisayi bana beyi beteketeke, yayu bangu bewaa.”
20Ayayu ni ndili ye bedziya Moyizi, vedze abote ne Nzambi atondo wangu. Se besundzi besatu babungile wangu se ndaku ye tata wedzi. 21Ndili ye beyisa Moyize, nwana we nwatu, we Falayon aboko wangu atse nedzi se ndaku yedzi, abungile Moyize nda nwana wedzi mene edziya. 22Balakise Moyizi mamvu mesi me batu be Ezipiti beyiba pika, wangu edze ne uwowe ne upika mamvu ne singa yesi. 23Ndili ye Moyizi ebomo bisiwu meku menayi, wangu atse yene yali yedzi, be Izayeli. 24Moyizi ayene mutu we Ezipiti anyokile we Izayeli, yedzi esunga mutu we Izayeli we bedze ne unyokile, abuuma mutu we Ezipiti luba awaa ne uvutise medzi epika mutu wedzi. 25Moyizi atsimene ati bekulu bami bayimbele ati, Nzambi aluma bangu mutu wiya lungise bangu. Ni bangu beke yuka wangu. 26Vusa ve senwen, Moyize atse yene bangu, wangu akobise batu be Izayeli belwana untoko, wangu aye kwata bangu bole, ne bangu ati: “Beyi ni mutu motu! Ye beyi bilwana niyi?” 27Ni wilwanise moko alinda Moyize ati: “We me kaba we ukunwu, ne upama besu niza?” 28We fumba ni buuma me, nda we buuma yana mutu we Ezipiti. 29Ndili ye Moyizi eyu kavavu, yedzi etanga, atse se ilongo dze Madiyan, awawu wangu adziya bana be mebaka mole.
30Bemana bisiwu meku menayi, Tuma we Nzambi alaka wangu nyulu se ikanye kule kudzi ye kumvu Sinayi, se kaka ye nwunyan nwen ludzi ludzi. 31Ndili ye Moyizi eyene vavu, wangu akima. Wangu atsindene ne uwaya bakaka. Yedzi eyuka dzuyi dze Kunwu dze tanda nedzi ati: 32“Me ni Nzambi we betata bowe, Nzambi we Ablaami ne we Izaaki ne we Zaakobi.” Moyizi atsikite ne bongo vesi, Moyize eke tondo vele waya kaka ye nwunyan. 33Nzambi nedzi ati: “Nanguse bekotoko se mekulu mowe ne buma yowe idze kule yangu yi, yedzi ni sendze ye umpende. 34Ma yene membaba me batu bami bidzi se ilongo dze Ezipiti, mayuka nda bangu biyaya. Ma sunda ne ulungise bangu, yayu tseke me luma we se ilongo dze Ezipiti.”
35Moyizi we bangu belewe ati: “We me kaba we ukunwu ne upama niza?” Wangu ni we Nzambi iluma nda kunwu, nda unlungisi. Nzambi ayikule wangu nda kunwu ne unlungisi ndili yedzi eluma tuma we Nzambi we laka wangu nyulu se kaka ye nwunyan. 36Moyizi ni we pusa batu be Izayeli se ilongo dze Ezipiti, wangu apika ma nvu meneni ne me likimiyinda se ilongo dze Ezipite, unkolo nwen Mezali me Setse ne se ikanye se bisiwu meku menayi. 37Yidzi si Moyizi mene we tanda ne batu be Izayeli ati: “Nzambi atse luma beyi Mutu we Nzambi we nda me, wangu atse dze ni mutu we beyi mene.” 38Moyize si wedze bane batu be Izayeli ndili ye bangu kukene se ikanye. Wangu edze bane bekoko be bebe, ne tuma we Nzambi we wowe nedzi kule kudzi ye ku nvu Sinayi. Moyize ayuka iwowe dze libiku, ne ulakise bebe. 39Ni bekoko be bebe be kemekidze me Moyizi etanda bangu, ye bangu belewe wangu, bangu befumba si ne uvutse se ilongo dze Ezipiti. 40Bangu batanda ne Alon ati: “Tsula besu benzambi bilanda busu ve besu ne ulaka besu peyi. Ne Moyizi we pusa besu se ilongo dze Ezipiti, besu nde yiba ye mepika wangu wawu.” 41Ndili yayu bangu bawanga nwana ngombo, bangu bakaba nwana ngombo bisemi we yikwe viti ve bangu. Bangu bakumaka itsinda dzineni ne ukumise we bangu mene bewanga. 42Ni Nzambi avulile bangu unkongo, adzika bangu babondo, myatsitsi, nda betende se sanguvu ye Batu be Nzambi ati:
“Beyi batu be Izayeli,
we beyi bekaba benyama ne bisemi
ye beyi bedze se ikanye,
se bisiwu meku menayi,
edze ni me?
