Metta 24
24
Jirmi dördinği bab.
1We Ysa hejkelden čykup, gider iken, šagyrdleri ona hejkelyn binalerini göstermek üzre, janyna geldiler.
2Ysa dachi onlara: »Bunlaryn ğümlesini görmez‐mi‐sinyz? Hakykaten size derym ky: Burada jykylmadyk biri biri üzerynde hič bir taš kalmajağak tyr,« dedi.
3We Zejtun dagynyn üzerynde oturur iken, šagyrdleri tenhağa janyna gelüp: »Bu šejleryn ne zeman wuku bulağagyni, we senyn gelyšynyn, we dünjanyn achyrynyn alameti ne olağagyni bize söjle,« dediler.
4Ysa dachi onlara ğewaben dedi ky: »Sakynynyz sizi bir kimse izlal etmesyn.
5Zira čok kimseler: »Mesih ben‐im,« dejerek, benym ismym ile gelüp, čok kimseleri izlal edeğekler.
6Siz da ğenkler we ğenk tewatürleri išideğeksinyz. Sakynynyz, muztarib olmajasynyz, čünky bunlaryn ğümlesi wuku bulmak gerek tyr. Lakin daha nihajet dejil dyr.
7Zira millet millet alejhine, we hükjumet hükjumet alejhine kalkyšüp, čok jerlerde kytlyk we taun ile zelzeleler olağak tyr.
8Amma bunlaryn ğümlesi elemleryn iptidasi dyr.
9Ol zeman sizi muzajakaje giriftar edüp, sizi öldyreğekler; we ismym ičün ğümle milletler tarafyndan bugz olunağaksynyz.
10We ol zeman čok kimseler sürčeğekler, we biri birini ele werüp, jekdigerine bugz edeğekler dyr.
11We čok kjazib pejgamberler zuhur edüp, niče kimseleri izlal edeğegler dyr.
12We fisk izdijad bulağagi eğilden, čok kimseleryn muhabbeti bürudet kesb edeğekler dyr.
13Amma nihajete dejin sabr eden chalas bulur.
14We melkjutyn bu bešareti bütün dünjade ğümle milletlere šehadet olmak üzre wa’z olunağak, we ol zeman nihajet geleğek tyr.
15Imdi Daniel pejgamberyn wasitasile ichbar olunan charabijet‐i mekruhesinyn mukaddes mekjande durdygyni gördygynyzde (okujan anlasun).
16Ol zeman Jehudijede olanlar daglara kačup;
17Damda olan kendi ewynden bir šej almaga enmesyn.
18We tarlada olan dachi elbisesini almak ičün geri dönmesyn.
19Lakin waj ol günlerde hamile we emziklü olanlara.
20We firarinyz kyšte ja sebt günynde olmasun, dejü, dua edinyz.
21Zira dünjanyn iptidasyndan šimdije dejin misli wuku bulmamyš; we asla bulmajağak šedid muzajaka ol zeman olağak tyr.
22We ejer ol ejjam kyssalmasajdi, hič bir bešer kurtulmaz idi; amma müntachablar ičün, ol ejjam kyssalağak tyr.
23Ol zeman ejer bir kimse size: »Ište, Mesih šurada ja burada dyr,« derse, inanmajasynyz.
24Zira kjazib Mesihler, we kjazib pejgamberler zuhur edüp, böjük alametler we mü’ğizeler göstereğekler, šöjle ky mümkin olsa, müntachablari bile izlal edeğekler dyr.
25Ište size ewwela chaber werijorum.
26Imdi size: »Ište, čölde dyr,« derlerse, čykmajasynyz. »Ište, chalwetlerde,« derlerse, inanmajasynyz.
27Zira šimšek šarktan čykup, da garbe kadar göründygi gibi, ibn‐ül‐insanyn gelyši dachi böjle olağak tyr.
28Zira lašenyn bulundygi jere kartallar ğem olurlar.
29We ol günleryn muzajakasyni müteakyb güneš kararup, aj kendi ziasini wermejeğek, we jyldyzler gjökten düšüp, gjökleryn kuwwetleri sarsylağak tyr.
30We ba’dehu ibn‐ül‐insanyn alameti semada görünüp, ol zeman zeminyn ğümle kabileleri döjüneğek, we ibn‐ül‐insani gjökyn bulutleri üzerynde kudret we ğelalet‐i azime ile gelyr, göreğekler dyr.
31Ol dachi melajikesini suryn azim sedasile göndereğek, we oular onun müntachablaryni dört ruzgjardan, gjökleryn bir uğynden diger uğynedek ğem edeğekler dyr.
32Inğir agağyndan temsil öjreninyz. Dalleri jumšajup, japrak sürmeje bašladygi wakyt, jazyn jakyn oldygyni anlarsynyz.
33Kezalik siz dachi bunlaryn ğümlesini gördygynyzde, jakyn, beli kapularda oldygi ma’lumynyz olsun.
