Génesis 21
21
Enka Isaaki antap'enupka
1ACHA, Sarani p'urhempespti ka úspti ísï eska na aiakutini jápka. 2Ka Sara úspti charhakuni kámani ka Abraaniri chárakuni kámani, Abraani t'íni t'arhepesptia, ka charhaku jiáni antap'enuspti eska Diósï na uantapka. 3Charhaku enkaksï Sara ka Abrahani kánkorhepka, Isaaki jakankurhitasptiksï. 4Abraani tataka sapichuni Isaakini sïkuiri pasïri p'ikuts'ïkukuspti enka iumu tanimu jurhiatekua nitamapkia enka antap'enupka, ísï eska Diósï ka juramukupka. 5Enka antap'enupka Isaaki, Abraani uimu ekuastse uéxurhini jatirispti. 6Sara uantaspti: Diósïri tsípetasti ka ne enka míteaka, imat'u terekorheati. 7Ka ménteru uantaspti: ¿Abraami na mítepirini enkani imeri charhakuni etsukua íntskuni japirinka? Iásï enka ima t'arhepekia.
Agari ka Ismaeli chúnaspti
8Sapi k'éspti ka etsukua euamukunhantaspti, ima jurhiatekua enka etsukua euamukunhantapka, Abraani k'uínchekua ma úspti. 9Sara exespti eska Agari uáp'a ima enka Ejiptu anapuepka, Saraeri uáp'ani teresamurhasïrempti, 10niraspti Abraanini aiánkuni ka arhispti: Chú nanaka jántspirini uáp'a jinkuni, jimpoka jántspiri uáp'a ma, no jatsiati anti Isakini jucheti uáp'a jinkuni arhunkurhini jatsikorhekua.
11Abraani kánekua uantanheaspti, jimpoka imat'u uáp'espka. 12Diósï arhispti Abraanini: Ásï kánekua uantanhea chéti uáp'ani jimpo, nít'u chéti jántspirini jimpo, kurhach'a Sarani, jimpoka Isaaki uánekua uáp'echani káuaka. 13Jántspiri uáp'a intet'u uánekua sapichani kauati, jimpo chéti uáp'eska.
14Pauantekua Abraani k'éri xarheni jauaraspti, kurhinta ka etsusï enka itsï jatapka Agarini íntskuspti ka tirhixutaspti ka charhakuni kamanharhitaspti ka tsïnkuspti. Ima uéraspti jima uératini ka no jatsispti nani nirani ka ísku jámaxapti jima enka k'arhinteka ka no nema irekaka enka Bersabe arhinhak'a. 15Enka etsusï k'amanhepkia itsï, sapini k'umantu peraaspti anhatapu jantukutini. 16Ima iauani jarharhespti sapini ka uantaspti: No uékasïnka sapini exeni na enka uarhiaka Enka na uáxakapkia matirku uénaspti uérani.
17Diósï kurhaaspti na enka sapi uerani jápka, Diósïri ánjeli arhispti Agarini auantarhu uératini: ¿Amperi úsïnki Agari? Ásï jama chéni, Diosï kurhaasti sapini uerani jimini uératini enka jaka. 18¡Jauara! Ka kamanharhi sapini, jimpokani ji uák'a eska sapi k'éri ireta ma uaxastaaka.
19Diósï exeraspti Agarini itsï uérati ma enka kánekua itsï jatapka ima niraspti ka estsusïni uinirantaspti itsï ka charhakuni itsïmataspti. 20Diósï sapi jinkuni jarhaspti méntku ísï, ima t'arhexespti ka k'éspti ka sési jurhenaspti pitoki úrani. 21Enkaksï Parani irekani jápkia imeri nánte jémpa Ejiptu anapu ma tempani ma erakukuspti.
Abraaniri ka Abimelekiri pakatperakua
22Imani jurhiatekua ísï Abimeleki niraspti Abraani jinkuni uantaxeni ka Fikoli niraspti pámpetani enka p'urhek'uticheri urhets'ïkuripka, arhispti: Diósï t'unkeni jinkuni jarhasti ka t'unkeni jinkuni jauati iámentu ampe enkari xáni uáka.
