Metta 25
25
Jirmi bešinği bab.
1Ol zeman melkjut‐üs‐semawat kendi kandillerini alup, güwejiji istikbale čykan on nefer bakireje müšabih olur;
2We onlardan beši akyle, we beši sefihe idi.
3We sefihe olanlar kandillerini aldyklerynde, beraber jag almadiler.
4Lakin akyle olanlar kandilleri‐le beraber kablarynde jag aldiler.
5We güweji teechir etmekle, ğümlesinyn ujkusi gelüp, ujudiler.
6We geğe jarisynde, ište: »Güweji gelijor, onu istikbala čykynyz,« dejü bir nida olmasi üzerine;
7Ol bakireleryn ğümlesi kalkup, kandillerini donattiler.
8We sefiheler akylelere: »Bize jagynyzdan werinyz, zira kandillerimyz sönijor,« dediler.
9Akyleler dachi ğewaben: »Olmaja ky bize, hem size jetišmeje, daha eji dyr ky satiğilere warup, kendinyz ičün alasynyz,« dediler.
10Onlar dachi satun almaga gitmekte iken, güweji geldi; hazyr olan kyzlar dachi onun ile beraber düjüne girdykleri gibi, kapu kapandi.
11Ba’dehu olbir bakireler dachi gelüp: »Efendi, efendi, bize ač!« dediler.
12Ol dachi ğewab werüp; »Hakykaten size derym ky sizi tanymam,« dedi.
13Imdi ojanyk durynyz! Zira ibn‐ül‐insanyn geleğegi güni we saati bilmezsinyz.
14Zira melkjut‐üs‐semawat gurbete gitmek üzre iken, kendi kularyni čagyrüp, emwalyni onlara teslim eden bir adama benzer.
15We her birine kendi kabilijetine göre, kimine beš, kimine iki, kimine da bir talant werüp, derhal gurbete gitti.
16We beš talanti alan warup, onlar ile tiğaret ederek, beš talant daha kazandi.
17Bu minwal üzre ikiji alan dachi iki daha kazandi.
18Amma biri alan warup, jeri kazarak, efendisinyn akčesini gizledi.
19We chajli zemandan sonra ol kullaryn efendisi gelüp, onlar ile hysab gördi.
20We beš talanti alan gelüp, beš talant daha getyrerek: »Efendym, bana beš talant teslim ettyn, Ište, onlaryn üzerine beš talant daha kazandym,« dedi.
21Efendisi dachi ona: »Aferin, eji we sadyk kul! Az nesnelerde sadyk bulundyn, Seni čok nesneler üzerine nazyr nasb edeğegym. Efendynyn šenlygine dachyl ol!« dedi.
22We iki talanti alan dachi gelüp: »Efendym, bana iki talant teslim ettyn. Ište, onlaryn üzerine iki talant daha kazandym,« dedi.
23Efendisi ona: »Aferin, eji we sadyk kul! Az nesnelerde sadyk bulundyn. Seni čok nesneler üzerine nazyr nasb edeğegym. Efendynyn šenlygine dachyl, ol!« dedi.
24We bir talanti alan dachi gelüp: »Efendym, senyn ekmedygyn, jerden bičer, we sačmadygyn, jerden dewširyr, sert bir adam idygyni bilmekle;
25Korktygymden warup, senyn talantyni jerde gizledym. Ište, malyni al!« dedi.
26Efendisi dachi ona ğewaben dedi ky: »Ej kötü we tembel kul! Benym ekmedygym, jerden bičüp, sačmadygym, jerden dewširdygymi bildygyn halde;
27Sana wağib olan akčemi sarraflare wermek idi; ben dachi awdetymde malymi fajz ile alyr idym.
28Imdi ondan talandi alup, on talanti olana werinyz.
29Zira kimyn war ise, ona werylüp, izdijad bulağak tyr. Amma kimyn jog ise, elinde olani bile ondan alynağak tyr.
30We ol fajdesyz kuli zulmet‐i chariğeje čykarynyz. Orada aglajyš we diš kyğyrdamasi olağak tyr.
31We ibn‐ül‐insan ğemi mukaddes melajike ile beraber kendi ğelali‐le geldygi zeman, ğelalinyn tachti üzerynde oturağak tyr.
32We ğümle milletler onun huzurynde ğem olunarak, čoban kojunlari kečilerdan ajyrdygi gibi, onlari biri birynden ajyrüp;
33Kojunlari sagynda, we kečileri solunda durdurağak tyr.
