San Lucas 8
8
To'oxyu̶jktu̶jk mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús pube̱jtu̶ñ ajku̶xy
1Ko adaa du'un tyuunu̶ jyajtu̶, chi je̱'e̱ Jesús wyu̶dijty ma je̱'e̱ mu̶j kajpt mutzk kajpt mayu̶ñ, kapxwa'kxy je̱'e̱ ayuuk tu̶y'ajt je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ. Jim najty jyaymyu̶dadyii je̱'e̱ nimajmé̱tzpu̶ y'apóstolestu̶jk ajku̶xy. 2Y nan nije̱'e̱játy je̱'e̱ to'oxyu̶jktu̶jk mu̶dyiibu̶ najty je̱' tu̶ yajtzo'ogyu̶ñ mu̶dyiibu̶ najty ka'a'oybyu̶mu̶u̶du̶ñ, y jakmaybyu̶ yuu pa'am. Je̱' je̱' ajku̶xy je̱'e̱ María je̱'e̱ to'oxyu̶jk mu̶dyiibu̶ najty Magdala kugajptu̶ñ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús yajpu̶dzu̶u̶mu̶xu̶ juxtujk je̱'e̱ ka'a'óybyu̶, 3y je̱'e̱ Juana, je̱'e̱ Cuza tyo'oxyu̶jk, (Cuza je̱' je̱' je̱'e̱ mu̶j'ane̱'e̱mbu̶ Herodes tyuumbu̶ windzú̶n), y je̱'e̱ Susana y mu̶u̶d je̱'e̱ wiing to'oxyu̶jk may mu̶dyiibu̶ najty pube̱jtku̶xpu̶ñ je̱'e̱ Jesús mu̶u̶d tijaty najty myu̶u̶du̶ñ ajku̶xy.
Je̱'e̱ niipu̶ ijxpe̱jt
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4Mayjya'ay jyanchtzóñ ma ku̶xyu̶ kajptu̶ñ ixaangu̶xy je̱'e̱ Jesús. Ko je̱'e̱ mayjya'ay ñayyo'oymyujku̶ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jesúsu̶ñ, chi yajmu̶dmu̶dyaaku̶ ajku̶xy adayaaba ijxpe̱jt: 5“Du'un ja'ay tu'ug choñ niipu̶ ñu̶kxy tu̶u̶md wu̶jpu̶. Ko je̱'e̱ tu̶u̶md wu̶jy, chi je̱'e̱ pyajk oy nije̱'e̱játy kya'ay mu̶jtu'ugujk, y chi yajku'udéñ y piiwu̶'ktaay je̱'e̱ joon ajku̶xy. 6Nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay tzaa'agujk, y ko myujxy chi tyu̶u̶ch, je̱' ko najty je̱'e̱ naax ka'p xyoogu̶ch. 7Y nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay eptyjyooty wu̶dzatzjooty, chi myujxy kipxy mu̶u̶d je̱'e̱ epty wu̶dzatz, y chi y'epty'e̱e̱my'o'ktaay. 8Peru̶ nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay ma je̱'e̱ oyñaaxu̶ñ winja'atzkujk, y chi myujxy, y ye̱ktu'ubu̶jky, tyu̶u̶m'ajty may'eemby. Tu'ugpu̶ tu̶u̶md mu̶go'pxjáty je̱'e̱ y'ijty.”
Ko je̱'e̱ Jesús mu̶dya'agy yajmaay, chi jyaktimymyu̶kkapxy, myu̶naañ: “¡Pu̶njaty adaa ayuuk winju̶wu̶'u̶waamb, wan winju̶wu̶'u̶y!”
Tii je̱'e̱ ijxpe̱jt du'un ñigapxypy
(Mt 13.10-17; Mc 4.10-12)
9Chi je̱'e̱ discípulotu̶jk Jesús yajtu̶u̶y ajku̶xy neby je̱'e̱ ijxpe̱jt du'un wyimbu̶dzu̶myu̶ñ. 10Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy: “Miich ajku̶xy Dios du'un xyajnejwu̶u̶ygyu̶xp je̱'e̱ yu'uchpyu̶ y'ane̱'e̱mu̶ñ kyu'utujku̶ñ. Peru̶ je̱'e̱ wiingja'ay ijxpe̱jtu̶ñ'eemby u̶u̶ch je̱'e̱ nyajmu̶dmu̶dya'agy ajku̶xy, oy du'uñdyu̶ jya'awindú̶kxu̶ch ajku̶xy, ka'p y'ijxku̶xu̶ch, y oy du'uñdyu̶ jya'amu̶dówu̶ch ajku̶xy, ka'p winju̶wu̶u̶ygyu̶xu̶ch.
Jesús kapxtu̶y je̱'e̱ niipu̶ ijxpe̱jt
(Mt 13.18-23; Mc 4.13-20)
11Jesús myu̶naañ: “Du'un je̱'e̱ ijxpe̱jt wyimbu̶dzu̶my: je̱'e̱ tu̶u̶md, Dios y'ayuuk je̱'. 12Y je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ tu'ugujk ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk, peru̶ chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ ñimiñyii, y yajpu̶dzu̶u̶mdaayu̶xu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuk ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añdyu̶ñ, ka'pu̶ mu̶bú̶gu̶ch ajku̶xy y ka'pu̶ je̱'e̱ y'aanu̶mu̶ ñi'idzookku̶xu̶ch. 13Je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ tzaa'agujk ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk y chi ku'ubu̶jkku̶xy agujk jootkujk, peru̶ ka'p je̱'e̱ may tyiktztu̶gu̶'u̶yñu̶ ajku̶xy; tzojku̶ okmu̶bu̶jkku̶xy, y ko je̱'e̱ win'u̶u̶mbu̶ agapxu̶u̶ybyu̶ paatku̶xy, chi u̶xmajtzku̶xnu̶. 14Je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ eptyjyooty wu̶dzatzjooty ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk, peru̶ du'un je̱'e̱ u̶dye'egy'eemby ja'aydyu̶gooygyu̶xnu̶ mu̶u̶d je̱'e̱ jootmáygyu̶xpu̶ je̱'e̱ kumeeñ'ajtu̶ñ y mu̶u̶d je̱'e̱ jootkujk'ajt tzu̶naayu̶ñ. Y ka'p je̱'e̱ Dios y'ayuuk wyu̶'u̶my ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añ ajku̶xyu̶ñ. 15Peru̶ je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ ka'awu̶ñ ma je̱'e̱ oyñaaxu̶ñ winja'atzkujk. Je̱'e̱ ja'ay je̱'e̱ ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ jyoot wyinma'añ oy tu'uda'agy mu̶u̶du̶ñ ajku̶xy, y tu'ug'aa tu'ugjoot amdo'ijtku̶xy y kuydyuungu̶xy oy yajxón je̱'e̱ Dios y'ayuuk cham oy yajxón panú̶kxku̶xy, mayu̶u̶by je̱'e̱ Dios y'ayuuk du'un ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añ ajku̶xyu̶ñ.
