Metta 27
27
Jirmi jedinği bab.
1We sabah olunğe, ğümle baš kjahinler ile kawmyn ichtijarleri Ysaji katl etmek ičün, alejhynde müšawere ettiler.
2We onu baglajup, pontoslü Pilatos nam walije götürerek, teslim ettiler.
3Ol zeman onu ele weren Jehuda, onun mahkjum oldygyni gördykte, pešiman olmagle, otuz kyta gümüši baš kjahinler ile ichtijarlare geri werüp:
4»Sučsyz kan ele wermekle, günah išledym,« dedi. Onlar dachi: »Bize ne? sen düšyn,« dediler.
5We o akčeji hejkelyn ičynde jere atup, gitti, we warup, kendisini asti.
6We baš kjahinler akčeji alup: »Onu hejkelyn chazinesine kojmak ğajiz dejil dyr, čünky kan behasi dyr,« dediler.
7We müšawere ettykten sonra, gariblere mezarlyk olmak üzre, onun ile čömlekčinyn tarlasyni satun aldiler.
8Bunun ičün bu güne dejin ol tarlaja: Kan tarlasi, denylyr.
9Ol zeman Eremija pejgamber wasitasile: »We behasi ta’jin edylmyš, ja’ni beni Israjildan ba’zilerinyn beha ta’jin ettykleri zatyn kyjmeti olan otuz kyta gümüši alup;
10Onlari rabbyn, bana emr ettygi gibi, čömlekčinyn tarlasi ičün werdiler,« dejü, bujurylan kelam itmam olundi.
11We Ysa walinyn huzurynde durdygi halde, wali ona: »Jehudileryn meliki sen‐mi‐syn?« dejü, sual etti. Ysa dachi ona: »Söjledygyn gibi dyr,« dedi.
12We baš kjahinler ile ichtijarlar tarafyndan ittiham olundykte, hič ğewab wermedi.
13Ol zeman Pilatos ona: »Senyn alejhyne nekadar šejler šehadet ettyklerini išitmejor‐mi‐syn?« dedi.
14We ona hič bir söz bile ğewab wermedygynden, wali gajetle teağğüb etti.
15Lakin bajramda chalkyn istedygi bir mahbusi saliwermek, walinyn adeti olmagle;
16Ol zeman Barabbas nam mešhur bir mahbuslari bulunarak,
17Onlar ğem oldyklerynde, Pilatos onlara: »Sizyn ičün kangisini saliwermemi istersinyz? Barabbasi‐mi, joksa Mesih denylen Ysaji‐mi?« dedi.
18Zira onu hasedden naši teslim ettyklerini bilyr idi.
19We mehkemede oturur iken, zewğesi ona chaber gönderüp: »Ol salyh kimse ile senyn išyn olmasyn, zira bu gün rujada onun ičün čok zahmet čektym,« dedi.
20Amma baš kjahinler ile ichtijarlar Barabbasi dilejüp, Ysaji dachi helak etmek ičün chalki ikna ettiler.
21We wali onlara chytaben: »Ikisynden kangisini, sizyn ičün saliwermemi istersinyz?« dedykte, onlar: »Barabbasi,« dediler.
22Pilatos onlara: »Ja, Mesih denylen Ysaji ne japajym?« dedykte, ğümlesi ona: »Salb olunsun!« dediler.
23Wali dachi: »Ja, ne kötülyk išlemyš dyr?« demesi üzerine, onlar: »Salb olunsun!« dejü, daha ziade nida ederler idi.
24We Pilatos fajde hasyl olmajup, anğak daha ziade welwele oldygyni görmekle, su alup, chalkyn önynde ellerini jijkajarak: »Bu salyhyn kanyndan ben beri‐jim. Siz düšünynyz!« dedi.
25We bütün kawm: »Onun kani bizym üzerimyze we ewladymyzyn üzerine olsun,« dejü, ğewab werdiler.
