San Lucas 10
10
Jesús ke̱jxwa'kxy je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzkpu̶
1Jak'u̶x'aam ko najty adaa du'un tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii, chi je̱'e̱ Windzú̶n Jesús nandu'un win'ijxy ja'atu̶gu̶'pxmajmé̱tzk#10.1 Nije̱' jaaybyu̶du̶jk myu̶naangu̶xy: tu̶gu̶'pxmajk. je̱'e̱ y'u̶xpu̶jkpu̶du̶jk. Chi jayu̶jp ke̱jxu̶'ky me̱tzkjaty me̱tzkjaty ma je̱'e̱ kajpt kú̶xyu̶ju̶ñ ma najty je̱' ñu̶kxa'añu̶ñ.
2Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy: “Jaanch je̱'e̱ pu̶da'aky tu̶ y'oyu̶'u̶y, peru̶ je̱'e̱ mu̶duumbu̶du̶jku̶tz tu̶y janch we̱e̱nu̶. Paady yujkwaangu̶x miich ajku̶xy ma je̱'e̱ pu̶da'aky windzu̶nu̶ñ ko je̱'e̱ tyuumbu̶du̶jk wan kexy y yajpu̶du̶'kku̶xu̶ch je̱'e̱ pu̶da'aky. 3Nú̶kxku̶x miich ajku̶xy, cham ngue̱jxku̶xy du'un neby je̱'e̱ borreegu̶'úng wyu̶dity pa'uk agujk. 4Ka'p je̱'e̱ mbijty mmu̶nú̶kxku̶xu̶ch, ni je̱'e̱ mmeeñdyu̶jk, ni je̱'e̱ mgu̶'u̶g, y ka'p ni pu̶n nigoo mniwa'kxu̶jpku̶xu̶ch tu'u'aam ko naty myajpokxaangu̶xy. 5Ko mdu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch ma tu'ug tu̶jku̶ñ, jayu̶jp je̱'e̱ kudu̶jk myajpókxku̶xu̶ch mmu̶naangu̶xu̶ch: ‘Jii jootkujk'ajtu̶ñ ma adayaaba tu̶jku̶ñ.’ 6Y pu̶nu̶ yuung naaxypy je̱' yajpaatku̶xy, miich je̱'e̱ myajpókxu̶ñ ajku̶xy jootkujk'ajtu̶ñ yé̱gu̶p ma je̱'e̱ ja'ay ajku̶xyu̶ñ. Peru̶ pu̶nu̶ ka'p naty dyu'unu̶ch, ni'itu̶gu̶'u̶bu̶ je̱'e̱ du'un mu̶dyiibu̶ naty tu̶ mgapxku̶xyu̶ñ. 7Nan wu̶'u̶mgu̶x ma je̱'e̱ tu̶jku̶ñ, y kaaygyu̶x uukku̶x tii naty je̱'e̱ ja'ay xymyooygyu̶xpu̶ñ. Je̱' ko je̱'e̱ tuumbu̶du̶jk paattu̶p myu̶ju'uñ je̱'e̱ ajku̶xy. Ka'p tu̶jk tu̶jk nigoo mwu̶dijtku̶xu̶ch. 8Ko mja'tku̶xu̶ch ma tu'ug kajptu̶ñ, ma naty je̱'e̱ ja'ay xykyu'ubu̶jkku̶xyu̶ñ, kaaygyu̶x uukku̶x tii naty je̱'e̱ ja'ay xymyooygyu̶xpu̶ñ. 9Myajtzookku̶xu̶py je̱'e̱ yuuja'ay pa'amja'ay mu̶dyiijáty naty jim ajku̶xy ma je̱' yajpaatku̶xyu̶ñ, y nnu̶maaygyu̶x: ‘Je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ tu̶ je̱'e̱ wyingóñ ma miich ajku̶xyu̶ñ.’ 10Peru̶ pu̶nu̶ mja'tku̶xp ma tu'ug kajptu̶ñ, y pu̶nu̶ ka'p naty je̱'e̱ ja'ay xykyu'ubu̶jkku̶xy, pu̶dzu̶u̶mgu̶x mu̶jtu'ugujk, cham mmu̶naangu̶xy: 11‘¡U̶xtu̶ yu̶'u̶ mgajpt naaxjók mu̶dyiibu̶ yam tu̶ pyety ma u̶u̶ch je̱'e̱ ndeky ajku̶xyu̶ñ nwinne̱be̱e̱mbyu̶ch je̱'e̱ yam ajku̶xy, je̱' je̱'e̱ tu̶y'ajt ko u̶u̶ch tu̶ nayñi'iwaatzu̶gu̶xy ma miich ajku̶xyu̶ñ! Peru̶ nejwu̶u̶ygyu̶x adaa, ko je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ tu̶ wyingoonu̶ ma miich ajku̶xyu̶ñ.’ 12U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ ko naty je̱'e̱ Dios tu̶ yajmu̶baad'áty jakni'igyu̶ je̱'e̱ ja'ay yajtzaachtyuungu̶xu̶ch mu̶dyiibu̶ naty miich ka'p tu̶ xykyu'ubu̶jkku̶xy, ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ sodoma ja'ay ajku̶xyñu̶ba.