Je̱'e̱ lámpara ijxpe̱jt
(Mc 4.21-25)
16“Ka'p je̱'e̱ lámpara pu̶n yajtoybyú̶ky, y mu̶'it ku'ujúbu̶ch mu̶u̶d ti du'umbu̶,#8.16 Nije̱' wiingpu̶ versión myu̶na'añ: y mu̶'it ku'ujúbu̶ch mu̶u̶d je̱'e̱ tu'tz. y nan ka'p mu̶baad pu̶da'agy ku̶jx pa'tku̶'u̶by. Jim ku̶xtuum je̱'e̱ ja'ay pu̶da'agy, wan je̱'e̱ ju̶u̶n ijxku̶xu̶ch je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ naty tu̶jktu̶gu̶u̶ygyu̶xpu̶ñ. 17Nan ka'p ni pu̶n ni tii ayu'uch túnu̶ch y nu̶kxy kya'ani'igu̶xu̶'u̶gy; y nan ka'p ni pu̶n ni tii amechu̶ túnu̶ch y nu̶kxy kya'ayajnejwu̶'u̶y y kya'ayajmu̶doy'ádu̶ch.
18“Paady miich oy yajxón mu̶doogu̶x, ko pu̶n tijaty mu̶u̶du̶ñ jak'yajmo'owu̶p je̱'e̱ ni'igyu̶, peru̶ pu̶n tii ka'amu̶u̶du̶ñ, jaktimyajpú̶gu̶p je̱'e̱ ni'igyu̶ mu̶dyiibu̶ naty jya'amu̶dade̱e̱mbyu̶ñ.”
Jesús tyaj y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xk ajku̶xy
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19Chi je̱'e̱ Jesús tyaj y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xk ñimiinu̶ ajku̶xy ma najty je̱' yajpaadyu̶ñ, y ka'p je̱'e̱ winguwa'agu̶u̶y ajku̶xy, je̱' ko janch mayjya'ay najty jim. 20Chi je̱'e̱ ja'ay nije̱' awaanu̶ je̱'e̱ Jesús:
—Cheeby je̱'e̱ mdaj y je̱'e̱ mmu̶gue̱'e̱xk ajku̶xy tu̶ba'ay, y miich je̱'e̱ xyjya'amu̶gapxaangu̶xp.
21Chi je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
—Je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuk mu̶doowu̶py y kuydyuunu̶py, je̱' u̶u̶ch ndaj'ajtypy y je̱' u̶u̶ch nmu̶gue̱'e̱xk'ajtypy ajku̶xy.
Jesús yajwa'kxú̶py je̱'e̱ poj y je̱'e̱ mejy
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)
22Du'un tu'oog jyajtu̶, Jesús tyu̶gu̶u̶y ma tu'ug bárcu̶ju̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy, chi je̱'e̱ Jesús myu̶naañ:
—Tzu̶k jim'eemby nu̶u̶'awiimb najxu̶m ajku̶xy.
Chi choñ ajku̶xy, 23cham najty ñu̶u̶najxku̶xy ko je̱'e̱ Jesús myu̶'o'ky. Chi mu̶kpoj tu'ug myiiñ ma je̱'e̱ mejyu̶ñ, y chi je̱'e̱ barco ñu̶u̶yajtu̶gu̶u̶ydyu̶gu̶u̶yu̶, janch ja'ajinjáty ja'awe̱njáty najty je̱'e̱ kya'akíñ. 24Mu̶'it je̱'e̱ Jesús oy yajma'aybyu̶du̶'kku̶xy, nu̶maay ajku̶xy:
—¡Windzú̶n! ¡Windzú̶n! ¡Cham nguiinu̶m ajku̶xy!
Chi je̱'e̱ Jesús pyu̶du̶'ky, y ju̶jpkugapxu̶u̶y je̱'e̱ poj y je̱'e̱ mejy ko najty jyanchmu̶jje̱'tzpéty ma je̱'e̱ bárcu̶ju̶ñ. Chi ku̶xyu̶ wya'kxu̶jptaay, y myoondu̶gooydyaay. 25Chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy:
—¿Ma je̱'e̱ mmu̶bu̶jk'ajtu̶ñ miich ajku̶xy?
Peru̶ je̱' ajku̶xy cham jyanchtzu̶gu̶u̶ygyu̶xy y yajnú̶kx yajju̶wu̶u̶ygyu̶xy, ñayyajtu̶u̶wu̶gu̶xy amíñ u̶xyu̶py:
—¿Pu̶n ja'ay adaa da'a ko je̱'e̱ poj y je̱'e̱ nu̶u̶ yajwa'kxú̶py, y kyapxymyu̶doyii?
Je̱'e̱ Gerasa ja'ay ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26Chi oy jya'tku̶xy ma je̱'e̱ Gerasa ja'ay ñaaxjooty, mu̶dyiibu̶ mejy'awiimb wu̶'u̶mbu̶ñ mu̶wingón je̱'e̱ Galilea mu̶j mejy. 27Ko je̱'e̱ Jesús byarcu̶pu̶dzu̶u̶my, chi je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñimiinu̶ ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶ mu̶dyiibu̶ najty tu̶ chooñ ma je̱'e̱ Gerasa kajptu̶ñ. Y tu̶ najty jye̱jknu̶ maabu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ yajtu̶gu̶'u̶yiiju̶ñ. Ka'p najty je̱'e̱ wyit yajtúñ, nan ni ka'p najty tu̶gooty chu̶na'ay, o'kpu̶ jut je̱'e̱ najty yajtzu̶na'awu̶u̶by. 28Ko je̱' Jesús ijxpaaty, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ, cham yaaxke'egy:
—¡Ka'p u̶u̶ch xymyu̶mayu̶'u̶y miich Jesús, je̱'e̱ mu̶jpu̶ Dios y'Ung! ¡Cham nmu̶nukxta'agy mu̶u̶d je̱'e̱ Dios kyu̶xpu̶ ko ka'p u̶u̶ch xychaachtyúñ!