26Ol zeman onlara Barabbasi saliwerdi. Lakin Ysaji döjdykten sonra, salb olunmak ičün teslim etti.
27Ol wakyt walinyn askerleri Ysaji saraje alup, bütün bölügi onun üzerine ğem ettiler.
28We onu sojup, ona kyrmyzi bir chylat gejdyrdiler.
29We dikenlerden bir tağ örüp, bašyna, we bir kamyš dachi sag eline kojdiler, we önyne diz čöküp: »Selam alejk, ej Jehudileryn meliki!« dejerek, onu istihza ettiler.
30We üzerine tükürdykten sonra, kamyši alup, bašyna wurdiler.
31We onu istihza ettykten sonra, chylati üzerynden čykarup, ona kendi elbisesini gejdyrerek, chača germek ičün götürdiler.
32We dyšarüje čykarlar iken, Simon nam Kyrenelü bir adama tesadüf etmeleri‐le, bunu onun chačyni tašymaga iğbar ettiler.
33We Ğülğüte, ja’ni kafa mahalli denylen jere geldyklerynde;
34Ona ičmek ičün öd ile karyšmyš sirke werdiler, we o datinğe, ičmek istemedi.
35We onu chača gerdykten sonra, elbisesini kura atarak, taksim ettiler, ta ky pejgamberyn: »Elbisemi aralerynde taksim edüp, kaftanym üzerine kura attiler,« dejü, bujurdygi kelam itmam oluna.
36We orada oturup, onu gözedyrler idi.
37We baši üzerine: »Bu Jehudileryn meliki Ysa dyr,« jazilü ğürm jaftasyni kodiler.
38O zeman onun ile beraber, biri sagynda, we digeri solunda iki harami salb olundi.
39We janyndan gečenler bašlaryni sallajup, ona küfr ederek.
40Ej hejkeli jykup, üč günde bina eden, kendini kurtar; ejer sen ibn‐ullah isen, chačtan en!« derler idi.
41Kezalik baš kjahinler, dachi ulema we ichtijarlar ile istihza ederek:
42»Baškalaryni kurtardi, kendini kurtarmaga kadyr dejil dyr. Ejer Israjilyn meliki ise, šimdi chačtan ensyn, we ona iman ederyz.
43Allaha tewekkül etti; ejer ondan razi ise, šimdi onu chalas etsyn, zira: Ben ibn‐ulah‐im, dedi,« dediler.
44Onun ile beraber selb olunan haramiler dachi bu suretle ona šetm ederler idi.
45We saat altidan saat dokuza kadar, bütün jeryn üzerynde karanlyk oldu.
46We saat dokuz raddelerynde Ysa bulend awaz ile ferjad ederek: »Eli, Eli, lama sabaktani,« ja’ni: »Ej allahym, ej allahym, beni ničün terk ettyn?« dedi.
47We orada duranlaryn ba’zisi bunu išittykte: »Bu adam Elijaji čagyrijor,« dediler.
48We der akab onlardan biri sejirtti, we bir sünger alup, sirke ile doldurarak, bir kamyše taknp, ona ičyrdi.
49Digerler dachi: »Brak, bakalym Elija onu kurtarmaga gelyr‐mi?« dediler.
50We Ysa tekrar bulend awaz ile ferjad edüp, teslim‐i ruh ejledi.
51We ište hejkelyn perdesi jokarüdan ašagyje kadar jyrtylüp, iki para oldi, we jer titrejüp, kajalar šakk olundiler.
52We kabrler dachi ačylup, ujumyš olan niče mukaddesleryn ğesedleri kyjam etti.
53We onun kyjamynden sonra kabrlerden čykup, mukaddes šehre girerek, čok kimselere göründiler.
54We jüz baši, we onun ile beraber Ysaji gözedenler zelzeleji, we waky olan šejleri görünğe, gajetle korkup: »Hakykaten, bu ibn‐ullah idi,« dediler.