23Sési jimporini aiáche ixu, Diosï japantiru, eskarini no nósesi kámaaka ka jucheti sapini ni nimakuechani no nósesi kámaaka, eskari mák'ueni sési kámaaka eskakini na kámka ka eskari ixu anapuechani mák'ueni sési káuaka.
24Abraani uantaspti: Aiáchexakakini eskani ísï uáka.
25Abraani kurhamarhespti Abimelekini antiksïsï jántspiri jempecha itsï uérati euakorhepi. 26Abimeleki uantaspti:
No míteska nékini euakorheski, nórini aiankuspka ka jít'uni no mítespka.
27Abraani erakuaspti karichichani ka uákasïchani ka Abimelekini íntsïkorheaspti ka pakatperakuaksï ma úspti. 28Abraani iumu tsimani karichichani arhutakuaspti, 29Abimeleki kurhamarhespti Abraanini:
Íksï iumu tsimani karichicha enkari arhutaaka, ¿Ampe arhikuekasïnki?
30Abraani arhispti:
Íksï uimu tsimani karichika arhikuekasïnti eskari mítetixaka enkani ji jarhakuska ixu itsï uérakuarhu.
31Jimposï jima Berseba jakankurhiti, jimpokaksï jima úska pakatperakua ma.
32Berseba jimaksï úspti pakatperakua ma, Abimeleki ka Fikoli jauarasptiksï ima enka p'urhek'uticheri urhets'ïkurika ka níntasptiksï Filisteo. 33Berseba, Abraaani tamarisku anhatapu ma ikaraspti ka jima kómu arhispti ACHAni enka méntku ísï Diósïka. 34Abraani uánekua uéxurhini irekasptiteru filisteo.
Currently Selected:
Génesis 21: BI-PURHE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en P´urhépecha, Michoacán, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
Génesis 21
21
Enka Isaaki antap'enupka
1ACHA, Sarani p'urhempespti ka úspti ísï eska na aiakutini jápka. 2Ka Sara úspti charhakuni kámani ka Abraaniri chárakuni kámani, Abraani t'íni t'arhepesptia, ka charhaku jiáni antap'enuspti eska Diósï na uantapka. 3Charhaku enkaksï Sara ka Abrahani kánkorhepka, Isaaki jakankurhitasptiksï. 4Abraani tataka sapichuni Isaakini sïkuiri pasïri p'ikuts'ïkukuspti enka iumu tanimu jurhiatekua nitamapkia enka antap'enupka, ísï eska Diósï ka juramukupka. 5Enka antap'enupka Isaaki, Abraani uimu ekuastse uéxurhini jatirispti. 6Sara uantaspti: Diósïri tsípetasti ka ne enka míteaka, imat'u terekorheati. 7Ka ménteru uantaspti: ¿Abraami na mítepirini enkani imeri charhakuni etsukua íntskuni japirinka? Iásï enka ima t'arhepekia.
Agari ka Ismaeli chúnaspti
8Sapi k'éspti ka etsukua euamukunhantaspti, ima jurhiatekua enka etsukua euamukunhantapka, Abraani k'uínchekua ma úspti. 9Sara exespti eska Agari uáp'a ima enka Ejiptu anapuepka, Saraeri uáp'ani teresamurhasïrempti, 10niraspti Abraanini aiánkuni ka arhispti: Chú nanaka jántspirini uáp'a jinkuni, jimpoka jántspiri uáp'a ma, no jatsiati anti Isakini jucheti uáp'a jinkuni arhunkurhini jatsikorhekua.
11Abraani kánekua uantanheaspti, jimpoka imat'u uáp'espka. 12Diósï arhispti Abraanini: Ásï kánekua uantanhea chéti uáp'ani jimpo, nít'u chéti jántspirini jimpo, kurhach'a Sarani, jimpoka Isaaki uánekua uáp'echani káuaka. 13Jántspiri uáp'a intet'u uánekua sapichani kauati, jimpo chéti uáp'eska.