29Du'un myu̶naañ je̱' ko je̱'e̱ Jesús najty u̶xkexy je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ. Je'emy najty je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ du'un ju̶bu̶k yaj'adu̶'u̶chyii; oy najty je̱'e̱ ja'ay jya'aku̶'u̶xóch jya'atekyxyochyii mu̶u̶d je̱'e̱ cadeenu̶ ka'pu̶ tii jyadu̶u̶ju̶ch, peru̶ pojt'eemby najty je̱'e̱ cadeenu̶ yajnú̶kxy, y chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty yajnu̶kxyii adu'ugtuum. 30Chi je̱'e̱ Jesús yajtu̶u̶y je̱'e̱ ka'a'óybyu̶:
—¿Ti mxu̶u̶'ajtypy?
Chi je̱' y'adzooy:
—Legión u̶u̶ch nxu̶u̶'ajtypy.
Du'un myu̶naañ je̱' ko je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty jyanchnimáyu̶ch mu̶dyiibu̶ najty tu̶ tyu̶gu̶u̶ygyu̶xy ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ. 31Chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ may'ajt yujkwaañ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jesúsu̶ñ, ka'pu̶ kye̱jxu̶gu̶xu̶ch ma je̱'e̱ ayodaaktu̶ñ. 32Y jim najty kuch tyu̶naaydyaakt tu'ug ma je̱'e̱ maygyuch najty jyú̶kxku̶xy y'ojku̶xyu̶ñ jim koptku̶xp, chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaakku̶xy ko je̱'e̱ maygyuch yajtu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch. Y chi je̱'e̱ Jesús du'un ku'ubu̶jky. 33Chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ pyu̶dzu̶u̶mdaay ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ y tyu̶gu̶u̶ydyaaygyu̶xy ma je̱'e̱ maygyuchu̶ñ. Mu̶'it je̱'e̱ maygyuch lyooku̶ju̶ydyaay y ñu̶kxy janch poyu̶'u̶gyu̶ ajku̶xy ma tu'ug tzaaju̶jpu̶ñ, oy nu̶u̶jooty kya'adaaygyu̶xy y jiiby ñu̶u̶'o'ktaay ajku̶xy.
34Y ko je̱'e̱ kuch kyweentu̶'ajtpu̶ du'un ijxy ajku̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii mu̶u̶d je̱'e̱ kyuch ajku̶xy, chi kye̱e̱ktaaygyu̶xy; oy kajptjooty myu̶dyaakku̶xy y majaty je̱'e̱ tuundaaktu̶ñ. 35Chi je̱'e̱ mayjya'ay mu̶k'eemby ñajtstsónu̶ ajku̶xy oy y'ijxku̶xy jyu̶wu̶u̶ygyu̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyiiju̶ñ. Y ko oy jya'tku̶xy ma je̱'e̱ Jesús najtyu̶ñ, chi je̱'e̱ ja'ay oy paatku̶xy je̱'e̱ tu̶u̶bu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty ñi'iwa'ach kyu'uwa'achyii; y'u̶ña'ay ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ wit mu̶u̶d y wijy kejy. Y chi je̱'e̱ ja'ay mu̶k jyanchtzu̶gu̶u̶y ajku̶xy. 36Y pu̶njaty najty du'un tu̶ ijxku̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii, chi je̱'e̱ mayjya'ay mu̶dmu̶dyaaktaay ajku̶xy du'un neby najty je̱'e̱ ja'ay tu̶ cho'ogyu̶ñ je̱'e̱ ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶. 37Mu̶'it je̱'e̱ mayjya'ay ku̶xyu̶ mu̶dyiibu̶ najty tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ ma je̱'e̱ Gerasa naaxjootyu̶ñ je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaakku̶xy ko wan jim tzooñ ma je̱' ajku̶xyu̶ñ, je̱' ko najty mu̶k jyanchtzu̶gu̶u̶ygyu̶xy. Y chi je̱'e̱ Jesús byarcu̶tu̶gu̶u̶yñu̶ y ñu̶kxnu̶. 38Chi je̱'e̱ ja'ay je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty tu̶ ñi'iwa'ach kyu'uwa'achyii je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaaky ko wan mu̶dnu̶kxyii, peru̶ je̱'e̱ Jesús yajni'ibu̶jku̶ ko wyu̶'u̶mu̶ch, y ñu̶maayu̶:
39—Wimbit ma je̱'e̱ mdu̶jku̶ñ, y nimu̶dya'ag adaa ku̶xyu̶ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios tu̶ tuñu̶ñ mu̶u̶d miich kyu̶xpu̶.
Chi je̱'e̱ ja'ay wyimbijtnu̶ y oy myu̶dya'agy kajpt kajpt tii je̱'e̱ Jesús najty tu̶ tuñu̶ñ mu̶u̶d je̱' gyu̶xpu̶.
Je̱'e̱ Jairo tyo'oxy'úng y je̱'e̱ to'oxyu̶jk mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús wyitpa'a ni'idoonu̶ju̶ñ
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
40Ko je̱'e̱ Jesús wyimbijty jim mejy'awiimb, chi je̱'e̱ ja'ay oy yajxón kyu'ubu̶jku̶ ajku̶xy janch agujk janch jootkujk, je̱' ko nigu̶xyu̶ najty jyanchju̶jp'ijxu̶gu̶xyu̶. 41Mu̶'it je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñija'ttu̶ mu̶dyiibu̶ najty xu̶u̶'ajtpu̶ñ Jairo, mu̶dyiibu̶ najty niwindzu̶n'ajtpu̶ñ je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaakt ajku̶xy, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ y mu̶nukxtaaky ko wan nu̶kxy ma je̱' tyu̶jku̶ñ. 42Je̱' tu'kpajk najty tyo'oxy'úng je̱'e̱ je'eyu̶. Jii najty jyumu̶jt je̱'e̱da'a majmé̱tzktu̶, y janch timy'o'ogaanu̶py je̱'e̱ najty.