34Fil‐hakyka size derym ky: Bunlaryn ğümlesi wuku bulmajinğe, bu nesl zewal bulmajağak tyr.
35Gjök we jer zajil olur, lakin benym sözlerym asla zajil olmajağak tyr.
36Amma ol gün we saat hakkynda, jalynyz pederden maada bir kimsenyn, we hatta semawatta olan melajikenyn dachi ma’lumati joktyr.
37We Nuhyn günleri oldygi gibi, ibn‐ül‐insanyn zuhuri dachi böjle olağak tyr.
38Zira tufandan ewwel olan günlerde, ta Nuhyn sefineje girdygi güne‐dek jejüp ičtykleri, we tezewwüğ edüp, tezwiğ ejledykleri;
39We tufan gelüp, ğümlesini götürinğeje dejin, bilmedykleri misillü ibn‐ül‐insanyn zuhuri dachi öjle olağak tyr.
40Ol zeman tarlada iki kiši bulunarak, biri alynyr, we digeri bragylyr.
41Dejirmen čeken iki karinyn biri alynyr, we digeri bragylyr.
42Imdi ojanyk durynyz, zira efendinyzyn kangi saata geleğegini bilmezsinyz.
43Amma ma’lumynyz olsun ky: Ejer chane sahybi chyrsyzyn kangi newbette geleğegini bilsejidi, ojanyk durup, chanesini delmeje kojwermez idi.
44Bunun ičün siz da hazyr olunuz; zira muntazyr olmadygynyz saatte ibn‐ül‐insan gelyr.
45Imdi efendisi tarafyndan etba’i üzerine waktynğe taamlaryni wermeje nasb olunan šol sadyk we akyl kul kim dyr?
46Ne mübarek tyr ol kul ki efendisi geldygynde, onu bu harekette bulur.
47Fil‐hakyka size derym ky: Onu ğümle mamelcki üzerine nazyr nasb edeğek tyr.
48Amma ejer ol kötü kul kendi kalbynde: »Efendym gelmesini tecchir edijor,« dejüp, de —
49Kapu joldašlaryne wurmaga, we sarchošlar ile jejüp ičmeje bašlar ise;
50Ol kulyn efendisi onun muntazyr olmadygi günde, we bilmedygi saatte gelerek;
51Onu iki šakk edüp, nasibini mürajiler ile beraber kojağak tyr. Orada aglajyš we diš kyğyrdamasi olağak tyr.
Currently Selected:
Metta 24: TURMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.
Metta 24
24
Jirmi dördinği bab.
1We Ysa hejkelden čykup, gider iken, šagyrdleri ona hejkelyn binalerini göstermek üzre, janyna geldiler.
2Ysa dachi onlara: »Bunlaryn ğümlesini görmez‐mi‐sinyz? Hakykaten size derym ky: Burada jykylmadyk biri biri üzerynde hič bir taš kalmajağak tyr,« dedi.
3We Zejtun dagynyn üzerynde oturur iken, šagyrdleri tenhağa janyna gelüp: »Bu šejleryn ne zeman wuku bulağagyni, we senyn gelyšynyn, we dünjanyn achyrynyn alameti ne olağagyni bize söjle,« dediler.
4Ysa dachi onlara ğewaben dedi ky: »Sakynynyz sizi bir kimse izlal etmesyn.
5Zira čok kimseler: »Mesih ben‐im,« dejerek, benym ismym ile gelüp, čok kimseleri izlal edeğekler.
6Siz da ğenkler we ğenk tewatürleri išideğeksinyz. Sakynynyz, muztarib olmajasynyz, čünky bunlaryn ğümlesi wuku bulmak gerek tyr. Lakin daha nihajet dejil dyr.
7Zira millet millet alejhine, we hükjumet hükjumet alejhine kalkyšüp, čok jerlerde kytlyk we taun ile zelzeleler olağak tyr.
8Amma bunlaryn ğümlesi elemleryn iptidasi dyr.
9Ol zeman sizi muzajakaje giriftar edüp, sizi öldyreğekler; we ismym ičün ğümle milletler tarafyndan bugz olunağaksynyz.
10We ol zeman čok kimseler sürčeğekler, we biri birini ele werüp, jekdigerine bugz edeğekler dyr.
11We čok kjazib pejgamberler zuhur edüp, niče kimseleri izlal edeğegler dyr.
12We fisk izdijad bulağagi eğilden, čok kimseleryn muhabbeti bürudet kesb edeğekler dyr.
13Amma nihajete dejin sabr eden chalas bulur.
14We melkjutyn bu bešareti bütün dünjade ğümle milletlere šehadet olmak üzre wa’z olunağak, we ol zeman nihajet geleğek tyr.
15Imdi Daniel pejgamberyn wasitasile ichbar olunan charabijet‐i mekruhesinyn mukaddes mekjande durdygyni gördygynyzde (okujan anlasun).