14Pauantekua Abraani k'éri xarheni jauaraspti, kurhinta ka etsusï enka itsï jatapka Agarini íntskuspti ka tirhixutaspti ka charhakuni kamanharhitaspti ka tsïnkuspti. Ima uéraspti jima uératini ka no jatsispti nani nirani ka ísku jámaxapti jima enka k'arhinteka ka no nema irekaka enka Bersabe arhinhak'a. 15Enka etsusï k'amanhepkia itsï, sapini k'umantu peraaspti anhatapu jantukutini. 16Ima iauani jarharhespti sapini ka uantaspti: No uékasïnka sapini exeni na enka uarhiaka Enka na uáxakapkia matirku uénaspti uérani.
17Diósï kurhaaspti na enka sapi uerani jápka, Diósïri ánjeli arhispti Agarini auantarhu uératini: ¿Amperi úsïnki Agari? Ásï jama chéni, Diosï kurhaasti sapini uerani jimini uératini enka jaka. 18¡Jauara! Ka kamanharhi sapini, jimpokani ji uák'a eska sapi k'éri ireta ma uaxastaaka.
19Diósï exeraspti Agarini itsï uérati ma enka kánekua itsï jatapka ima niraspti ka estsusïni uinirantaspti itsï ka charhakuni itsïmataspti. 20Diósï sapi jinkuni jarhaspti méntku ísï, ima t'arhexespti ka k'éspti ka sési jurhenaspti pitoki úrani. 21Enkaksï Parani irekani jápkia imeri nánte jémpa Ejiptu anapu ma tempani ma erakukuspti.
Abraaniri ka Abimelekiri pakatperakua
22Imani jurhiatekua ísï Abimeleki niraspti Abraani jinkuni uantaxeni ka Fikoli niraspti pámpetani enka p'urhek'uticheri urhets'ïkuripka, arhispti: Diósï t'unkeni jinkuni jarhasti ka t'unkeni jinkuni jauati iámentu ampe enkari xáni uáka.
23Sési jimporini aiáche ixu, Diosï japantiru, eskarini no nósesi kámaaka ka jucheti sapini ni nimakuechani no nósesi kámaaka, eskari mák'ueni sési kámaaka eskakini na kámka ka eskari ixu anapuechani mák'ueni sési káuaka.
24Abraani uantaspti: Aiáchexakakini eskani ísï uáka.
25Abraani kurhamarhespti Abimelekini antiksïsï jántspiri jempecha itsï uérati euakorhepi. 26Abimeleki uantaspti:
No míteska nékini euakorheski, nórini aiankuspka ka jít'uni no mítespka.
27Abraani erakuaspti karichichani ka uákasïchani ka Abimelekini íntsïkorheaspti ka pakatperakuaksï ma úspti. 28Abraani iumu tsimani karichichani arhutakuaspti, 29Abimeleki kurhamarhespti Abraanini:
Íksï iumu tsimani karichicha enkari arhutaaka, ¿Ampe arhikuekasïnki?
30Abraani arhispti:
Íksï uimu tsimani karichika arhikuekasïnti eskari mítetixaka enkani ji jarhakuska ixu itsï uérakuarhu.
31Jimposï jima Berseba jakankurhiti, jimpokaksï jima úska pakatperakua ma.
32Berseba jimaksï úspti pakatperakua ma, Abimeleki ka Fikoli jauarasptiksï ima enka p'urhek'uticheri urhets'ïkurika ka níntasptiksï Filisteo. 33Berseba, Abraaani tamarisku anhatapu ma ikaraspti ka jima kómu arhispti ACHAni enka méntku ísï Diósïka. 34Abraani uánekua uéxurhini irekasptiteru filisteo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en P´urhépecha, Michoacán, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.