Y ko je̱'e̱ Jesús ñu̶kxy mu̶u̶d je̱', du'un je̱'e̱ mayjya'ay najty jyanch'adij jyanch'abonu̶'u̶yii je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ najty panú̶kxu̶bu̶ñ. 43Y ma je̱'e̱ mayjya'ayu̶ñ jiiby najty to'oxyu̶jk tu'ug mu̶dyiibu̶ najty xyu̶u̶ pyo'o janch mu̶'ayoobu̶ñ, ka'p najty y'ok'adujknu̶; mu̶majmé̱tzk jumu̶jt najty du'un kujk mu̶'ijtnu̶, y tu̶ najty je̱'e̱ wyit myeeñ wa'adzu̶ yajtuunda'ay ma je̱'e̱ tzooydyuumbu̶ ajku̶xyu̶ñ, y ni pu̶n najty kya'ayajtzo'ogyii. 44Chi je̱'e̱ to'oxyu̶jk nimu̶jwa'ky je̱'e̱ Jesús ju̶xku̶'u̶by'e̱e̱mby y ni'idoonu̶ je̱'e̱ wyitpa'a. Janch timymyu̶'ityu̶ je̱'e̱ xyu̶u̶ pyo'o y'adujky. 45Mu̶'it je̱'e̱ Jesús yajtu̶u̶y:
—¿Pu̶n u̶u̶ch je̱'e̱ nwit tu̶ xyñi'idoonu̶yu̶?
Je̱' ko nigu̶xyu̶ najty myu̶naangu̶xy ko ka'p nejwu̶u̶ygyu̶xy pu̶n najty tu̶ ñi'idoñyiiju̶ñ. Chi je̱'e̱ Pedro myu̶naañ:#8.45 Nije̱' jaaybyu̶du̶jk myu̶naangu̶xy: Pedro y mu̶u̶d je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ najty jim tzooñu̶ñ ajku̶xy oy myu̶naangu̶xy.
—Windzú̶n, yu̶'u̶ ja'ay xy'adij xy'abonu̶u̶by xii yaa.#8.45 Nije̱' wiingpu̶ versión myu̶na'añ: y mmu̶na'añu̶tz: ¿Pu̶n u̶u̶ch tu̶ xyñi'idóñ?
46Peru̶ je̱'e̱ Jesús ni'igyu̶ je̱'e̱ myu̶ktaaky myu̶naañ:
—Nidu'ugtu̶ tu̶ xyñi'idooñu̶ch, je̱' ko nejwu̶u̶ybyu̶ch ko mu̶u̶d u̶u̶ch je̱'e̱ nmu̶k'ajtu̶ñ tu̶ nyajtzo'ogy pu̶ndu'umbu̶.
47Je̱'e̱ to'oxyu̶jk ñejwu̶u̶y je̱' ko ka'p mu̶baad kuyu'uch wyu̶'u̶mu̶'u̶y, chi ninu̶kxy janch tzu̶yuuyu̶p y ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ, chi nigapxy mayjya'ayjyooty tii gyu̶xpu̶ najty tu̶ ni'idoonu̶ je̱'e̱ Jesús wyitpa'a, y neby najty tu̶ cho'ogyu̶ñ. 48Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—To'oxy'úng, tu̶ mdzo'ogy, je̱' ko u̶u̶ch tu̶ xymyu̶bu̶ky. Nu̶kxnu̶ agujk jootkujk.
49Kapxp mu̶dyaaknu̶ najty je̱'e̱ Jesús ko je̱'e̱ ja'ay tu'ug jya'ty mu̶dyiibu̶ najty tu̶ chooñ ma je̱'e̱ Jairo tyu̶jku̶ñ, je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaakt windzú̶n ajku̶xy, chi ñu̶maayu̶:
—Tu̶ je̱'e̱ mdo'oxy'úng y'o'ogy, ka'p nigoo ni'igyu̶ mjakmu̶'amayu̶y'adu̶'u̶ch yu̶'u̶ Windzú̶n Jesús.
50Peru̶ ko je̱'e̱ Jesús du'un mu̶dooy, chi nu̶maay:
—Ka'p mdzu̶gu̶'u̶y; mmu̶bu̶jku̶ch je'eyu̶, y juugypyú̶gu̶p je̱'e̱ mdo'oxy'úng.
51Ko je̱'e̱ Jesús jya'ty ma je̱'e̱ Jairo tyu̶jku̶ñ, ka'p ni pu̶n ku'ubu̶jky nu̶kxy tyu̶jktu̶gu̶'u̶y mu̶u̶d je̱'. Je̱'e̱du̶'ajty je̱'e̱ Pedro, je̱'e̱ Santiago y je̱'e̱ Juan, y mu̶u̶d je̱'e̱ to'oxy'ana'k tyaj tyeedy ajku̶xy. 52Y ku̶xyu̶ je̱'e̱ mayjya'ay najty jyanchju̶u̶y jyanchyaaxku̶xy y tyajku̶xy myaaygyu̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ to'oxy'ana'k kyu̶xpu̶ ko najty tu̶ y'o'ogy. Y chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy:
—Ka'p myaaxku̶xy, yu̶'u̶ to'oxy'ana'k ka'p yu̶'u̶ y'o'ogyu̶ch, maab yu̶'u̶.
53Chi je̱'e̱ Jesús nigu̶xyu̶ nixiiktu̶gu̶u̶y ajku̶xy, je̱' ko ñejwu̶u̶ygyu̶xypy najty ko tu̶ y'o'knu̶. 54Mu̶'it je̱'e̱ Jesús majch je̱'e̱ to'oxy'ana'k ma je̱'e̱ kyu̶'u̶ju̶ñ, y mu̶gapxy janchmu̶k nu̶maay:
—¡To'oxy'ana'k pu̶du̶'u̶g!
55Y chi je̱'e̱ to'oxy'ana'k jyuugypyu̶jky, y pyu̶du̶'ky mu̶k'eemby, y chi je̱'e̱ Jesús myu̶naañ ko wan yajkaay yaj'uukku̶xy. 56Y je̱'e̱ tyaj tyeedy mu̶k je̱'e̱ yajnú̶kxy yajju̶wu̶u̶y ajku̶xy, chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy ko ka'p du'un mu̶baad ni pu̶n nu̶maaygyu̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii.