Je̱'e̱ kajpt mu̶dyiibu̶ ka'p kyapxymyu̶doyu̶ñ
(Mt 11.20-24)
13“¡Miich y'yoobu̶ ajku̶xy corazín ja'ay! ¡Miich y'yoobu̶ ajku̶xy Betsaida ja'ay! Ko u̶u̶ch u̶xyu̶py jim Tiro kajpt y Sidón kajpt je̱'e̱ Dios myu̶jwinma'añ tu̶ nduunu̶ du'un neby u̶u̶ch je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ yaa tu̶ nduñ ma miich ajku̶xyu̶ñ, jékyu̶p u̶xyu̶py je̱'e̱ jyootwimbijtku̶xnu̶ ma je̱'e̱ Diosu̶ñ, y tu̶ u̶xyu̶py yajni'igu̶xu̶'kku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ wyit tyukxy ajku̶xy y'u̶ñaaygyu̶xy saacu̶ ni'ijéñ ni'ikuyjyaam u̶xkuyjyaam (wan du'un yajnejwu̶'u̶wu̶ch ko mu̶k tyajku̶xy myaaygyu̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ pyoky kyu̶xpu̶ ajku̶xy). 14Peru̶ je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ ko naty je̱'e̱ Dios tu̶ yajmu̶baad'áty mu̶naa tu̶ydyuna'añu̶ñ je̱'e̱ naaxwiiñjya'ay, ni'igu̶ mu̶k je̱'e̱ tzaachpyu̶ ayo'on miich mbaadku̶xu̶ch, ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ tiro ja'ay y sidón ja'ay ajku̶xyñu̶ba. 15Y miich Capernaúm ja'ay ajku̶xy, ¿nej mmu̶naangu̶xpu̶, mja'tku̶xu̶p jiiby tzajpjootyu̶? ¡U̶xtu̶ jaktimy'o'ogaam ayodaaktuuby myajku'uju̶bijpnajxku̶xu̶ch!
16“Je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ m'ayuuk miich xymyu̶doowu̶byu̶ñ ajku̶xy, nan xymyu̶doowu̶byu̶ch n'ayuuk je̱'e̱ ajku̶xy y je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ miich ka'p xy'ixaangu̶xyu̶ñ, nan ka'p u̶u̶ch je̱'e̱ xy'ixaangu̶xy y pu̶njaty u̶u̶ch ka'p xy'ixaangu̶xy, nan ka'p je̱'e̱ Dios ixaangu̶xy je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch ya naaxwiiñ tu̶ xykyexyu̶ñ.”
Je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzpu̶ wyimbijtku̶xnu̶
17Chi je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzpu̶ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús kye̱jx y'ayuukkapxwa'kxpu̶ wyimbijtku̶xnu̶ janch jootkujk, myu̶naangu̶xy:
—¡Windzú̶n u̶xtu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ u̶u̶ch tu̶ xykyapxymyu̶doogu̶xy mu̶u̶d miich je̱'e̱ mxu̶u̶!
18Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy:
—Tu̶ u̶u̶ch je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ windzú̶n n'ixy kya'ay tzajpjooty, du'un neby je̱'e̱ wu̶dzuku̶ñ. 19Y u̶u̶ch miich mu̶k'ajtu̶ñ tu̶ nmooygyu̶xy neby mu̶baad m'yo'oygyu̶xy mnajxku̶xy tza'añdyñi'igú̶xp y ka'typyñi'igú̶xp, y neby je̱'e̱ mmu̶dzip ku̶xyu̶ mu̶madaakku̶xu̶ch y ka'p nej mjajtku̶xu̶ch. 20Peru̶ ka'p mxondaakku̶xy ko je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ tu̶ xykyapxymyu̶doogu̶xy. Xondaakku̶x ni'igyu̶ ko je̱'e̱ mxu̶u̶ jiiby tzajpjooty kuja'ay y'ijtku̶xy.