55We Ğelilden Ysanyn ardynğe, ona chydmet ederek, gelmyš olan čok kariler orada bulunup, uzaktan bakijorlar idi.
56Onlaryn arasynde Meğdeli Merjem, we Jakub ile Josanyn walidesi Merjem, we Zebedi ogullarynyn walidesi bulunurdi.
57We akšam oldykte, Ysaja šajyrd olan Arimatijalü Jusuf namyude bir zengin adam gelüp;
58Pilatosyn janyna giderek, Ysanyn ğesedini taleb ejledi. Ol zeman Pilatos ğesedyn werylmesini emr etti.
59We Jusuf ğesedi alup, onu temiz ketan bezine sardi.
60We onu kajada kestyrmyš oldygi kendinyn jeni kabryne waz ejledi, we kabryn kapusyne bir böjük taš juwarlajup, gitti.
61We Meğdeli Merjem ile olbir Merjem orada bulunup, kabryn karšusynde oturijorlar idi.
62We ertesi güni, ja’ni tedarik günynyn ferdasi baš kjahinler ile Ferisiler Pilatosyn janyna ğem olup:
63»Ej efendi, ol izlal ediği, sag iken: Üč günden sonra kyjam edeğegym, dedygi chatyrymyze gelijor;
64Imdi üčünği güne‐dek kabryn gözedylmesini emr ejle, olmaja ky šagyrdleri geğeleju gelüp, onu sirkat ederek, chalka: Emwattan kyjam etti, dejeler, we sonraki dalalet ewwelkynden bedter olur,« dediler.
65Pilatos onlara: »Bekčilerinyz wardyr; gidüp, bildygynyz gibi muhafaza ejlejiniz,« dedi.
66Onlar dachi gidüp, taši möhürlejerek kabri bekčiler ile muhafaza ejlediler.
Currently Selected:
Metta 27: TURMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.
Metta 27
27
Jirmi jedinği bab.
1We sabah olunğe, ğümle baš kjahinler ile kawmyn ichtijarleri Ysaji katl etmek ičün, alejhynde müšawere ettiler.
2We onu baglajup, pontoslü Pilatos nam walije götürerek, teslim ettiler.
3Ol zeman onu ele weren Jehuda, onun mahkjum oldygyni gördykte, pešiman olmagle, otuz kyta gümüši baš kjahinler ile ichtijarlare geri werüp:
4»Sučsyz kan ele wermekle, günah išledym,« dedi. Onlar dachi: »Bize ne? sen düšyn,« dediler.
5We o akčeji hejkelyn ičynde jere atup, gitti, we warup, kendisini asti.
6We baš kjahinler akčeji alup: »Onu hejkelyn chazinesine kojmak ğajiz dejil dyr, čünky kan behasi dyr,« dediler.
7We müšawere ettykten sonra, gariblere mezarlyk olmak üzre, onun ile čömlekčinyn tarlasyni satun aldiler.
8Bunun ičün bu güne dejin ol tarlaja: Kan tarlasi, denylyr.
9Ol zeman Eremija pejgamber wasitasile: »We behasi ta’jin edylmyš, ja’ni beni Israjildan ba’zilerinyn beha ta’jin ettykleri zatyn kyjmeti olan otuz kyta gümüši alup;
10Onlari rabbyn, bana emr ettygi gibi, čömlekčinyn tarlasi ičün werdiler,« dejü, bujurylan kelam itmam olundi.
11We Ysa walinyn huzurynde durdygi halde, wali ona: »Jehudileryn meliki sen‐mi‐syn?« dejü, sual etti. Ysa dachi ona: »Söjledygyn gibi dyr,« dedi.
12We baš kjahinler ile ichtijarlar tarafyndan ittiham olundykte, hič ğewab wermedi.