Currently Selected:
San Lucas 8: MIXE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005
San Lucas 8
8
To'oxyu̶jktu̶jk mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús pube̱jtu̶ñ ajku̶xy
1Ko adaa du'un tyuunu̶ jyajtu̶, chi je̱'e̱ Jesús wyu̶dijty ma je̱'e̱ mu̶j kajpt mutzk kajpt mayu̶ñ, kapxwa'kxy je̱'e̱ ayuuk tu̶y'ajt je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ. Jim najty jyaymyu̶dadyii je̱'e̱ nimajmé̱tzpu̶ y'apóstolestu̶jk ajku̶xy. 2Y nan nije̱'e̱játy je̱'e̱ to'oxyu̶jktu̶jk mu̶dyiibu̶ najty je̱' tu̶ yajtzo'ogyu̶ñ mu̶dyiibu̶ najty ka'a'oybyu̶mu̶u̶du̶ñ, y jakmaybyu̶ yuu pa'am. Je̱' je̱' ajku̶xy je̱'e̱ María je̱'e̱ to'oxyu̶jk mu̶dyiibu̶ najty Magdala kugajptu̶ñ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús yajpu̶dzu̶u̶mu̶xu̶ juxtujk je̱'e̱ ka'a'óybyu̶, 3y je̱'e̱ Juana, je̱'e̱ Cuza tyo'oxyu̶jk, (Cuza je̱' je̱' je̱'e̱ mu̶j'ane̱'e̱mbu̶ Herodes tyuumbu̶ windzú̶n), y je̱'e̱ Susana y mu̶u̶d je̱'e̱ wiing to'oxyu̶jk may mu̶dyiibu̶ najty pube̱jtku̶xpu̶ñ je̱'e̱ Jesús mu̶u̶d tijaty najty myu̶u̶du̶ñ ajku̶xy.
Je̱'e̱ niipu̶ ijxpe̱jt
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4Mayjya'ay jyanchtzóñ ma ku̶xyu̶ kajptu̶ñ ixaangu̶xy je̱'e̱ Jesús. Ko je̱'e̱ mayjya'ay ñayyo'oymyujku̶ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jesúsu̶ñ, chi yajmu̶dmu̶dyaaku̶ ajku̶xy adayaaba ijxpe̱jt: 5“Du'un ja'ay tu'ug choñ niipu̶ ñu̶kxy tu̶u̶md wu̶jpu̶. Ko je̱'e̱ tu̶u̶md wu̶jy, chi je̱'e̱ pyajk oy nije̱'e̱játy kya'ay mu̶jtu'ugujk, y chi yajku'udéñ y piiwu̶'ktaay je̱'e̱ joon ajku̶xy. 6Nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay tzaa'agujk, y ko myujxy chi tyu̶u̶ch, je̱' ko najty je̱'e̱ naax ka'p xyoogu̶ch. 7Y nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay eptyjyooty wu̶dzatzjooty, chi myujxy kipxy mu̶u̶d je̱'e̱ epty wu̶dzatz, y chi y'epty'e̱e̱my'o'ktaay. 8Peru̶ nije̱'e̱játy je̱'e̱ tu̶u̶md oy kya'ay ma je̱'e̱ oyñaaxu̶ñ winja'atzkujk, y chi myujxy, y ye̱ktu'ubu̶jky, tyu̶u̶m'ajty may'eemby. Tu'ugpu̶ tu̶u̶md mu̶go'pxjáty je̱'e̱ y'ijty.”
Ko je̱'e̱ Jesús mu̶dya'agy yajmaay, chi jyaktimymyu̶kkapxy, myu̶naañ: “¡Pu̶njaty adaa ayuuk winju̶wu̶'u̶waamb, wan winju̶wu̶'u̶y!”
Tii je̱'e̱ ijxpe̱jt du'un ñigapxypy
(Mt 13.10-17; Mc 4.10-12)
9Chi je̱'e̱ discípulotu̶jk Jesús yajtu̶u̶y ajku̶xy neby je̱'e̱ ijxpe̱jt du'un wyimbu̶dzu̶myu̶ñ. 10Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy: “Miich ajku̶xy Dios du'un xyajnejwu̶u̶ygyu̶xp je̱'e̱ yu'uchpyu̶ y'ane̱'e̱mu̶ñ kyu'utujku̶ñ. Peru̶ je̱'e̱ wiingja'ay ijxpe̱jtu̶ñ'eemby u̶u̶ch je̱'e̱ nyajmu̶dmu̶dya'agy ajku̶xy, oy du'uñdyu̶ jya'awindú̶kxu̶ch ajku̶xy, ka'p y'ijxku̶xu̶ch, y oy du'uñdyu̶ jya'amu̶dówu̶ch ajku̶xy, ka'p winju̶wu̶u̶ygyu̶xu̶ch.
Jesús kapxtu̶y je̱'e̱ niipu̶ ijxpe̱jt
(Mt 13.18-23; Mc 4.13-20)
11Jesús myu̶naañ: “Du'un je̱'e̱ ijxpe̱jt wyimbu̶dzu̶my: je̱'e̱ tu̶u̶md, Dios y'ayuuk je̱'. 12Y je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ tu'ugujk ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk, peru̶ chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ ñimiñyii, y yajpu̶dzu̶u̶mdaayu̶xu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuk ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añdyu̶ñ, ka'pu̶ mu̶bú̶gu̶ch ajku̶xy y ka'pu̶ je̱'e̱ y'aanu̶mu̶ ñi'idzookku̶xu̶ch. 13Je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ tzaa'agujk ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk y chi ku'ubu̶jkku̶xy agujk jootkujk, peru̶ ka'p je̱'e̱ may tyiktztu̶gu̶'u̶yñu̶ ajku̶xy; tzojku̶ okmu̶bu̶jkku̶xy, y ko je̱'e̱ win'u̶u̶mbu̶ agapxu̶u̶ybyu̶ paatku̶xy, chi u̶xmajtzku̶xnu̶. 14Je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ eptyjyooty wu̶dzatzjooty ka'awu̶ñ, je̱' je̱' ajku̶xy mu̶dyiibu̶ mu̶doogu̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuk, peru̶ du'un je̱'e̱ u̶dye'egy'eemby ja'aydyu̶gooygyu̶xnu̶ mu̶u̶d je̱'e̱ jootmáygyu̶xpu̶ je̱'e̱ kumeeñ'ajtu̶ñ y mu̶u̶d je̱'e̱ jootkujk'ajt tzu̶naayu̶ñ. Y ka'p je̱'e̱ Dios y'ayuuk wyu̶'u̶my ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añ ajku̶xyu̶ñ. 15Peru̶ je̱'e̱ tu̶u̶md mu̶dyiibu̶ ka'awu̶ñ ma je̱'e̱ oyñaaxu̶ñ winja'atzkujk. Je̱'e̱ ja'ay je̱'e̱ ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ jyoot wyinma'añ oy tu'uda'agy mu̶u̶du̶ñ ajku̶xy, y tu'ug'aa tu'ugjoot amdo'ijtku̶xy y kuydyuungu̶xy oy yajxón je̱'e̱ Dios y'ayuuk cham oy yajxón panú̶kxku̶xy, mayu̶u̶by je̱'e̱ Dios y'ayuuk du'un ma je̱'e̱ jyoot wyinma'añ ajku̶xyu̶ñ.