34Ol zeman melik sagynda olanlara chytaben: »Gelinyz, ej pederymyn mübarekleri! Dünjanyn teesisynden beri sizyn ičün hazyrlanmyš melkjuti tewerrüs edinyz.
35Zira ağyktym, bana taam werdinyz. Susadym, bana su werdinyz. Garib idym, beni ewe kabul ettinyz.
36Čyplak idym, beni gejindyrdynyz. Chasta oldym, beni ziaret ettinyz. Habsta idym, janyma geldinyz,« dejeğek tyr.
37Ol zeman salyhler ona: »Ja rabb, seni ne zeman ağ görüp, besledyk? Jachod susamyš görüp, su werdyk?
38We ne zeman seni garib görüp, ewe kabul ettyk? Ja čyplak görüp, gejindyrdyk?
39We ne zeman seni chasta ja habsta görüp, janyna geldyk?« dejü, ğewab wereğekler dyr.
40Melik dachi onlara ğewaben: »Fil‐hakyka, size derym ky: Madamky bu en edna karyndašlarymyn birine ettygynyz, bana etmyš oldynyz,« dejeğek tyr.
41Ol zeman solunda olanlara dachi: »Ej melunlar šejtan ile onun melajikesine hazyrlanmyš šol ebedi ateše, huzurymdan gidinyz.
42Zira ağyktym, bana taam wermedinyz. Susadym, bana su wermedinyz.
43Garib idym, beni ewe kabul etmedinyz. Čyplak idym, beni gejindyrmedinyz. Chasta we habsta idym, beni ziaret etmedinyz,« dejü, bujurağak tyr.
44Ol zeman onlar dachi ona ğewaben: »Ja rabb, seni ne zeman ağ, ja susamyš, ja garib, ja čyplak, ja chasta, ja habsta gördykte, sana chydmet etmedyk?« dejeğekler dyr.
45Ol zeman onlara ğewab werüp: »Hakykaten size derym ky: Madamky bu en ednalaryn birine etmedinyz, bana dachi etmemyš oldynyz,« dejeğek tyr.
46We bunlar azab‐i ebedije, we salyhlar hajat‐i ebedijeje gideğekler dyr.
Currently Selected:
Metta 25: TURMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.
Metta 25
25
Jirmi bešinği bab.
1Ol zeman melkjut‐üs‐semawat kendi kandillerini alup, güwejiji istikbale čykan on nefer bakireje müšabih olur;
2We onlardan beši akyle, we beši sefihe idi.
3We sefihe olanlar kandillerini aldyklerynde, beraber jag almadiler.
4Lakin akyle olanlar kandilleri‐le beraber kablarynde jag aldiler.
5We güweji teechir etmekle, ğümlesinyn ujkusi gelüp, ujudiler.
6We geğe jarisynde, ište: »Güweji gelijor, onu istikbala čykynyz,« dejü bir nida olmasi üzerine;
7Ol bakireleryn ğümlesi kalkup, kandillerini donattiler.
8We sefiheler akylelere: »Bize jagynyzdan werinyz, zira kandillerimyz sönijor,« dediler.
9Akyleler dachi ğewaben: »Olmaja ky bize, hem size jetišmeje, daha eji dyr ky satiğilere warup, kendinyz ičün alasynyz,« dediler.
10Onlar dachi satun almaga gitmekte iken, güweji geldi; hazyr olan kyzlar dachi onun ile beraber düjüne girdykleri gibi, kapu kapandi.
11Ba’dehu olbir bakireler dachi gelüp: »Efendi, efendi, bize ač!« dediler.
12Ol dachi ğewab werüp; »Hakykaten size derym ky sizi tanymam,« dedi.
13Imdi ojanyk durynyz! Zira ibn‐ül‐insanyn geleğegi güni we saati bilmezsinyz.
14Zira melkjut‐üs‐semawat gurbete gitmek üzre iken, kendi kularyni čagyrüp, emwalyni onlara teslim eden bir adama benzer.
15We her birine kendi kabilijetine göre, kimine beš, kimine iki, kimine da bir talant werüp, derhal gurbete gitti.
16We beš talanti alan warup, onlar ile tiğaret ederek, beš talant daha kazandi.
17Bu minwal üzre ikiji alan dachi iki daha kazandi.
18Amma biri alan warup, jeri kazarak, efendisinyn akčesini gizledi.
19We chajli zemandan sonra ol kullaryn efendisi gelüp, onlar ile hysab gördi.
