Jaratılıs 4
4
Kain hám Abıl
1Adam hayalı Hawa menen jaqınlasqannan soń, hayalı hámiledar bolıp, Kaindı tuwdı. Sonda Hawa: «Men Jaratqan Iyeniń járdemi menen adamdı dúnyaǵa keltirdim», – dedi. 2Sońınan ol taǵı da Kainnıń inisi Abıldı tuwdı. Abıl shopan, al Kain diyxan boldı. 3Aradan bir neshe waqıt ótkennen soń, Kain jerdiń óniminen Jaratqan Iyege qurbanlıq berdi. 4Abıl da óziniń súriwindegi tuńǵısh tóllerdiń bir neshesin ákelip, olardıń maylı bóleklerin qurbanlıqqa berdi. Jaratqan Iye Abıldı hám onıń qurbanlıǵın qabıl etti. 5Biraq Kaindı hám onıń qurbanlıǵın qabıl etpedi. Sonda Kain qattı ashıwlanıp, qabaǵı qarıs jawıldı.
6Jaratqan Iye Kainǵa:
– Sen ne ushın ashıwlanasań? Nege qabaǵıń qarıs jawıladı? 7Eger niyetiń jaqsı bolsa, basıńdı kóterip júrmes pe ediń? Biraq, eger niyetiń jaman bolsa, esik aldında gúna jatır. Ol seni ózine tartadı, biraq sen onnan ústem bol, – dedi.
8Kain inisi Abılǵa:
– Júr, atızǵa barayıq! – dedi.
Olar atızda bolǵan waqıtta Kain inisi Abılǵa topılıp, onı óltirdi.
9Jaratqan Iye Kainnan:
– Iniń Abıl qay jerde? – dep soradı.
Ol:
– Bilmeymen, men ne inimniń qarawılıman ba? – dep juwap berdi.
10Sonda Jaratqan Iye bılay dedi:
– Sen ne islep qoydıń? Inińniń qanı Maǵan jerden nala etip atır. 11Seniń óz qolıń menen óltirgen inińniń qanın ishiw ushın awzın ashqan jerden endi sen quwıp jiberilip, náletiy bolasań. 12Bunnan bılay, tárbiyalaǵan jeriń ónim bermeytuǵın boladı hám sen jer betinde turaqlay almay, gezendege aylanasań.
13Kain Jaratqan Iyege:
– Meniń jazam kótere almaytuǵın dárejede awır. 14Búgin Sen meni bul jerlerden quwıp atırsań, endi men Seniń kózińnen tasa bolıp, bir jerde turaqlay almay, gezendege aylanaman. Meni dus kelgen adam óltirip ketiwi múmkin-ǵo, – dedi.
15Sonda Jaratqan Iye oǵan:
– Yaq! Eger kim de kim seni óltirse, onnan jeti ese ósh alınadı, – dedi.
Solay etip, Kainǵa duslasqan hesh bir adam onı óltirmewi ushın, Jaratqan Iye oǵan bir belgi saldı. 16Kain Jaratqan Iyeniń janınan ketip, Edenniń shıǵısındaǵı Nod#4:16 Nod – «sergizdanlıq» degendi bildiredi. degen jerge ornalastı.
Kainnıń urpaqları
17Kain hayalı menen jaqınlasqannan soń, hayalı hámiledar bolıp, Xanoxtı tuwdı. Sol waqıtta Kain bir qala salıp atır edi. Ol qalaǵa ulı Xanoxtıń atın qoydı. 18Xanoxtan Irad tuwıldı. Iradtan Mexuyael, Mexuyaelden Metushael, Metushaelden Lamex tuwıldı.
19Lamex eki hayal aldı: birinshisiniń atı – Ada, ekinshisiniń atı – Silla edi. 20Ada Yabaldı tuwdı. Ol shatırlarda jasawshı sharwalardıń túp babası boldı. 21Inisiniń atı Yubal edi. Ol barlıq lira#4:21 Lira – barmaq penen shertiletuǵın tarlı saz ásbabı. hám sıbızǵı shertetuǵınlardıń túp babası boldı. 22Al Silla Tubal-Qayındı tuwdı. Ol barlıq qola hám temir quralların islewshi boldı. Tubal-Qayınnıń qarındası Naama edi.
23Lamex hayallarına bılay dedi:
«Háy, Ada hám Silla, meni tıńlańlar!
Lamextiń hayalları,
Sózime qulaq salıńlar!
Meni jaraqatlaǵanı ushın bir er adamdı,
Urǵanı ushın bir jas jigitti óltiremen.
24Eger Kain ushın ósh alınsa jeti ese,
Lamex ushın ósh alınar jetpis ese».
Shet hám Enosh
25Adam hayalı menen taǵı jaqınlasqannan soń, hayalı bir ul tuwdı. Ol: «Quday Kain óltirgen Abıldıń ornına maǵan basqa perzent berdi», – dep, balaǵa Shet#4:25 Shet – «qoyıw», «beriw» degendi bildiredi. dep at qoydı. 26Shetten de bir ul tuwılıp, onıń atın Enosh dep qoydı.
Adamlar sol waqıttan baslap Jaratqan Iyeniń atın aytıp shaqıra basladı.