43Nyen, beyi babapa ndaku ye Moloke
nzambi we beyi,
beyi baboko ne nzambi we beyi Lefane widzi nwatsitsi,
mati mamu ni me beyi bewanga ne ubondo.
Nami metse bapa beyi nda beyiika se ilongo dzitakwe ulayi amene
ne Babilone.”
44Se ikanye, bekoko be bebe bedze ne ndaku ye bangu bedze ne kwanye ne Nzambi. Moyizi etunga yangu ni nda Nzambi etanda. Wangu epika si nda dzunwu yedzi eyene. 45Bemana kaba ndaku se meboko me bekoko be bebe, ndili ye Zozwe edze kunwu we bangu, bangu babapa ndaku se ilongo dze batu be Nzambi epanza busu ve bangu. Ye ndaku edze wawu ndzii ne ndili ye kani Davidi. 46Davidi abomo polo busu ve Nzambi, ye Davidi esunwule ne Nzambi we Zaakobi ati atuka yebise wangu buma yedzi itse dze. 47Salomon ni we tunga ndaku ye Nzambi. 48Ni Nzambi widzi ikulu kata ikulu amene ndedze se mendaku me batu bitunga. Nda Mutu we Nzambi etanda ati:
49“Ikulu ni iswa dzami dze ukani,
ne sendze ni buma yami tedze metambi mami.
Yangu ndaku ye beyi bituka tunga me ni iza?
Yangu buma yami idzunda ni yowi? Ye tanda Kunwu.
50Ni me ka we wanga bi byesi?”»
51Etyene avele tanda ne bepami be bezwife ati: «Beyi ba, beyi bedzi ne mulu udilu, milima mye beyi ne meluyi me beyi medzi ni pii, nde yuka me Nzambi. Beyi bedzi si ne ulewe me Fudzu ye Umpende itanda beyi. Beyi bedzi ni nda bekoko be beyi! 52Yedzi ne Mutu we Nzambi we bekoko be beyi beke nyokile? Bangu babuuma ne bedze ne utanda biyili bye mutu we telee. Wangu ni we beyi besumbise, we beyi bebuuma. 53Beyi bayuka bitsila bye Nzambi ne betuma be Nzambi, nika beyi beke kuuna byangu!»
Liku le Etyene
54Ndili ye bepami be bezwife beyu kavavu, bangu baka mve kate ka mve amene. Bangu bakweke mina ne bangu baka mve ne Etyene. 55Ni Etyene, we Fudzu ye Umpende ye lundise, awaya ikulu ati, wangu ayene likuma le Nzambi, ne Zezu untele kwele ye boko ye sangwe ye Nzambi. 56Etyene ati: «Wayayi, meyene ikulu dze dzumve ne we yikwene Mutu untele kwele boko ye sangwe ye Nzambi.» 57Ndili ye bangu beyuka nda wangu iwowe bangu bawula misima ne singa badzuba meluyi ye batu besi beya nanwen kule Etyene, 58bangu badzulaka wangu ndzii ikuvu dze ngundu, ye bangu beyisidze wangu memanya ne ubuuma wangu. Bangu badzika mikanda mye bangu sina mekulu me nwana ibaka motu we kumvu Soli. 59Ndili ye bangu bedze ne uyisidze wangu memanyan, Etyeni edze ne ubondo ati: «Kunwu Zezu, yamba libiku lami.» 60Yedzi, enanwen mebongo ne sina awula unsima ne singa yesi ati: «Kunwu, boloko bangu ne dzamvu dzibi dzi!» Wangu amana tanda vavu, awaa.