Je̱'e̱ lámpara ijxpe̱jt
(Mc 4.21-25)
16“Ka'p je̱'e̱ lámpara pu̶n yajtoybyú̶ky, y mu̶'it ku'ujúbu̶ch mu̶u̶d ti du'umbu̶,#8.16 Nije̱' wiingpu̶ versión myu̶na'añ: y mu̶'it ku'ujúbu̶ch mu̶u̶d je̱'e̱ tu'tz. y nan ka'p mu̶baad pu̶da'agy ku̶jx pa'tku̶'u̶by. Jim ku̶xtuum je̱'e̱ ja'ay pu̶da'agy, wan je̱'e̱ ju̶u̶n ijxku̶xu̶ch je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ naty tu̶jktu̶gu̶u̶ygyu̶xpu̶ñ. 17Nan ka'p ni pu̶n ni tii ayu'uch túnu̶ch y nu̶kxy kya'ani'igu̶xu̶'u̶gy; y nan ka'p ni pu̶n ni tii amechu̶ túnu̶ch y nu̶kxy kya'ayajnejwu̶'u̶y y kya'ayajmu̶doy'ádu̶ch.
18“Paady miich oy yajxón mu̶doogu̶x, ko pu̶n tijaty mu̶u̶du̶ñ jak'yajmo'owu̶p je̱'e̱ ni'igyu̶, peru̶ pu̶n tii ka'amu̶u̶du̶ñ, jaktimyajpú̶gu̶p je̱'e̱ ni'igyu̶ mu̶dyiibu̶ naty jya'amu̶dade̱e̱mbyu̶ñ.”
Jesús tyaj y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xk ajku̶xy
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19Chi je̱'e̱ Jesús tyaj y je̱'e̱ myu̶gue̱'e̱xk ñimiinu̶ ajku̶xy ma najty je̱' yajpaadyu̶ñ, y ka'p je̱'e̱ winguwa'agu̶u̶y ajku̶xy, je̱' ko janch mayjya'ay najty jim. 20Chi je̱'e̱ ja'ay nije̱' awaanu̶ je̱'e̱ Jesús:
—Cheeby je̱'e̱ mdaj y je̱'e̱ mmu̶gue̱'e̱xk ajku̶xy tu̶ba'ay, y miich je̱'e̱ xyjya'amu̶gapxaangu̶xp.
21Chi je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
—Je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuk mu̶doowu̶py y kuydyuunu̶py, je̱' u̶u̶ch ndaj'ajtypy y je̱' u̶u̶ch nmu̶gue̱'e̱xk'ajtypy ajku̶xy.
Jesús yajwa'kxú̶py je̱'e̱ poj y je̱'e̱ mejy
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)
22Du'un tu'oog jyajtu̶, Jesús tyu̶gu̶u̶y ma tu'ug bárcu̶ju̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy, chi je̱'e̱ Jesús myu̶naañ:
—Tzu̶k jim'eemby nu̶u̶'awiimb najxu̶m ajku̶xy.
Chi choñ ajku̶xy, 23cham najty ñu̶u̶najxku̶xy ko je̱'e̱ Jesús myu̶'o'ky. Chi mu̶kpoj tu'ug myiiñ ma je̱'e̱ mejyu̶ñ, y chi je̱'e̱ barco ñu̶u̶yajtu̶gu̶u̶ydyu̶gu̶u̶yu̶, janch ja'ajinjáty ja'awe̱njáty najty je̱'e̱ kya'akíñ. 24Mu̶'it je̱'e̱ Jesús oy yajma'aybyu̶du̶'kku̶xy, nu̶maay ajku̶xy:
—¡Windzú̶n! ¡Windzú̶n! ¡Cham nguiinu̶m ajku̶xy!
Chi je̱'e̱ Jesús pyu̶du̶'ky, y ju̶jpkugapxu̶u̶y je̱'e̱ poj y je̱'e̱ mejy ko najty jyanchmu̶jje̱'tzpéty ma je̱'e̱ bárcu̶ju̶ñ. Chi ku̶xyu̶ wya'kxu̶jptaay, y myoondu̶gooydyaay. 25Chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ajku̶xy:
—¿Ma je̱'e̱ mmu̶bu̶jk'ajtu̶ñ miich ajku̶xy?
Peru̶ je̱' ajku̶xy cham jyanchtzu̶gu̶u̶ygyu̶xy y yajnú̶kx yajju̶wu̶u̶ygyu̶xy, ñayyajtu̶u̶wu̶gu̶xy amíñ u̶xyu̶py:
—¿Pu̶n ja'ay adaa da'a ko je̱'e̱ poj y je̱'e̱ nu̶u̶ yajwa'kxú̶py, y kyapxymyu̶doyii?
Je̱'e̱ Gerasa ja'ay ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26Chi oy jya'tku̶xy ma je̱'e̱ Gerasa ja'ay ñaaxjooty, mu̶dyiibu̶ mejy'awiimb wu̶'u̶mbu̶ñ mu̶wingón je̱'e̱ Galilea mu̶j mejy. 27Ko je̱'e̱ Jesús byarcu̶pu̶dzu̶u̶my, chi je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñimiinu̶ ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶ mu̶dyiibu̶ najty tu̶ chooñ ma je̱'e̱ Gerasa kajptu̶ñ. Y tu̶ najty jye̱jknu̶ maabu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ yajtu̶gu̶'u̶yiiju̶ñ. Ka'p najty je̱'e̱ wyit yajtúñ, nan ni ka'p najty tu̶gooty chu̶na'ay, o'kpu̶ jut je̱'e̱ najty yajtzu̶na'awu̶u̶by. 28Ko je̱' Jesús ijxpaaty, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ, cham yaaxke'egy:
—¡Ka'p u̶u̶ch xymyu̶mayu̶'u̶y miich Jesús, je̱'e̱ mu̶jpu̶ Dios y'Ung! ¡Cham nmu̶nukxta'agy mu̶u̶d je̱'e̱ Dios kyu̶xpu̶ ko ka'p u̶u̶ch xychaachtyúñ!