13Ol zeman Pilatos ona: »Senyn alejhyne nekadar šejler šehadet ettyklerini išitmejor‐mi‐syn?« dedi.
14We ona hič bir söz bile ğewab wermedygynden, wali gajetle teağğüb etti.
15Lakin bajramda chalkyn istedygi bir mahbusi saliwermek, walinyn adeti olmagle;
16Ol zeman Barabbas nam mešhur bir mahbuslari bulunarak,
17Onlar ğem oldyklerynde, Pilatos onlara: »Sizyn ičün kangisini saliwermemi istersinyz? Barabbasi‐mi, joksa Mesih denylen Ysaji‐mi?« dedi.
18Zira onu hasedden naši teslim ettyklerini bilyr idi.
19We mehkemede oturur iken, zewğesi ona chaber gönderüp: »Ol salyh kimse ile senyn išyn olmasyn, zira bu gün rujada onun ičün čok zahmet čektym,« dedi.
20Amma baš kjahinler ile ichtijarlar Barabbasi dilejüp, Ysaji dachi helak etmek ičün chalki ikna ettiler.
21We wali onlara chytaben: »Ikisynden kangisini, sizyn ičün saliwermemi istersinyz?« dedykte, onlar: »Barabbasi,« dediler.
22Pilatos onlara: »Ja, Mesih denylen Ysaji ne japajym?« dedykte, ğümlesi ona: »Salb olunsun!« dediler.
23Wali dachi: »Ja, ne kötülyk išlemyš dyr?« demesi üzerine, onlar: »Salb olunsun!« dejü, daha ziade nida ederler idi.
24We Pilatos fajde hasyl olmajup, anğak daha ziade welwele oldygyni görmekle, su alup, chalkyn önynde ellerini jijkajarak: »Bu salyhyn kanyndan ben beri‐jim. Siz düšünynyz!« dedi.
25We bütün kawm: »Onun kani bizym üzerimyze we ewladymyzyn üzerine olsun,« dejü, ğewab werdiler.
26Ol zeman onlara Barabbasi saliwerdi. Lakin Ysaji döjdykten sonra, salb olunmak ičün teslim etti.
27Ol wakyt walinyn askerleri Ysaji saraje alup, bütün bölügi onun üzerine ğem ettiler.
28We onu sojup, ona kyrmyzi bir chylat gejdyrdiler.
29We dikenlerden bir tağ örüp, bašyna, we bir kamyš dachi sag eline kojdiler, we önyne diz čöküp: »Selam alejk, ej Jehudileryn meliki!« dejerek, onu istihza ettiler.
30We üzerine tükürdykten sonra, kamyši alup, bašyna wurdiler.
31We onu istihza ettykten sonra, chylati üzerynden čykarup, ona kendi elbisesini gejdyrerek, chača germek ičün götürdiler.
32We dyšarüje čykarlar iken, Simon nam Kyrenelü bir adama tesadüf etmeleri‐le, bunu onun chačyni tašymaga iğbar ettiler.
33We Ğülğüte, ja’ni kafa mahalli denylen jere geldyklerynde;
34Ona ičmek ičün öd ile karyšmyš sirke werdiler, we o datinğe, ičmek istemedi.
35We onu chača gerdykten sonra, elbisesini kura atarak, taksim ettiler, ta ky pejgamberyn: »Elbisemi aralerynde taksim edüp, kaftanym üzerine kura attiler,« dejü, bujurdygi kelam itmam oluna.
36We orada oturup, onu gözedyrler idi.
37We baši üzerine: »Bu Jehudileryn meliki Ysa dyr,« jazilü ğürm jaftasyni kodiler.
38O zeman onun ile beraber, biri sagynda, we digeri solunda iki harami salb olundi.
39We janyndan gečenler bašlaryni sallajup, ona küfr ederek.
40Ej hejkeli jykup, üč günde bina eden, kendini kurtar; ejer sen ibn‐ullah isen, chačtan en!« derler idi.