Currently Selected:
DZANDZA 7: WUM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES
DZANDZA 7
7
Etyene awowe ne bepami be bezwife
1kunwu we bekabi be bisemi bye Nzambi asunwule ne Etyene ati: «Me bangu beme tanda kule yowe ni umbu?» 2Etyene akalule ati: «Yali yami ne betata bami, yukayi me, Nzambi we likuma alaka nyulu ne koko we bebe Ablaami, ndili yedzi yedze Mezopotami, wangu ne utse Kalane. 3Nzambi atanda nedzi ati: “Teme ilongo dzowe, we teme ne yali yowe, wetse se ilongo dzami ilakele we.” 4Ye Ablaami eteme ilongo dze Babilone yedzi etse se ilongo dze Kalane. Yumana vavu, ye tata we Ablaami ewaa, Nzambi abapa Ablaami se ilongo dze beyi bidzi se dzangu lolo dzi. 5Nzambi eke kaba wangu unkobo, nde ne va buma yedzi dzanga itambi, ni wangu edzika Ablaami ndaka ati wangu atse kaba wangu ilongo dzi ne be imbisa dzedzi. Dzakene ne Ablaami ekedze ne bana. 6Nzambi etanda wangu ati: “Batu be imbisa dzowe betse dze se ilongo dze bangu nde yiba, bangu betse yikwe beyiika, betse nyokile bangu se bisiwu meku me mikama me bisiwu binayi.” 7Ni Nzambi evele tanda ati: “Me mene metse pama batu be ilongo dze bangu betse unyika. Yumana vavu, ye bangu bitse teme wawu ne uya bondo me se buma yi.” 8Ye Nzambi ekuta umbatsi ve ndimvu ne Ablaami, ndimvu yayu ni sakwe. Ye Ablaami edziya Izaaki, akwise Izaaki sakwe asaka si ne masi nwambi. Izaaki akwise Zaakobi sakwe ne Zaakobi akwise bana bedzi iku ne bole sakwe bedzi bekoko be bebe.
9Bekoko be bebe, bedze ne uwunda Zozefi bangu basumbise wangu, ye bebapa wangu se ilongo dze kumvu Ezipiti nda unyiika. Ni Nzambi edze bane Zozefi, 10ye Nzambi epusa wangu se membaba medzi mesi. Wangu akaba wangu ukani busu Falayon kani we Ezipiti, Falayon akaba wangu buma ye bipama se ilongo dzedzi dze Ezipiti ne se ndaku yedzi yesi. 11Ye pinga ye kwa se ilongo dze Ezipiti ndzii se ilongo dze Kanayan. Batu bedze se membaba, ne bekoko be bebe beke dze ne ne bila. 12Zaakobi ayuka ati, yedzi ne bila se ilongo dze Ezipiti, yedzi eluma bekoko be bebe dzuku ye wika. 13Ndili ye bangu bevutse dzuku ye unyolo, ye Zozefi epika ati bekulu beyimba wangu. Ye Falayon eyiba ati, bangu ni bana be mama motu ne Zozefi. 14Ye Zozefi eluma ne utse fumba tata wedzi Zaakobi ne yali yedzi yesi, bangu bedze ni batu meku untsami ne batu betanyi. 15Zaakobi etse Ezipiti ni vavu, yedzi ewaa, ne bekoko be bebe bewaa si wawu. 16Ye bebapa bitsindzi bye bangu Sisemi, ye besodze se mesongo me Ablaami esumba ne bedolo ne nwana we ibaka we Amole, kwele Sisemi.
17Nda ndili ye ndaka ye Nzambi edzika Ablaami ye tsidene, ne batu be bebe bakune uyitsi se ilongo dze Ezipiti. 18Ye se ilongo dze Ezipiti, ye kani moko eya, we keyiba Zozefi. 19Kani wayu yedze ne ukuta batu be bebe ne ne unyokile be bekoko be bebe. Ye kani etanda ne bangu ati: “Yisayi bana beyi beteketeke, yayu bangu bewaa.”