29Du'un myu̶naañ je̱' ko je̱'e̱ Jesús najty u̶xkexy je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ. Je'emy najty je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ du'un ju̶bu̶k yaj'adu̶'u̶chyii; oy najty je̱'e̱ ja'ay jya'aku̶'u̶xóch jya'atekyxyochyii mu̶u̶d je̱'e̱ cadeenu̶ ka'pu̶ tii jyadu̶u̶ju̶ch, peru̶ pojt'eemby najty je̱'e̱ cadeenu̶ yajnú̶kxy, y chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty yajnu̶kxyii adu'ugtuum. 30Chi je̱'e̱ Jesús yajtu̶u̶y je̱'e̱ ka'a'óybyu̶:
—¿Ti mxu̶u̶'ajtypy?
Chi je̱' y'adzooy:
—Legión u̶u̶ch nxu̶u̶'ajtypy.
Du'un myu̶naañ je̱' ko je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty jyanchnimáyu̶ch mu̶dyiibu̶ najty tu̶ tyu̶gu̶u̶ygyu̶xy ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ. 31Chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ may'ajt yujkwaañ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jesúsu̶ñ, ka'pu̶ kye̱jxu̶gu̶xu̶ch ma je̱'e̱ ayodaaktu̶ñ. 32Y jim najty kuch tyu̶naaydyaakt tu'ug ma je̱'e̱ maygyuch najty jyú̶kxku̶xy y'ojku̶xyu̶ñ jim koptku̶xp, chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaakku̶xy ko je̱'e̱ maygyuch yajtu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch. Y chi je̱'e̱ Jesús du'un ku'ubu̶jky. 33Chi je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ pyu̶dzu̶u̶mdaay ma je̱'e̱ ja'ayu̶ñ y tyu̶gu̶u̶ydyaaygyu̶xy ma je̱'e̱ maygyuchu̶ñ. Mu̶'it je̱'e̱ maygyuch lyooku̶ju̶ydyaay y ñu̶kxy janch poyu̶'u̶gyu̶ ajku̶xy ma tu'ug tzaaju̶jpu̶ñ, oy nu̶u̶jooty kya'adaaygyu̶xy y jiiby ñu̶u̶'o'ktaay ajku̶xy.
34Y ko je̱'e̱ kuch kyweentu̶'ajtpu̶ du'un ijxy ajku̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii mu̶u̶d je̱'e̱ kyuch ajku̶xy, chi kye̱e̱ktaaygyu̶xy; oy kajptjooty myu̶dyaakku̶xy y majaty je̱'e̱ tuundaaktu̶ñ. 35Chi je̱'e̱ mayjya'ay mu̶k'eemby ñajtstsónu̶ ajku̶xy oy y'ijxku̶xy jyu̶wu̶u̶ygyu̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyiiju̶ñ. Y ko oy jya'tku̶xy ma je̱'e̱ Jesús najtyu̶ñ, chi je̱'e̱ ja'ay oy paatku̶xy je̱'e̱ tu̶u̶bu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty ñi'iwa'ach kyu'uwa'achyii; y'u̶ña'ay ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ wit mu̶u̶d y wijy kejy. Y chi je̱'e̱ ja'ay mu̶k jyanchtzu̶gu̶u̶y ajku̶xy. 36Y pu̶njaty najty du'un tu̶ ijxku̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii, chi je̱'e̱ mayjya'ay mu̶dmu̶dyaaktaay ajku̶xy du'un neby najty je̱'e̱ ja'ay tu̶ cho'ogyu̶ñ je̱'e̱ ka'a'oybyu̶mu̶u̶dpu̶. 37Mu̶'it je̱'e̱ mayjya'ay ku̶xyu̶ mu̶dyiibu̶ najty tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ ma je̱'e̱ Gerasa naaxjootyu̶ñ je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaakku̶xy ko wan jim tzooñ ma je̱' ajku̶xyu̶ñ, je̱' ko najty mu̶k jyanchtzu̶gu̶u̶ygyu̶xy. Y chi je̱'e̱ Jesús byarcu̶tu̶gu̶u̶yñu̶ y ñu̶kxnu̶. 38Chi je̱'e̱ ja'ay je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ najty tu̶ ñi'iwa'ach kyu'uwa'achyii je̱'e̱ Jesús mu̶nukxtaaky ko wan mu̶dnu̶kxyii, peru̶ je̱'e̱ Jesús yajni'ibu̶jku̶ ko wyu̶'u̶mu̶ch, y ñu̶maayu̶:
39—Wimbit ma je̱'e̱ mdu̶jku̶ñ, y nimu̶dya'ag adaa ku̶xyu̶ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios tu̶ tuñu̶ñ mu̶u̶d miich kyu̶xpu̶.
Chi je̱'e̱ ja'ay wyimbijtnu̶ y oy myu̶dya'agy kajpt kajpt tii je̱'e̱ Jesús najty tu̶ tuñu̶ñ mu̶u̶d je̱' gyu̶xpu̶.
Je̱'e̱ Jairo tyo'oxy'úng y je̱'e̱ to'oxyu̶jk mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús wyitpa'a ni'idoonu̶ju̶ñ
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
40Ko je̱'e̱ Jesús wyimbijty jim mejy'awiimb, chi je̱'e̱ ja'ay oy yajxón kyu'ubu̶jku̶ ajku̶xy janch agujk janch jootkujk, je̱' ko nigu̶xyu̶ najty jyanchju̶jp'ijxu̶gu̶xyu̶. 41Mu̶'it je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñija'ttu̶ mu̶dyiibu̶ najty xu̶u̶'ajtpu̶ñ Jairo, mu̶dyiibu̶ najty niwindzu̶n'ajtpu̶ñ je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaakt ajku̶xy, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús tyekymyu̶jku̶ñ y mu̶nukxtaaky ko wan nu̶kxy ma je̱' tyu̶jku̶ñ. 42Je̱' tu'kpajk najty tyo'oxy'úng je̱'e̱ je'eyu̶. Jii najty jyumu̶jt je̱'e̱da'a majmé̱tzktu̶, y janch timy'o'ogaanu̶py je̱'e̱ najty.