Currently Selected:
Jaratılıs 4: QrqMK22
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2022
Jaratılıs 4
4
Kain hám Abıl
1Adam hayalı Hawa menen jaqınlasqannan soń, hayalı hámiledar bolıp, Kaindı tuwdı. Sonda Hawa: «Men Jaratqan Iyeniń járdemi menen adamdı dúnyaǵa keltirdim», – dedi. 2Sońınan ol taǵı da Kainnıń inisi Abıldı tuwdı. Abıl shopan, al Kain diyxan boldı. 3Aradan bir neshe waqıt ótkennen soń, Kain jerdiń óniminen Jaratqan Iyege qurbanlıq berdi. 4Abıl da óziniń súriwindegi tuńǵısh tóllerdiń bir neshesin ákelip, olardıń maylı bóleklerin qurbanlıqqa berdi. Jaratqan Iye Abıldı hám onıń qurbanlıǵın qabıl etti. 5Biraq Kaindı hám onıń qurbanlıǵın qabıl etpedi. Sonda Kain qattı ashıwlanıp, qabaǵı qarıs jawıldı.
6Jaratqan Iye Kainǵa:
– Sen ne ushın ashıwlanasań? Nege qabaǵıń qarıs jawıladı? 7Eger niyetiń jaqsı bolsa, basıńdı kóterip júrmes pe ediń? Biraq, eger niyetiń jaman bolsa, esik aldında gúna jatır. Ol seni ózine tartadı, biraq sen onnan ústem bol, – dedi.
8Kain inisi Abılǵa:
– Júr, atızǵa barayıq! – dedi.
Olar atızda bolǵan waqıtta Kain inisi Abılǵa topılıp, onı óltirdi.
9Jaratqan Iye Kainnan:
– Iniń Abıl qay jerde? – dep soradı.
Ol:
– Bilmeymen, men ne inimniń qarawılıman ba? – dep juwap berdi.
10Sonda Jaratqan Iye bılay dedi:
– Sen ne islep qoydıń? Inińniń qanı Maǵan jerden nala etip atır. 11Seniń óz qolıń menen óltirgen inińniń qanın ishiw ushın awzın ashqan jerden endi sen quwıp jiberilip, náletiy bolasań. 12Bunnan bılay, tárbiyalaǵan jeriń ónim bermeytuǵın boladı hám sen jer betinde turaqlay almay, gezendege aylanasań.
13Kain Jaratqan Iyege:
– Meniń jazam kótere almaytuǵın dárejede awır. 14Búgin Sen meni bul jerlerden quwıp atırsań, endi men Seniń kózińnen tasa bolıp, bir jerde turaqlay almay, gezendege aylanaman. Meni dus kelgen adam óltirip ketiwi múmkin-ǵo, – dedi.
15Sonda Jaratqan Iye oǵan:
– Yaq! Eger kim de kim seni óltirse, onnan jeti ese ósh alınadı, – dedi.
Solay etip, Kainǵa duslasqan hesh bir adam onı óltirmewi ushın, Jaratqan Iye oǵan bir belgi saldı. 16Kain Jaratqan Iyeniń janınan ketip, Edenniń shıǵısındaǵı Nod#4:16 Nod – «sergizdanlıq» degendi bildiredi. degen jerge ornalastı.
Kainnıń urpaqları
17Kain hayalı menen jaqınlasqannan soń, hayalı hámiledar bolıp, Xanoxtı tuwdı. Sol waqıtta Kain bir qala salıp atır edi. Ol qalaǵa ulı Xanoxtıń atın qoydı. 18Xanoxtan Irad tuwıldı. Iradtan Mexuyael, Mexuyaelden Metushael, Metushaelden Lamex tuwıldı.
19Lamex eki hayal aldı: birinshisiniń atı – Ada, ekinshisiniń atı – Silla edi. 20Ada Yabaldı tuwdı. Ol shatırlarda jasawshı sharwalardıń túp babası boldı. 21Inisiniń atı Yubal edi. Ol barlıq lira#4:21 Lira – barmaq penen shertiletuǵın tarlı saz ásbabı. hám sıbızǵı shertetuǵınlardıń túp babası boldı. 22Al Silla Tubal-Qayındı tuwdı. Ol barlıq qola hám temir quralların islewshi boldı. Tubal-Qayınnıń qarındası Naama edi.
23Lamex hayallarına bılay dedi:
«Háy, Ada hám Silla, meni tıńlańlar!
Lamextiń hayalları,
Sózime qulaq salıńlar!
Meni jaraqatlaǵanı ushın bir er adamdı,
Urǵanı ushın bir jas jigitti óltiremen.
24Eger Kain ushın ósh alınsa jeti ese,
Lamex ushın ósh alınar jetpis ese».
Shet hám Enosh
25Adam hayalı menen taǵı jaqınlasqannan soń, hayalı bir ul tuwdı. Ol: «Quday Kain óltirgen Abıldıń ornına maǵan basqa perzent berdi», – dep, balaǵa Shet#4:25 Shet – «qoyıw», «beriw» degendi bildiredi. dep at qoydı. 26Shetten de bir ul tuwılıp, onıń atın Enosh dep qoydı.
Adamlar sol waqıttan baslap Jaratqan Iyeniń atın aytıp shaqıra basladı.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2022