41Kezalik baš kjahinler, dachi ulema we ichtijarlar ile istihza ederek:
42»Baškalaryni kurtardi, kendini kurtarmaga kadyr dejil dyr. Ejer Israjilyn meliki ise, šimdi chačtan ensyn, we ona iman ederyz.
43Allaha tewekkül etti; ejer ondan razi ise, šimdi onu chalas etsyn, zira: Ben ibn‐ulah‐im, dedi,« dediler.
44Onun ile beraber selb olunan haramiler dachi bu suretle ona šetm ederler idi.
45We saat altidan saat dokuza kadar, bütün jeryn üzerynde karanlyk oldu.
46We saat dokuz raddelerynde Ysa bulend awaz ile ferjad ederek: »Eli, Eli, lama sabaktani,« ja’ni: »Ej allahym, ej allahym, beni ničün terk ettyn?« dedi.
47We orada duranlaryn ba’zisi bunu išittykte: »Bu adam Elijaji čagyrijor,« dediler.
48We der akab onlardan biri sejirtti, we bir sünger alup, sirke ile doldurarak, bir kamyše taknp, ona ičyrdi.
49Digerler dachi: »Brak, bakalym Elija onu kurtarmaga gelyr‐mi?« dediler.
50We Ysa tekrar bulend awaz ile ferjad edüp, teslim‐i ruh ejledi.
51We ište hejkelyn perdesi jokarüdan ašagyje kadar jyrtylüp, iki para oldi, we jer titrejüp, kajalar šakk olundiler.
52We kabrler dachi ačylup, ujumyš olan niče mukaddesleryn ğesedleri kyjam etti.
53We onun kyjamynden sonra kabrlerden čykup, mukaddes šehre girerek, čok kimselere göründiler.
54We jüz baši, we onun ile beraber Ysaji gözedenler zelzeleji, we waky olan šejleri görünğe, gajetle korkup: »Hakykaten, bu ibn‐ullah idi,« dediler.
55We Ğelilden Ysanyn ardynğe, ona chydmet ederek, gelmyš olan čok kariler orada bulunup, uzaktan bakijorlar idi.
56Onlaryn arasynde Meğdeli Merjem, we Jakub ile Josanyn walidesi Merjem, we Zebedi ogullarynyn walidesi bulunurdi.
57We akšam oldykte, Ysaja šajyrd olan Arimatijalü Jusuf namyude bir zengin adam gelüp;
58Pilatosyn janyna giderek, Ysanyn ğesedini taleb ejledi. Ol zeman Pilatos ğesedyn werylmesini emr etti.
59We Jusuf ğesedi alup, onu temiz ketan bezine sardi.
60We onu kajada kestyrmyš oldygi kendinyn jeni kabryne waz ejledi, we kabryn kapusyne bir böjük taš juwarlajup, gitti.
61We Meğdeli Merjem ile olbir Merjem orada bulunup, kabryn karšusynde oturijorlar idi.
62We ertesi güni, ja’ni tedarik günynyn ferdasi baš kjahinler ile Ferisiler Pilatosyn janyna ğem olup:
63»Ej efendi, ol izlal ediği, sag iken: Üč günden sonra kyjam edeğegym, dedygi chatyrymyze gelijor;
64Imdi üčünği güne‐dek kabryn gözedylmesini emr ejle, olmaja ky šagyrdleri geğeleju gelüp, onu sirkat ederek, chalka: Emwattan kyjam etti, dejeler, we sonraki dalalet ewwelkynden bedter olur,« dediler.
65Pilatos onlara: »Bekčilerinyz wardyr; gidüp, bildygynyz gibi muhafaza ejlejiniz,« dedi.
66Onlar dachi gidüp, taši möhürlejerek kabri bekčiler ile muhafaza ejlediler.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Transcribed from the Bible Society edition. Published in Vienna in 1883.