Y ko je̱'e̱ Jesús ñu̶kxy mu̶u̶d je̱', du'un je̱'e̱ mayjya'ay najty jyanch'adij jyanch'abonu̶'u̶yii je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ najty panú̶kxu̶bu̶ñ. 43Y ma je̱'e̱ mayjya'ayu̶ñ jiiby najty to'oxyu̶jk tu'ug mu̶dyiibu̶ najty xyu̶u̶ pyo'o janch mu̶'ayoobu̶ñ, ka'p najty y'ok'adujknu̶; mu̶majmé̱tzk jumu̶jt najty du'un kujk mu̶'ijtnu̶, y tu̶ najty je̱'e̱ wyit myeeñ wa'adzu̶ yajtuunda'ay ma je̱'e̱ tzooydyuumbu̶ ajku̶xyu̶ñ, y ni pu̶n najty kya'ayajtzo'ogyii. 44Chi je̱'e̱ to'oxyu̶jk nimu̶jwa'ky je̱'e̱ Jesús ju̶xku̶'u̶by'e̱e̱mby y ni'idoonu̶ je̱'e̱ wyitpa'a. Janch timymyu̶'ityu̶ je̱'e̱ xyu̶u̶ pyo'o y'adujky. 45Mu̶'it je̱'e̱ Jesús yajtu̶u̶y:
—¿Pu̶n u̶u̶ch je̱'e̱ nwit tu̶ xyñi'idoonu̶yu̶?
Je̱' ko nigu̶xyu̶ najty myu̶naangu̶xy ko ka'p nejwu̶u̶ygyu̶xy pu̶n najty tu̶ ñi'idoñyiiju̶ñ. Chi je̱'e̱ Pedro myu̶naañ:#8.45 Nije̱' jaaybyu̶du̶jk myu̶naangu̶xy: Pedro y mu̶u̶d je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ najty jim tzooñu̶ñ ajku̶xy oy myu̶naangu̶xy.
—Windzú̶n, yu̶'u̶ ja'ay xy'adij xy'abonu̶u̶by xii yaa.#8.45 Nije̱' wiingpu̶ versión myu̶na'añ: y mmu̶na'añu̶tz: ¿Pu̶n u̶u̶ch tu̶ xyñi'idóñ?
46Peru̶ je̱'e̱ Jesús ni'igyu̶ je̱'e̱ myu̶ktaaky myu̶naañ:
—Nidu'ugtu̶ tu̶ xyñi'idooñu̶ch, je̱' ko nejwu̶u̶ybyu̶ch ko mu̶u̶d u̶u̶ch je̱'e̱ nmu̶k'ajtu̶ñ tu̶ nyajtzo'ogy pu̶ndu'umbu̶.
47Je̱'e̱ to'oxyu̶jk ñejwu̶u̶y je̱' ko ka'p mu̶baad kuyu'uch wyu̶'u̶mu̶'u̶y, chi ninu̶kxy janch tzu̶yuuyu̶p y ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ, chi nigapxy mayjya'ayjyooty tii gyu̶xpu̶ najty tu̶ ni'idoonu̶ je̱'e̱ Jesús wyitpa'a, y neby najty tu̶ cho'ogyu̶ñ. 48Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶:
—To'oxy'úng, tu̶ mdzo'ogy, je̱' ko u̶u̶ch tu̶ xymyu̶bu̶ky. Nu̶kxnu̶ agujk jootkujk.
49Kapxp mu̶dyaaknu̶ najty je̱'e̱ Jesús ko je̱'e̱ ja'ay tu'ug jya'ty mu̶dyiibu̶ najty tu̶ chooñ ma je̱'e̱ Jairo tyu̶jku̶ñ, je̱'e̱ judío ja'ay ñaymyujktaakt windzú̶n ajku̶xy, chi ñu̶maayu̶:
—Tu̶ je̱'e̱ mdo'oxy'úng y'o'ogy, ka'p nigoo ni'igyu̶ mjakmu̶'amayu̶y'adu̶'u̶ch yu̶'u̶ Windzú̶n Jesús.
50Peru̶ ko je̱'e̱ Jesús du'un mu̶dooy, chi nu̶maay:
—Ka'p mdzu̶gu̶'u̶y; mmu̶bu̶jku̶ch je'eyu̶, y juugypyú̶gu̶p je̱'e̱ mdo'oxy'úng.
51Ko je̱'e̱ Jesús jya'ty ma je̱'e̱ Jairo tyu̶jku̶ñ, ka'p ni pu̶n ku'ubu̶jky nu̶kxy tyu̶jktu̶gu̶'u̶y mu̶u̶d je̱'. Je̱'e̱du̶'ajty je̱'e̱ Pedro, je̱'e̱ Santiago y je̱'e̱ Juan, y mu̶u̶d je̱'e̱ to'oxy'ana'k tyaj tyeedy ajku̶xy. 52Y ku̶xyu̶ je̱'e̱ mayjya'ay najty jyanchju̶u̶y jyanchyaaxku̶xy y tyajku̶xy myaaygyu̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ to'oxy'ana'k kyu̶xpu̶ ko najty tu̶ y'o'ogy. Y chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy:
—Ka'p myaaxku̶xy, yu̶'u̶ to'oxy'ana'k ka'p yu̶'u̶ y'o'ogyu̶ch, maab yu̶'u̶.
53Chi je̱'e̱ Jesús nigu̶xyu̶ nixiiktu̶gu̶u̶y ajku̶xy, je̱' ko ñejwu̶u̶ygyu̶xypy najty ko tu̶ y'o'knu̶. 54Mu̶'it je̱'e̱ Jesús majch je̱'e̱ to'oxy'ana'k ma je̱'e̱ kyu̶'u̶ju̶ñ, y mu̶gapxy janchmu̶k nu̶maay:
—¡To'oxy'ana'k pu̶du̶'u̶g!
55Y chi je̱'e̱ to'oxy'ana'k jyuugypyu̶jky, y pyu̶du̶'ky mu̶k'eemby, y chi je̱'e̱ Jesús myu̶naañ ko wan yajkaay yaj'uukku̶xy. 56Y je̱'e̱ tyaj tyeedy mu̶k je̱'e̱ yajnú̶kxy yajju̶wu̶u̶y ajku̶xy, chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy ko ka'p du'un mu̶baad ni pu̶n nu̶maaygyu̶xy neby najty tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005