Jesús oy jyootkugu̶'u̶y
(Mt 11.25-27; 13.16-17)
21Mu̶'it je̱'e̱ Jesús jyootkugu̶u̶y mu̶u̶d je̱'e̱ Espíritu Santo, myu̶naañ: “Nyejkypyu̶ch je̱'e̱ Dioskujuuyu̶p ma miichu̶ñ, Dios Teedy tzajpjootypyu̶ Windzú̶n y naaxwiimbu̶ Windzú̶n, je̱' ko je̱'e̱ ayuuk tu̶ myu'uch mu̶dyiibu̶ yajni'idzookpu̶ñ ma je̱'e̱ kuwinma'añjya'aydyu̶jk y wijyjya'aydyu̶jk ajku̶xyu̶ñ, y tu̶ myajnejwu̶'u̶y je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ ka'p y'u̶xpú̶kyu̶chu̶ñ ajku̶xy. Dios Teedy, du'un miich tu̶ mduñ, je̱' ko du'un tu̶ mdzoky.
22“Je̱'e̱ nDeedyu̶ch tu̶ xyajku̶'u̶du̶gu̶u̶ydya'ay ku̶xyu̶ tijaty mu̶k'ajt oy'ajt. Ka'p ni pu̶n ixy'aty pu̶n je̱'e̱ Dios y'ung'ajtypyu̶ñ, je'eyu̶ u̶u̶ch je̱'e̱ nDeedy tu'kpajk pu̶n u̶u̶ch xy'ixy'ajtpu̶ñ; y ka'p ni pu̶n ixy'aty pu̶n u̶u̶ch nDeedy'ajtypyu̶ñ, je'eyu̶ je̱'e̱ Dios'ung tu'kpajk mu̶dyiibu̶ ixy'ajtpu̶ñ, y mu̶u̶d je̱' ajku̶xy pu̶njaty je̱'e̱ Dios'ung yaj'ixy'ajtu̶'u̶ge̱e̱mbyu̶ñ.”
23Chi je̱'e̱ Jesús ni'ijxwimbijty je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy, nu̶maay agu̶ je̱'e̱du̶'ajty ajku̶xy: “Jootkujk je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ ijxku̶xpu̶ñ du'un neby yam miich m'ijxku̶xyu̶ñ. 24U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko may je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk y je̱'e̱ mu̶j'ane̱'e̱mbu̶ ja'a'ixaañ ajku̶xy adaa mu̶dyiibu̶ yam miich m'ijxku̶xypyu̶ñ y ka'p ijxy ajku̶xy, y jya'amu̶dowaañ adaa ajku̶xy mu̶dyiibu̶ yam miich mu̶doogu̶xypyu̶ñ, y ka'p mu̶dooy ajku̶xy.”
Ijxpe̱jt ma tu'ug samaria ja'ay oyjya'aybyu̶
25Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk tu'ug ni'ooy je̱'e̱ Jesús y neby joot'íx winma'añ'ixa'añ, chi yajtu̶u̶y:
—Windzú̶n, ¿ti u̶u̶ch mu̶baad nduñ neby u̶u̶ch je̱' njugy'ajtu̶ñ wiinu̶u̶xu̶u̶bu̶ nbaadu̶chu̶ñ?
26Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶:
—¿Ti kuja'ay ma je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ nakyu̶ñ? ¿Nej mwinju̶wu̶'u̶y ko mnakykyapxy?
27Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱emu̶ñ windzu̶ndu̶jk y'adzooy:
—Tzok ju̶wu̶'u̶ je̱'e̱ mWindzú̶n Dios mu̶u̶d je̱'e̱ mjoot mwinma'añ ku̶xyu̶, mu̶u̶d je̱'e̱ mjoot m'aanu̶mu̶ ku̶xyu̶, mu̶u̶d je̱'e̱ mmu̶k mmu̶jaa ku̶xyu̶ y mu̶u̶d je̱'e̱ m'aa mjoot ku̶xyu̶; y tzok ju̶wu̶'u̶ je̱'e̱ mmu̶ju̶u̶n mmu̶du̶jk du'un neby miich ku̶'u̶m mnaychogyiiju̶ñ.
28Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—Tu̶ oy yajxón m'adzoy. Pu̶nu̶ mduumby adaa du'un mbaadu̶py je̱'e̱ mjugy'ajtu̶ñ wiinu̶u̶xu̶u̶bu̶.
29Peru̶ je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk jyatytyimymyu̶jpu̶dzu̶ma'añ ko tyu'uda'agyjya'ayu̶ch, chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay:
—¿Pu̶n u̶u̶ch nmu̶du̶jk'ajtypy?