16Ol zeman Jehudijede olanlar daglara kačup;
17Damda olan kendi ewynden bir šej almaga enmesyn.
18We tarlada olan dachi elbisesini almak ičün geri dönmesyn.
19Lakin waj ol günlerde hamile we emziklü olanlara.
20We firarinyz kyšte ja sebt günynde olmasun, dejü, dua edinyz.
21Zira dünjanyn iptidasyndan šimdije dejin misli wuku bulmamyš; we asla bulmajağak šedid muzajaka ol zeman olağak tyr.
22We ejer ol ejjam kyssalmasajdi, hič bir bešer kurtulmaz idi; amma müntachablar ičün, ol ejjam kyssalağak tyr.
23Ol zeman ejer bir kimse size: »Ište, Mesih šurada ja burada dyr,« derse, inanmajasynyz.
24Zira kjazib Mesihler, we kjazib pejgamberler zuhur edüp, böjük alametler we mü’ğizeler göstereğekler, šöjle ky mümkin olsa, müntachablari bile izlal edeğekler dyr.
25Ište size ewwela chaber werijorum.
26Imdi size: »Ište, čölde dyr,« derlerse, čykmajasynyz. »Ište, chalwetlerde,« derlerse, inanmajasynyz.
27Zira šimšek šarktan čykup, da garbe kadar göründygi gibi, ibn‐ül‐insanyn gelyši dachi böjle olağak tyr.
28Zira lašenyn bulundygi jere kartallar ğem olurlar.
29We ol günleryn muzajakasyni müteakyb güneš kararup, aj kendi ziasini wermejeğek, we jyldyzler gjökten düšüp, gjökleryn kuwwetleri sarsylağak tyr.
30We ba’dehu ibn‐ül‐insanyn alameti semada görünüp, ol zeman zeminyn ğümle kabileleri döjüneğek, we ibn‐ül‐insani gjökyn bulutleri üzerynde kudret we ğelalet‐i azime ile gelyr, göreğekler dyr.
31Ol dachi melajikesini suryn azim sedasile göndereğek, we oular onun müntachablaryni dört ruzgjardan, gjökleryn bir uğynden diger uğynedek ğem edeğekler dyr.
32Inğir agağyndan temsil öjreninyz. Dalleri jumšajup, japrak sürmeje bašladygi wakyt, jazyn jakyn oldygyni anlarsynyz.
33Kezalik siz dachi bunlaryn ğümlesini gördygynyzde, jakyn, beli kapularda oldygi ma’lumynyz olsun.
34Fil‐hakyka size derym ky: Bunlaryn ğümlesi wuku bulmajinğe, bu nesl zewal bulmajağak tyr.
35Gjök we jer zajil olur, lakin benym sözlerym asla zajil olmajağak tyr.
36Amma ol gün we saat hakkynda, jalynyz pederden maada bir kimsenyn, we hatta semawatta olan melajikenyn dachi ma’lumati joktyr.
37We Nuhyn günleri oldygi gibi, ibn‐ül‐insanyn zuhuri dachi böjle olağak tyr.
38Zira tufandan ewwel olan günlerde, ta Nuhyn sefineje girdygi güne‐dek jejüp ičtykleri, we tezewwüğ edüp, tezwiğ ejledykleri;
39We tufan gelüp, ğümlesini götürinğeje dejin, bilmedykleri misillü ibn‐ül‐insanyn zuhuri dachi öjle olağak tyr.
40Ol zeman tarlada iki kiši bulunarak, biri alynyr, we digeri bragylyr.
41Dejirmen čeken iki karinyn biri alynyr, we digeri bragylyr.
42Imdi ojanyk durynyz, zira efendinyzyn kangi saata geleğegini bilmezsinyz.
43Amma ma’lumynyz olsun ky: Ejer chane sahybi chyrsyzyn kangi newbette geleğegini bilsejidi, ojanyk durup, chanesini delmeje kojwermez idi.
44Bunun ičün siz da hazyr olunuz; zira muntazyr olmadygynyz saatte ibn‐ül‐insan gelyr.
45Imdi efendisi tarafyndan etba’i üzerine waktynğe taamlaryni wermeje nasb olunan šol sadyk we akyl kul kim dyr?
46Ne mübarek tyr ol kul ki efendisi geldygynde, onu bu harekette bulur.
47Fil‐hakyka size derym ky: Onu ğümle mamelcki üzerine nazyr nasb edeğek tyr.
48Amma ejer ol kötü kul kendi kalbynde: »Efendym gelmesini tecchir edijor,« dejüp, de —
49Kapu joldašlaryne wurmaga, we sarchošlar ile jejüp ičmeje bašlar ise;
50Ol kulyn efendisi onun muntazyr olmadygi günde, we bilmedygi saatte gelerek;
51Onu iki šakk edüp, nasibini mürajiler ile beraber kojağak tyr. Orada aglajyš we diš kyğyrdamasi olağak tyr.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.