20Ayayu ni ndili ye bedziya Moyizi, vedze abote ne Nzambi atondo wangu. Se besundzi besatu babungile wangu se ndaku ye tata wedzi. 21Ndili ye beyisa Moyize, nwana we nwatu, we Falayon aboko wangu atse nedzi se ndaku yedzi, abungile Moyize nda nwana wedzi mene edziya. 22Balakise Moyizi mamvu mesi me batu be Ezipiti beyiba pika, wangu edze ne uwowe ne upika mamvu ne singa yesi. 23Ndili ye Moyizi ebomo bisiwu meku menayi, wangu atse yene yali yedzi, be Izayeli. 24Moyizi ayene mutu we Ezipiti anyokile we Izayeli, yedzi esunga mutu we Izayeli we bedze ne unyokile, abuuma mutu we Ezipiti luba awaa ne uvutise medzi epika mutu wedzi. 25Moyizi atsimene ati bekulu bami bayimbele ati, Nzambi aluma bangu mutu wiya lungise bangu. Ni bangu beke yuka wangu. 26Vusa ve senwen, Moyize atse yene bangu, wangu akobise batu be Izayeli belwana untoko, wangu aye kwata bangu bole, ne bangu ati: “Beyi ni mutu motu! Ye beyi bilwana niyi?” 27Ni wilwanise moko alinda Moyize ati: “We me kaba we ukunwu, ne upama besu niza?” 28We fumba ni buuma me, nda we buuma yana mutu we Ezipiti. 29Ndili ye Moyizi eyu kavavu, yedzi etanga, atse se ilongo dze Madiyan, awawu wangu adziya bana be mebaka mole.
30Bemana bisiwu meku menayi, Tuma we Nzambi alaka wangu nyulu se ikanye kule kudzi ye kumvu Sinayi, se kaka ye nwunyan nwen ludzi ludzi. 31Ndili ye Moyizi eyene vavu, wangu akima. Wangu atsindene ne uwaya bakaka. Yedzi eyuka dzuyi dze Kunwu dze tanda nedzi ati: 32“Me ni Nzambi we betata bowe, Nzambi we Ablaami ne we Izaaki ne we Zaakobi.” Moyizi atsikite ne bongo vesi, Moyize eke tondo vele waya kaka ye nwunyan. 33Nzambi nedzi ati: “Nanguse bekotoko se mekulu mowe ne buma yowe idze kule yangu yi, yedzi ni sendze ye umpende. 34Ma yene membaba me batu bami bidzi se ilongo dze Ezipiti, mayuka nda bangu biyaya. Ma sunda ne ulungise bangu, yayu tseke me luma we se ilongo dze Ezipiti.”
35Moyizi we bangu belewe ati: “We me kaba we ukunwu ne upama niza?” Wangu ni we Nzambi iluma nda kunwu, nda unlungisi. Nzambi ayikule wangu nda kunwu ne unlungisi ndili yedzi eluma tuma we Nzambi we laka wangu nyulu se kaka ye nwunyan. 36Moyizi ni we pusa batu be Izayeli se ilongo dze Ezipiti, wangu apika ma nvu meneni ne me likimiyinda se ilongo dze Ezipite, unkolo nwen Mezali me Setse ne se ikanye se bisiwu meku menayi. 37Yidzi si Moyizi mene we tanda ne batu be Izayeli ati: “Nzambi atse luma beyi Mutu we Nzambi we nda me, wangu atse dze ni mutu we beyi mene.” 38Moyize si wedze bane batu be Izayeli ndili ye bangu kukene se ikanye. Wangu edze bane bekoko be bebe, ne tuma we Nzambi we wowe nedzi kule kudzi ye ku nvu Sinayi. Moyize ayuka iwowe dze libiku, ne ulakise bebe. 39Ni bekoko be bebe be kemekidze me Moyizi etanda bangu, ye bangu belewe wangu, bangu befumba si ne uvutse se ilongo dze Ezipiti. 40Bangu batanda ne Alon ati: “Tsula besu benzambi bilanda busu ve besu ne ulaka besu peyi. Ne Moyizi we pusa besu se ilongo dze Ezipiti, besu nde yiba ye mepika wangu wawu.” 41Ndili yayu bangu bawanga nwana ngombo, bangu bakaba nwana ngombo bisemi we yikwe viti ve bangu. Bangu bakumaka itsinda dzineni ne ukumise we bangu mene bewanga. 42Ni Nzambi avulile bangu unkongo, adzika bangu babondo, myatsitsi, nda betende se sanguvu ye Batu be Nzambi ati:
“Beyi batu be Izayeli,
we beyi bekaba benyama ne bisemi
ye beyi bedze se ikanye,
se bisiwu meku menayi,
edze ni me?