20We beš talanti alan gelüp, beš talant daha getyrerek: »Efendym, bana beš talant teslim ettyn, Ište, onlaryn üzerine beš talant daha kazandym,« dedi.
21Efendisi dachi ona: »Aferin, eji we sadyk kul! Az nesnelerde sadyk bulundyn, Seni čok nesneler üzerine nazyr nasb edeğegym. Efendynyn šenlygine dachyl ol!« dedi.
22We iki talanti alan dachi gelüp: »Efendym, bana iki talant teslim ettyn. Ište, onlaryn üzerine iki talant daha kazandym,« dedi.
23Efendisi ona: »Aferin, eji we sadyk kul! Az nesnelerde sadyk bulundyn. Seni čok nesneler üzerine nazyr nasb edeğegym. Efendynyn šenlygine dachyl, ol!« dedi.
24We bir talanti alan dachi gelüp: »Efendym, senyn ekmedygyn, jerden bičer, we sačmadygyn, jerden dewširyr, sert bir adam idygyni bilmekle;
25Korktygymden warup, senyn talantyni jerde gizledym. Ište, malyni al!« dedi.
26Efendisi dachi ona ğewaben dedi ky: »Ej kötü we tembel kul! Benym ekmedygym, jerden bičüp, sačmadygym, jerden dewširdygymi bildygyn halde;
27Sana wağib olan akčemi sarraflare wermek idi; ben dachi awdetymde malymi fajz ile alyr idym.
28Imdi ondan talandi alup, on talanti olana werinyz.
29Zira kimyn war ise, ona werylüp, izdijad bulağak tyr. Amma kimyn jog ise, elinde olani bile ondan alynağak tyr.
30We ol fajdesyz kuli zulmet‐i chariğeje čykarynyz. Orada aglajyš we diš kyğyrdamasi olağak tyr.
31We ibn‐ül‐insan ğemi mukaddes melajike ile beraber kendi ğelali‐le geldygi zeman, ğelalinyn tachti üzerynde oturağak tyr.
32We ğümle milletler onun huzurynde ğem olunarak, čoban kojunlari kečilerdan ajyrdygi gibi, onlari biri birynden ajyrüp;
33Kojunlari sagynda, we kečileri solunda durdurağak tyr.
34Ol zeman melik sagynda olanlara chytaben: »Gelinyz, ej pederymyn mübarekleri! Dünjanyn teesisynden beri sizyn ičün hazyrlanmyš melkjuti tewerrüs edinyz.
35Zira ağyktym, bana taam werdinyz. Susadym, bana su werdinyz. Garib idym, beni ewe kabul ettinyz.
36Čyplak idym, beni gejindyrdynyz. Chasta oldym, beni ziaret ettinyz. Habsta idym, janyma geldinyz,« dejeğek tyr.
37Ol zeman salyhler ona: »Ja rabb, seni ne zeman ağ görüp, besledyk? Jachod susamyš görüp, su werdyk?
38We ne zeman seni garib görüp, ewe kabul ettyk? Ja čyplak görüp, gejindyrdyk?
39We ne zeman seni chasta ja habsta görüp, janyna geldyk?« dejü, ğewab wereğekler dyr.
40Melik dachi onlara ğewaben: »Fil‐hakyka, size derym ky: Madamky bu en edna karyndašlarymyn birine ettygynyz, bana etmyš oldynyz,« dejeğek tyr.
41Ol zeman solunda olanlara dachi: »Ej melunlar šejtan ile onun melajikesine hazyrlanmyš šol ebedi ateše, huzurymdan gidinyz.
42Zira ağyktym, bana taam wermedinyz. Susadym, bana su wermedinyz.
43Garib idym, beni ewe kabul etmedinyz. Čyplak idym, beni gejindyrmedinyz. Chasta we habsta idym, beni ziaret etmedinyz,« dejü, bujurağak tyr.
44Ol zeman onlar dachi ona ğewaben: »Ja rabb, seni ne zeman ağ, ja susamyš, ja garib, ja čyplak, ja chasta, ja habsta gördykte, sana chydmet etmedyk?« dejeğekler dyr.
45Ol zeman onlara ğewab werüp: »Hakykaten size derym ky: Madamky bu en ednalaryn birine etmedinyz, bana dachi etmemyš oldynyz,« dejeğek tyr.
46We bunlar azab‐i ebedije, we salyhlar hajat‐i ebedijeje gideğekler dyr.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.