30Mu̶'it je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
—Tu'ug je̱'e̱ ja'ay choñ Jerusalén, kyu̶da'agy najty jim Jericó. Y chi je̱'e̱ me̱e̱tzpu̶du̶jk oy mu̶dnaybyaadyii, chi mye̱e̱tzu̶ ku̶xyu̶ tijaty najty myu̶u̶du̶ñ u̶xtu̶ je̱'e̱ wyit tyukxy pu̶jktaayu̶xu̶. Y mu̶k wyinwojp jyu̶jpwojpu̶ y wyingojx jyu̶jpkojxu̶ ajku̶xy, y neby je̱'e̱ o'ogypyu̶ju̶ñ u̶xmajch ajku̶xy, chi ñú̶kxku̶xnu̶. 31Chi je̱'e̱ judío teedy tu'ug myu̶naku̶u̶y ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ. Peru̶ ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, chi je'eyu̶ ju'uyo'oyñajxy y tyu'uyo'oy'adu̶u̶ch. 32Nan jim nandu'un myu̶naku̶u̶y ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ tu'ug je̱'e̱ levitu̶ja'ay mu̶dyiibu̶ tuumb ma je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jku̶ñ, ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, nan chi ju'uyo'oyñajxy y tyu'uyo'oy'adu̶u̶ch. 33Peru̶ chi tu'ug je̱'e̱ samaria ja'ay najty jim nandu'un ñaxu̶u̶ybyu̶ ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ. Y ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, mu̶'it pa'a''ayoogóty. 34Chi nimu̶jwa'ky puju̶ tzoyu̶u̶yu̶ je̱'e̱ chu̶chu̶'u̶'aa mu̶u̶d je̱'e̱ aceetyu̶ y mu̶u̶d je̱'e̱ viino, y chi awu̶u̶nnu̶ axojtzu̶. Mu̶'it yajju̶yujkpejty ma je̱'e̱ kyu̶'u̶mju̶yujk mu̶dyiibu̶ najty yaj'u̶ñaaybyu̶ñ y yajnú̶kxy jim ma je̱'e̱ ja'ttaakt tu'ugu̶ñ, y jim kweentu̶'ajty. 35Y kujaboom ko najty je̱'e̱ samaria ja'ay ñu̶kxaanu̶, chi yajpu̶dzu̶u̶my me̱tzk denario meeñ, mooy je̱'e̱ kudu̶jk, nu̶maay: ‘Kweentu̶'át adayaaba tzu̶chu̶'u̶ja'ay, y pu̶nu̶ mjakyajmeeñdyuumby u̶u̶ch miich nmu̶gubé̱tu̶py ko u̶u̶ch naty nwimbity.’ 36¿Mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ nidu̶gu̶u̶gpu̶ ja'ay, je̱'e̱ mu̶gu'ug'adyiibyu̶ tu̶ yajtúñ ma je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ najty je̱'e̱ me̱e̱tzpu̶du̶jk tu̶ myeechyii tu̶ yajtzu̶chu̶'u̶yiiju̶ñ?
37Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk Jesús adzooy:
—Je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ pa'a''ayo'on tu̶ yajtuñu̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ ja'ay.
Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—Pues nu̶kx miich, y tun je̱'e̱ pa'a''ayo'on nandu'un.
Jesús yajpaady ma je̱'e̱ Marta y ma je̱'e̱ María tyu̶jku̶ñ
38Chi je̱'e̱ Jesús jyaktu'uyo'oy'adu̶u̶ch y jya'ty ma je̱'e̱ mutzkajpt tu'ugu̶ñ, jim najty to'oxyu̶jk tu'ug mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Marta, je̱' yajja'ttaaku̶ ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ. 39Je̱'e̱ Marta tu'ug najty pyudo'oxy je̱'e̱ mu̶u̶du̶ch, mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ María. Chi je̱'e̱ María ñaxwech ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ, amdo'ijtu̶ je̱' y'ayuuk neby najty myu̶na'añu̶ñ. 40Peru̶ je̱'e̱ Marta janchjoottu̶gooby najty je̱'e̱ jim, tuñ najty tiga'atii ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ. Chi je̱'e̱ Jesús nimu̶jwa'ky y nu̶maay:
—Windzú̶n, ¿nej ka'p m'ixy ko yu̶'u̶ María yam naydyu'umbajk ku̶xyu̶ xyajmu̶gu'ixu̶'u̶yu̶ch adaa tuung? Nu̶ma'a ko u̶u̶ch wan xypyubety.
41Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶:
—Marta, Marta, yu̶'u̶ maydyuung miich mjanchmu̶joottu̶gooby y mjanchmu̶dajpy mjanchmu̶maaby. 42Tu'kpajk jii je'eyu̶ mu̶dyiibu̶ mu̶baad mjatytimymyu̶joottu̶góyu̶ñ. Yu̶'u̶ María tu̶ je̱'e̱ oybyu̶ win'ixy, y ni pu̶n je̱'e̱ kya'apu̶jkku̶xu̶ch.
Currently Selected:
San Lucas 10: MIXE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005
San Lucas 10
10
Jesús ke̱jxwa'kxy je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzkpu̶
1Jak'u̶x'aam ko najty adaa du'un tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii, chi je̱'e̱ Windzú̶n Jesús nandu'un win'ijxy ja'atu̶gu̶'pxmajmé̱tzk#10.1 Nije̱' jaaybyu̶du̶jk myu̶naangu̶xy: tu̶gu̶'pxmajk. je̱'e̱ y'u̶xpu̶jkpu̶du̶jk. Chi jayu̶jp ke̱jxu̶'ky me̱tzkjaty me̱tzkjaty ma je̱'e̱ kajpt kú̶xyu̶ju̶ñ ma najty je̱' ñu̶kxa'añu̶ñ.
2Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy: “Jaanch je̱'e̱ pu̶da'aky tu̶ y'oyu̶'u̶y, peru̶ je̱'e̱ mu̶duumbu̶du̶jku̶tz tu̶y janch we̱e̱nu̶. Paady yujkwaangu̶x miich ajku̶xy ma je̱'e̱ pu̶da'aky windzu̶nu̶ñ ko je̱'e̱ tyuumbu̶du̶jk wan kexy y yajpu̶du̶'kku̶xu̶ch je̱'e̱ pu̶da'aky. 3Nú̶kxku̶x miich ajku̶xy, cham ngue̱jxku̶xy du'un neby je̱'e̱ borreegu̶'úng wyu̶dity pa'uk agujk. 4Ka'p je̱'e̱ mbijty mmu̶nú̶kxku̶xu̶ch, ni je̱'e̱ mmeeñdyu̶jk, ni je̱'e̱ mgu̶'u̶g, y ka'p ni pu̶n nigoo mniwa'kxu̶jpku̶xu̶ch tu'u'aam ko naty myajpokxaangu̶xy. 5Ko mdu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch ma tu'ug tu̶jku̶ñ, jayu̶jp je̱'e̱ kudu̶jk myajpókxku̶xu̶ch mmu̶naangu̶xu̶ch: ‘Jii jootkujk'ajtu̶ñ ma adayaaba tu̶jku̶ñ.’ 6Y pu̶nu̶ yuung naaxypy je̱' yajpaatku̶xy, miich je̱'e̱ myajpókxu̶ñ ajku̶xy jootkujk'ajtu̶ñ yé̱gu̶p ma je̱'e̱ ja'ay ajku̶xyu̶ñ. Peru̶ pu̶nu̶ ka'p naty dyu'unu̶ch, ni'itu̶gu̶'u̶bu̶ je̱'e̱ du'un mu̶dyiibu̶ naty tu̶ mgapxku̶xyu̶ñ. 7Nan wu̶'u̶mgu̶x ma je̱'e̱ tu̶jku̶ñ, y kaaygyu̶x uukku̶x tii naty je̱'e̱ ja'ay xymyooygyu̶xpu̶ñ. Je̱' ko je̱'e̱ tuumbu̶du̶jk paattu̶p myu̶ju'uñ je̱'e̱ ajku̶xy. Ka'p tu̶jk tu̶jk nigoo mwu̶dijtku̶xu̶ch. 8Ko mja'tku̶xu̶ch ma tu'ug kajptu̶ñ, ma naty je̱'e̱ ja'ay xykyu'ubu̶jkku̶xyu̶ñ, kaaygyu̶x uukku̶x tii naty je̱'e̱ ja'ay xymyooygyu̶xpu̶ñ. 9Myajtzookku̶xu̶py je̱'e̱ yuuja'ay pa'amja'ay mu̶dyiijáty naty jim ajku̶xy ma je̱' yajpaatku̶xyu̶ñ, y nnu̶maaygyu̶x: ‘Je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ tu̶ je̱'e̱ wyingóñ ma miich ajku̶xyu̶ñ.’ 10Peru̶ pu̶nu̶ mja'tku̶xp ma tu'ug kajptu̶ñ, y pu̶nu̶ ka'p naty je̱'e̱ ja'ay xykyu'ubu̶jkku̶xy, pu̶dzu̶u̶mgu̶x mu̶jtu'ugujk, cham mmu̶naangu̶xy: 11‘¡U̶xtu̶ yu̶'u̶ mgajpt naaxjók mu̶dyiibu̶ yam tu̶ pyety ma u̶u̶ch je̱'e̱ ndeky ajku̶xyu̶ñ nwinne̱be̱e̱mbyu̶ch je̱'e̱ yam ajku̶xy, je̱' je̱'e̱ tu̶y'ajt ko u̶u̶ch tu̶ nayñi'iwaatzu̶gu̶xy ma miich ajku̶xyu̶ñ! Peru̶ nejwu̶u̶ygyu̶x adaa, ko je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ tu̶ wyingoonu̶ ma miich ajku̶xyu̶ñ.’ 12U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ ko naty je̱'e̱ Dios tu̶ yajmu̶baad'áty jakni'igyu̶ je̱'e̱ ja'ay yajtzaachtyuungu̶xu̶ch mu̶dyiibu̶ naty miich ka'p tu̶ xykyu'ubu̶jkku̶xy, ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ sodoma ja'ay ajku̶xyñu̶ba.
Je̱'e̱ kajpt mu̶dyiibu̶ ka'p kyapxymyu̶doyu̶ñ
(Mt 11.20-24)
13“¡Miich y'yoobu̶ ajku̶xy corazín ja'ay! ¡Miich y'yoobu̶ ajku̶xy Betsaida ja'ay! Ko u̶u̶ch u̶xyu̶py jim Tiro kajpt y Sidón kajpt je̱'e̱ Dios myu̶jwinma'añ tu̶ nduunu̶ du'un neby u̶u̶ch je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ yaa tu̶ nduñ ma miich ajku̶xyu̶ñ, jékyu̶p u̶xyu̶py je̱'e̱ jyootwimbijtku̶xnu̶ ma je̱'e̱ Diosu̶ñ, y tu̶ u̶xyu̶py yajni'igu̶xu̶'kku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ wyit tyukxy ajku̶xy y'u̶ñaaygyu̶xy saacu̶ ni'ijéñ ni'ikuyjyaam u̶xkuyjyaam (wan du'un yajnejwu̶'u̶wu̶ch ko mu̶k tyajku̶xy myaaygyu̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ pyoky kyu̶xpu̶ ajku̶xy). 14Peru̶ je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ ko naty je̱'e̱ Dios tu̶ yajmu̶baad'áty mu̶naa tu̶ydyuna'añu̶ñ je̱'e̱ naaxwiiñjya'ay, ni'igu̶ mu̶k je̱'e̱ tzaachpyu̶ ayo'on miich mbaadku̶xu̶ch, ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ tiro ja'ay y sidón ja'ay ajku̶xyñu̶ba. 15Y miich Capernaúm ja'ay ajku̶xy, ¿nej mmu̶naangu̶xpu̶, mja'tku̶xu̶p jiiby tzajpjootyu̶? ¡U̶xtu̶ jaktimy'o'ogaam ayodaaktuuby myajku'uju̶bijpnajxku̶xu̶ch!
16“Je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ m'ayuuk miich xymyu̶doowu̶byu̶ñ ajku̶xy, nan xymyu̶doowu̶byu̶ch n'ayuuk je̱'e̱ ajku̶xy y je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ miich ka'p xy'ixaangu̶xyu̶ñ, nan ka'p u̶u̶ch je̱'e̱ xy'ixaangu̶xy y pu̶njaty u̶u̶ch ka'p xy'ixaangu̶xy, nan ka'p je̱'e̱ Dios ixaangu̶xy je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch ya naaxwiiñ tu̶ xykyexyu̶ñ.”
Je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzpu̶ wyimbijtku̶xnu̶
17Chi je̱'e̱ nidu̶gu̶'pxmajmé̱tzpu̶ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús kye̱jx y'ayuukkapxwa'kxpu̶ wyimbijtku̶xnu̶ janch jootkujk, myu̶naangu̶xy:
—¡Windzú̶n u̶xtu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ u̶u̶ch tu̶ xykyapxymyu̶doogu̶xy mu̶u̶d miich je̱'e̱ mxu̶u̶!
18Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy:
—Tu̶ u̶u̶ch je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ windzú̶n n'ixy kya'ay tzajpjooty, du'un neby je̱'e̱ wu̶dzuku̶ñ. 19Y u̶u̶ch miich mu̶k'ajtu̶ñ tu̶ nmooygyu̶xy neby mu̶baad m'yo'oygyu̶xy mnajxku̶xy tza'añdyñi'igú̶xp y ka'typyñi'igú̶xp, y neby je̱'e̱ mmu̶dzip ku̶xyu̶ mu̶madaakku̶xu̶ch y ka'p nej mjajtku̶xu̶ch. 20Peru̶ ka'p mxondaakku̶xy ko je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ tu̶ xykyapxymyu̶doogu̶xy. Xondaakku̶x ni'igyu̶ ko je̱'e̱ mxu̶u̶ jiiby tzajpjooty kuja'ay y'ijtku̶xy.
Jesús oy jyootkugu̶'u̶y
(Mt 11.25-27; 13.16-17)
21Mu̶'it je̱'e̱ Jesús jyootkugu̶u̶y mu̶u̶d je̱'e̱ Espíritu Santo, myu̶naañ: “Nyejkypyu̶ch je̱'e̱ Dioskujuuyu̶p ma miichu̶ñ, Dios Teedy tzajpjootypyu̶ Windzú̶n y naaxwiimbu̶ Windzú̶n, je̱' ko je̱'e̱ ayuuk tu̶ myu'uch mu̶dyiibu̶ yajni'idzookpu̶ñ ma je̱'e̱ kuwinma'añjya'aydyu̶jk y wijyjya'aydyu̶jk ajku̶xyu̶ñ, y tu̶ myajnejwu̶'u̶y je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ ka'p y'u̶xpú̶kyu̶chu̶ñ ajku̶xy. Dios Teedy, du'un miich tu̶ mduñ, je̱' ko du'un tu̶ mdzoky.
22“Je̱'e̱ nDeedyu̶ch tu̶ xyajku̶'u̶du̶gu̶u̶ydya'ay ku̶xyu̶ tijaty mu̶k'ajt oy'ajt. Ka'p ni pu̶n ixy'aty pu̶n je̱'e̱ Dios y'ung'ajtypyu̶ñ, je'eyu̶ u̶u̶ch je̱'e̱ nDeedy tu'kpajk pu̶n u̶u̶ch xy'ixy'ajtpu̶ñ; y ka'p ni pu̶n ixy'aty pu̶n u̶u̶ch nDeedy'ajtypyu̶ñ, je'eyu̶ je̱'e̱ Dios'ung tu'kpajk mu̶dyiibu̶ ixy'ajtpu̶ñ, y mu̶u̶d je̱' ajku̶xy pu̶njaty je̱'e̱ Dios'ung yaj'ixy'ajtu̶'u̶ge̱e̱mbyu̶ñ.”
23Chi je̱'e̱ Jesús ni'ijxwimbijty je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy, nu̶maay agu̶ je̱'e̱du̶'ajty ajku̶xy: “Jootkujk je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ ijxku̶xpu̶ñ du'un neby yam miich m'ijxku̶xyu̶ñ. 24U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko may je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk y je̱'e̱ mu̶j'ane̱'e̱mbu̶ ja'a'ixaañ ajku̶xy adaa mu̶dyiibu̶ yam miich m'ijxku̶xypyu̶ñ y ka'p ijxy ajku̶xy, y jya'amu̶dowaañ adaa ajku̶xy mu̶dyiibu̶ yam miich mu̶doogu̶xypyu̶ñ, y ka'p mu̶dooy ajku̶xy.”
Ijxpe̱jt ma tu'ug samaria ja'ay oyjya'aybyu̶
25Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk tu'ug ni'ooy je̱'e̱ Jesús y neby joot'íx winma'añ'ixa'añ, chi yajtu̶u̶y:
—Windzú̶n, ¿ti u̶u̶ch mu̶baad nduñ neby u̶u̶ch je̱' njugy'ajtu̶ñ wiinu̶u̶xu̶u̶bu̶ nbaadu̶chu̶ñ?
26Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶:
—¿Ti kuja'ay ma je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ nakyu̶ñ? ¿Nej mwinju̶wu̶'u̶y ko mnakykyapxy?
27Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱emu̶ñ windzu̶ndu̶jk y'adzooy:
—Tzok ju̶wu̶'u̶ je̱'e̱ mWindzú̶n Dios mu̶u̶d je̱'e̱ mjoot mwinma'añ ku̶xyu̶, mu̶u̶d je̱'e̱ mjoot m'aanu̶mu̶ ku̶xyu̶, mu̶u̶d je̱'e̱ mmu̶k mmu̶jaa ku̶xyu̶ y mu̶u̶d je̱'e̱ m'aa mjoot ku̶xyu̶; y tzok ju̶wu̶'u̶ je̱'e̱ mmu̶ju̶u̶n mmu̶du̶jk du'un neby miich ku̶'u̶m mnaychogyiiju̶ñ.
28Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—Tu̶ oy yajxón m'adzoy. Pu̶nu̶ mduumby adaa du'un mbaadu̶py je̱'e̱ mjugy'ajtu̶ñ wiinu̶u̶xu̶u̶bu̶.
29Peru̶ je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk jyatytyimymyu̶jpu̶dzu̶ma'añ ko tyu'uda'agyjya'ayu̶ch, chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay:
—¿Pu̶n u̶u̶ch nmu̶du̶jk'ajtypy?
30Mu̶'it je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
—Tu'ug je̱'e̱ ja'ay choñ Jerusalén, kyu̶da'agy najty jim Jericó. Y chi je̱'e̱ me̱e̱tzpu̶du̶jk oy mu̶dnaybyaadyii, chi mye̱e̱tzu̶ ku̶xyu̶ tijaty najty myu̶u̶du̶ñ u̶xtu̶ je̱'e̱ wyit tyukxy pu̶jktaayu̶xu̶. Y mu̶k wyinwojp jyu̶jpwojpu̶ y wyingojx jyu̶jpkojxu̶ ajku̶xy, y neby je̱'e̱ o'ogypyu̶ju̶ñ u̶xmajch ajku̶xy, chi ñú̶kxku̶xnu̶. 31Chi je̱'e̱ judío teedy tu'ug myu̶naku̶u̶y ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ. Peru̶ ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, chi je'eyu̶ ju'uyo'oyñajxy y tyu'uyo'oy'adu̶u̶ch. 32Nan jim nandu'un myu̶naku̶u̶y ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ tu'ug je̱'e̱ levitu̶ja'ay mu̶dyiibu̶ tuumb ma je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jku̶ñ, ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, nan chi ju'uyo'oyñajxy y tyu'uyo'oy'adu̶u̶ch. 33Peru̶ chi tu'ug je̱'e̱ samaria ja'ay najty jim nandu'un ñaxu̶u̶ybyu̶ ma je̱'e̱ jimbu̶ tu'uju̶ñ. Y ko je̱'e̱ tzu̶chu̶'u̶ja'ay ijxy, mu̶'it pa'a''ayoogóty. 34Chi nimu̶jwa'ky puju̶ tzoyu̶u̶yu̶ je̱'e̱ chu̶chu̶'u̶'aa mu̶u̶d je̱'e̱ aceetyu̶ y mu̶u̶d je̱'e̱ viino, y chi awu̶u̶nnu̶ axojtzu̶. Mu̶'it yajju̶yujkpejty ma je̱'e̱ kyu̶'u̶mju̶yujk mu̶dyiibu̶ najty yaj'u̶ñaaybyu̶ñ y yajnú̶kxy jim ma je̱'e̱ ja'ttaakt tu'ugu̶ñ, y jim kweentu̶'ajty. 35Y kujaboom ko najty je̱'e̱ samaria ja'ay ñu̶kxaanu̶, chi yajpu̶dzu̶u̶my me̱tzk denario meeñ, mooy je̱'e̱ kudu̶jk, nu̶maay: ‘Kweentu̶'át adayaaba tzu̶chu̶'u̶ja'ay, y pu̶nu̶ mjakyajmeeñdyuumby u̶u̶ch miich nmu̶gubé̱tu̶py ko u̶u̶ch naty nwimbity.’ 36¿Mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ nidu̶gu̶u̶gpu̶ ja'ay, je̱'e̱ mu̶gu'ug'adyiibyu̶ tu̶ yajtúñ ma je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ najty je̱'e̱ me̱e̱tzpu̶du̶jk tu̶ myeechyii tu̶ yajtzu̶chu̶'u̶yiiju̶ñ?
37Chi je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk Jesús adzooy:
—Je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ pa'a''ayo'on tu̶ yajtuñu̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ ja'ay.
Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—Pues nu̶kx miich, y tun je̱'e̱ pa'a''ayo'on nandu'un.
Jesús yajpaady ma je̱'e̱ Marta y ma je̱'e̱ María tyu̶jku̶ñ
38Chi je̱'e̱ Jesús jyaktu'uyo'oy'adu̶u̶ch y jya'ty ma je̱'e̱ mutzkajpt tu'ugu̶ñ, jim najty to'oxyu̶jk tu'ug mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Marta, je̱' yajja'ttaaku̶ ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ. 39Je̱'e̱ Marta tu'ug najty pyudo'oxy je̱'e̱ mu̶u̶du̶ch, mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ María. Chi je̱'e̱ María ñaxwech ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ, amdo'ijtu̶ je̱' y'ayuuk neby najty myu̶na'añu̶ñ. 40Peru̶ je̱'e̱ Marta janchjoottu̶gooby najty je̱'e̱ jim, tuñ najty tiga'atii ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ. Chi je̱'e̱ Jesús nimu̶jwa'ky y nu̶maay:
—Windzú̶n, ¿nej ka'p m'ixy ko yu̶'u̶ María yam naydyu'umbajk ku̶xyu̶ xyajmu̶gu'ixu̶'u̶yu̶ch adaa tuung? Nu̶ma'a ko u̶u̶ch wan xypyubety.
41Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶:
—Marta, Marta, yu̶'u̶ maydyuung miich mjanchmu̶joottu̶gooby y mjanchmu̶dajpy mjanchmu̶maaby. 42Tu'kpajk jii je'eyu̶ mu̶dyiibu̶ mu̶baad mjatytimymyu̶joottu̶góyu̶ñ. Yu̶'u̶ María tu̶ je̱'e̱ oybyu̶ win'ixy, y ni pu̶n je̱'e̱ kya'apu̶jkku̶xu̶ch.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005