43Nyen, beyi babapa ndaku ye Moloke
nzambi we beyi,
beyi baboko ne nzambi we beyi Lefane widzi nwatsitsi,
mati mamu ni me beyi bewanga ne ubondo.
Nami metse bapa beyi nda beyiika se ilongo dzitakwe ulayi amene
ne Babilone.”
44Se ikanye, bekoko be bebe bedze ne ndaku ye bangu bedze ne kwanye ne Nzambi. Moyizi etunga yangu ni nda Nzambi etanda. Wangu epika si nda dzunwu yedzi eyene. 45Bemana kaba ndaku se meboko me bekoko be bebe, ndili ye Zozwe edze kunwu we bangu, bangu babapa ndaku se ilongo dze batu be Nzambi epanza busu ve bangu. Ye ndaku edze wawu ndzii ne ndili ye kani Davidi. 46Davidi abomo polo busu ve Nzambi, ye Davidi esunwule ne Nzambi we Zaakobi ati atuka yebise wangu buma yedzi itse dze. 47Salomon ni we tunga ndaku ye Nzambi. 48Ni Nzambi widzi ikulu kata ikulu amene ndedze se mendaku me batu bitunga. Nda Mutu we Nzambi etanda ati:
49“Ikulu ni iswa dzami dze ukani,
ne sendze ni buma yami tedze metambi mami.
Yangu ndaku ye beyi bituka tunga me ni iza?
Yangu buma yami idzunda ni yowi? Ye tanda Kunwu.
50Ni me ka we wanga bi byesi?”»
51Etyene avele tanda ne bepami be bezwife ati: «Beyi ba, beyi bedzi ne mulu udilu, milima mye beyi ne meluyi me beyi medzi ni pii, nde yuka me Nzambi. Beyi bedzi si ne ulewe me Fudzu ye Umpende itanda beyi. Beyi bedzi ni nda bekoko be beyi! 52Yedzi ne Mutu we Nzambi we bekoko be beyi beke nyokile? Bangu babuuma ne bedze ne utanda biyili bye mutu we telee. Wangu ni we beyi besumbise, we beyi bebuuma. 53Beyi bayuka bitsila bye Nzambi ne betuma be Nzambi, nika beyi beke kuuna byangu!»
Liku le Etyene
54Ndili ye bepami be bezwife beyu kavavu, bangu baka mve kate ka mve amene. Bangu bakweke mina ne bangu baka mve ne Etyene. 55Ni Etyene, we Fudzu ye Umpende ye lundise, awaya ikulu ati, wangu ayene likuma le Nzambi, ne Zezu untele kwele ye boko ye sangwe ye Nzambi. 56Etyene ati: «Wayayi, meyene ikulu dze dzumve ne we yikwene Mutu untele kwele boko ye sangwe ye Nzambi.» 57Ndili ye bangu beyuka nda wangu iwowe bangu bawula misima ne singa badzuba meluyi ye batu besi beya nanwen kule Etyene, 58bangu badzulaka wangu ndzii ikuvu dze ngundu, ye bangu beyisidze wangu memanya ne ubuuma wangu. Bangu badzika mikanda mye bangu sina mekulu me nwana ibaka motu we kumvu Soli. 59Ndili ye bangu bedze ne uyisidze wangu memanyan, Etyeni edze ne ubondo ati: «Kunwu Zezu, yamba libiku lami.» 60Yedzi, enanwen mebongo ne sina awula unsima ne singa yesi ati: «Kunwu, boloko bangu ne dzamvu dzibi dzi!» Wangu amana tanda vavu, awaa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES