Lókas 8

Ɓuá ɓā kɛ lyúkɛl Yésus ɓâk

1Phúla ték ɛ́, Yésus ɛ ɓú titɔ́ dala íkhanda nɛ dala mɛ́l tí ɛlɛ́ɛ́ ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb nɛ ɛtyáá tūnd Tyâa Pɔ́ jüāk Də́ə́ mí Zɛɛ̄mb ê. Ɓá nɛ ophōn kām nɛ ōɓá ɓɛ̄ ɓā ɓɛ ndɔŋ. 2Kā zī nwɔŋ ɓɛ̄l ɓúá Yésus ā ɓɛ ɛ́ ɛ sɔ ɓɛ iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb nɛ ɛjwom ɓɛ́ mɛkpay ɓâk. Tí ndɔŋ wɔ̄ɔ̄ ɛ́, yā ɓɛ nɛ Malía mumá ɗɛɛ̄l ɛ̄ Makdalá, Yésus ā ɗüis ɛ iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb tɛ̄n nɛ īɓá ɔ̂, 3nɛ Yuána myɛɛ̄l mí Súza, ánénén sɛ́l mí Elôd, zī kā nwɔŋ Sisána nɛ ɓɛ̄l ɓúá thɔ́k ɓā ɓiɓɛla nɛ imɔnī ɓyɔ̄ɔ̄ tí ɛvɔ́l Yésus nɛ ophōn ɓɛ̄ ɓâk.

Ɓwoŋa mót mɛphɛk

(Mat 13.1-9; Mák 4.1-9)

4Ɓot ɓɛ̄ ɓúzī tyáá íkhanda ɓyɛ̂ɛs tí ɛzyě ɓɛ ɗá mí Yésus. Ɗakɛ mɛ́thum mɛ ɓót mā ɓɛ mɛ́ ɛ́ gwêsla ékɛ́, Yésus ɛ ɓúzī nwɔŋ ɓɛ́ ɓwoŋa, nyɛ nāá: 5«Tí wūl mwēs ɛ́, nɔ̄l mót ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ tɔ́ ɓɛ̌ pyeēmb yɛ̄ tí ɛkɛ̄ myam mɛ́phɛk. Ɗakɛ ā ɓɛ tí ɛtɔ́ nɛ ɛmyam ékɛ́, lík ɛ́ɓīm ɛ̄ phɛk lī ɗúmā tí ɛphanj ɛ zyé, ɓot ɓɛ̄ tīūɛ̄l nɛ mɛɓɔ, inɔɔ̄n ɓī tɔ́t yɛ̂ɛs. 6Līl ɛ́ɓīm lī ɗúmā tí ɓwaās íkus. Ī dá pas ɛ́hoo. Ta ɓwɛɛ nák ɛ́, ī jüē tí lúk mɛ́ɗyūū. 7Līl ɛ́ɓīm lī ɗúmā tí pyaāt mínjüīnīnī, ɓá nɛ mikɔɔ̄l miték ɓɛ̄ dá pǎs ndɔŋ. Mikɔɔ̄l miték, mī pīlɛ̄l yɛ̄. 8Lyúk ɛ́ɓīm lī ɓúzī ɗuma tí tyaa ɓwaās. Ī pás ɛ́nwɔŋnwɔŋ, ī sā tyâa mitû, ta ɓɛ nɛ mɛje mɛ̄ ndoōmb, mitú mīték nɛ phǔm thyet thyet.» Yésus ɛ ɓúzī ɓākā lɛ́ɛ́ nāá: «Mot ɗí nɛ mɛlɔ́ mɛ̄ ɛ́gwók ɔ́kɛ́, ɛ gwôk!»

Yésus ɛ́ ɓɛlǎ nɛ iɓwoŋa tí tɔɔ̄p yɛ̄?

(Mat 13.10-17; Mák 4.10-12)

9Ophōn ō mí Yésus ɓɛ̄ ɓúzī jí nɛ nɛ̄ nāá: «Yīnɛ́ɛ̌ŋ ɓwoŋa í tian nā?» 10Í náǎŋ Yésus ā ɓɛ̂s nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Zɛɛ̄mb ɛ́ ɛ́ jüe ɓyɔ̂ɔ ŋgūā tí mitɔɔ̄p mī də́ə́ yɛ̄ ɗí misɔlā mîk. Sá gwát, ɓɛ̄l ɓót ɓɔ̂ɔ ɓɛ́ dā gwók ɓyɛ́ tí tɛ̄lā íɓwoŋa. Ɗyaāŋ ték ɛ́,

“Ɓɛ́ nɛ khul ɛjwâk, sá gwát ta ɓɛɛ.

Ɓɛ̄ nɛ khul ɛgwókɛl, sá gwát ta gwôk.”»

Yésus ɛ tí ɛjüe mɛ́tīmbɛɛ̄l mɛ̄ ɓwoŋa mót mɛphɛk

(Mat 13.18-23; Mák 4.13-20)

11Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ ophōn ɓɛ̄ nāá: «Mɛtimbɛɛ̄l mɛ̄ ɓwoŋa ékɛ́, mɛ́ nāá, phɛk í ɛkɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb. 12Phɛk tí ɓwaās zyé nɛ zyē, í ndɛm ɓót ō dá gwók ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb, ta ɓwɛɛ nák ɛ́, Sátan ɛ zí ɗüis ɓɛ́ lá tí milyêm, tí nāá, ɓá a ɓwɔ̂ɔ ɓûkla ɓɛ̄ ɓyé cyuk ɓâk. 13Phɛk tí ɓwaās íkus ɛ́, í ndɛm ɓót ō dá gwók ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb nɛ mimyaŋla, ta tɔ́ sɔ́k tɔɔ̄p nāá, ɛɓūklā lɔ̄ɔ̄ lá a ɓɛ̄ nɛ mipeēnd. Lí ŋgúl pháŋ, ta jísɔɔ mítūŋ nɛ mɛphūɛ́l ɓâk. 14Ɓwaās mínjüīnīnī pyaāt yīl phɛk yā ɗuma ékɛ́, í nɔŋlǎ nɛ ɓót ō gwōk ɛ́kɛ̂l, Sá gwát ɓɛ̄ ɓyēt nāá, ɛcel ɛ̄ lyém tí isá ɓɛ̄ íɓwaās nɛ mikɔ́ŋ mī ɛ́kūm ɛ̄ sī nyík nɛ minjeā mī sī mī máta ɓɛ ɛkɛ́l ɓɔ̂ɔ ta kā gúm phúm. 15Tyaa ɓwaās pyaāt yīl phɛk yā ɗuma ékɛ́, í ɓɛ̄l ō gwōkɛ̄l ɛ́kɛ̂l, ɓɛ̄ ɓákɛ̄l lɛ́ twóó tyaa milyém mi ɗí mikwomsā mîk, ɓɛ̄ ɗīɗūɛ̄l lɛ̂. Ɓɔ̂ɔ thɔ́ gúm phúm tɔɔ̄p nāá, ɓɛ́ nɛ mbán ɓâk.»

Ɓwoŋa lámba

(Mák 4.21-25)

16«Ɓā ā túmb lámba tí nāá, ɓá á ɓúmɛl ɛ́ nɛ ɓwomb gú thɔ́k ɓɛ̄ swóŋgɛ̄l ɛ́ sī dɔɔ̄ŋ. Ɓɛ́ cel ɛ́ tí kwōŋ ī zyē ɓot ɓyɛ̂ɛs ō ní ɓák ɛ́, ɓɛ̄ ɓɛ́ɛ ɛ́ɓyakɔɔ ɛ têk. 17Sá yɛ̂ɛs ɗí sɔlā ékɛ́, yá á ɓāndā gbɔ́m ɓɛ̌ koōl. Yīl ɗí tí sɔɔ̄ ékɛ́, yá á ɓāndā nyén tí ɛɓyakɔɔ. 18Ɓī gú ɓakɛl nɛ mbǐ gwōkā ísínɔŋ wēn! Nɛ dɔ nāá, mot ɗí nɛ sínɔŋ ɔ́kɛ́, ɓá á ɓākā kɛl ɛ́ yīl. Mot ɗí ta ɓɛ nɛ yɛ̄ ɔ́kɛ́, ísu ɓīɓyɔ̄k ɛ́ ɗí nɛ yɛ́ ékɛ́, ɓá á ɗüis ɛ́ yá.»

Nǎŋg nɛ ɓwán ɓɛ̄ ónaāŋg o mí Yésus

(Mat 12.46-50; Mák 3.31-35)

19Nǎŋg nɛ ɓwán ɓɛ̄ ónaāŋg o mí Yésus ɓɛ̄ ɓúzī zyē ɓɛ yɛ̄. Sá gwát ɛ́, yá a ɓɛ nɛ tɛ́m nāá, ɓá nɛ nɔ̄ɔ̄ ɓɛ̄ ɓóma tɔɔ̄p ɛ́ɓu ɛ ɓôt. 20Ɓɛ ɓú kɛ̄ lɛ́ɛ́ Yésus nāá: «Nɔ̌ŋg nɛ ɓwán ɓɛ̄ ónɔɔ̄ŋg ɓɛ́ kák ɓɛ̌ koōl ɓɛ̄ tí ɛkam ɛ́ ɓɛɛ ɔ̂.» 21Yésus ɛ dá kā ɓɛ́s nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Nǎŋg waām nɛ ɓwán ɓɛ̄ ónaāŋg ɓâm ɛ́, í ɓot o gwōkɛ̄l ɛ́kɛ́l ɛ̄ mí Zɛɛ̄mb, ɓɛ̄ kɛ̄ ɗakɛ ɛ́kɛ́l ɛ̄ ték lɛ́ɛ́ é ɓâk.»

Yésus ɛ́ ɛ́ sá nāá, khúŋ ɛpyáta

(Mat 8.23-27; Mák 4.35-41)

22Mwēs ŋgwát ɛ́, Yésus ɛ ɓúzī kalɔɔ tí ɓyɛ́l ɓá nɛ ophōn ɓɛ̄, nyɛ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Nī sɔ̂ɔ kana ɓɛ wūl pák jembe.» Ɓɛ̄ ɓúzī tɔ̂. 23Ɗakɛ ɓā ɓɛ tí ɛtitɔ́ nɛ ɓyɛ́l ékɛ́, Yésus ɛ ɓúzī dá dɔ̂. Ta ɓwɛɛ nák ɛ́, ánénén khúŋ ɛ ɓúzī nyɛl ɛ́pupɛl. Mɛɗyūū mɛ̄ nī twóó ɓyɛ̂l. Ɓɛ́ ɓɛɛ nák ɛ́, ɓɛ̄ mú tí nup ɛ́süee. 24Ɓɛ̄ ɓúkɛ̄ jem Yésus. Ɓɔ̂ɔ nɛ nɛ̄ nāá: «Ndə̂ə, Ndə̂ə, ɓɛɛ́ ní ǐ jüe kâ!» Yésus ɛ ɓúzī jem. Ɛ khākɔ̄ɔ́ nɛ khúŋ, nɛ oɓwōk. Khúŋ ɛ ɓúzī pyaata, u dá gwók kɛnd gwát ɛ́gup. 25Yésus ɛ ɓúkā jí nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɛɓūklā lēn lí wɛ̄?» Sá gwát ɛ́, ɓā ɓɛ ɓɛ́ ɛ́ lwónd tí ɓwɔ̄ŋ nɛ okāmāmā. Ɓɛ̄ ɓú lilɛ́ɛ́ pāká nyɔ̄ɔ̄ nāá: «Yúk í wɔ́ɔ́ mbi môt! Jüākká nāá, ɛ́ khākɔ̄ɔ̄ nɛ khúŋ, nɛ oɓwōk, ɓɛ̄ ɓándā gwók ɛ̂!»

Yésus ɛ́ ɛ́ ɗüis mót ɓyǒla sisîmb

(Mat 8.28-34; Mák 5.1-20)

26Yésus ɓá nɛ ophōn ɓɛ̄, ɓɛ ɓúzī kǔm ɓɛ sī ɓot ō Gadala ɗí ɓɛ̄ wūl pák jembe mɛ́ɗyūū, zinjá cǐl ɓwǎs Galilé ê. 27Ɗɛ Yésus súl tí ɓyɛ́l ékɛ́, nɔ̄l mót khanda ɛ ɓúzī zye tí ɛzī ɓoma nɛ nɛ̄. Mot ték ā ɓɛ nɛ iɓyǒla ɓɛ̄ ísisîmb. Ɛ dákā ɗiɗi ta ɓwát míkānd, ta dá tí minjāā, sá gwát ɛ́, ɛ dá ɗiɗi ɓɛ̌ ɓɔŋ mɛ́vit. 28Ɗɛ ɛ́ dā ɓɛɛ Yésus ékɛ́, ɛ ɓúzī ɓó cīm. Ɛ zī ɗuma Yésus tí mɛkoō. Nyɛ nɛ nɛ̄ ɓɛ ɛ́kó nāá: «Yésus Mwán mí Zɛɛ̄mb ɗí Ndə́ə́ odə́ə́ ɔ, ú je ɛ́sá mɛ́ nā? Mí í dakla nɛ nɔɔ̄, wa a sá mɛ́ ɛɓyôo!» 29Tí oceece, Yésus ā ɓɛ tí ɛkhikhákɔɔ nɛ ɓyǒla sisímb ték nāá, ī gbɔ́m e. Ɓyǒla sisímb ték yā ɓɛ tí ɛthithés ɛ́ ikɛnd ikɛnd. Ɓɛ̄ ɓú gigwól ɛ́ mɛɓɔ́ nɛ mɛkǒ nɛ idɔpɔ tí nāá, ā ā ɓwɔ̂ɔ kâmb. Sá gwát ɛ́, ɛ ɓándā té miŋgólok mi têk, ɓyǒla sisímb ték í phwóŋgɛ̄l ɛ́ ɓɛ ípyaāt ī ɗí ta ɓɛ nɛ ɓot ɓîk. 30Yésus ɛ ɓúzī jí nɛ nɛ̄ nāá: «Ɗín lɔ́ lí zɛ̄?» Nyɛ nɛ Yésus nāá: «Ɗín lám lí: “Khāmb.”» Nɛ dɔ nāá, Ɛ ɓu ɓés. 31Iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb ī ték ɓī ɓú didakla nɛ Yésus nāá, a a gus ɓɛ́ twóó pyaāt pɔ̄nɛ́s yɔ̄ɔ̄.

32Í i ɓɛ nɛ ɗaŋ lɛ̄ ókhoō náǎŋ tí ɛsáŋ ɓyɔ̂ɔ íɗóó kwóó ɛcôk. Iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb ī ték ɓī ɓúzī dakla nɛ Yésus nāá, ɛ kâm nāá ɓɛ kɛ́ ɛní twóó okhoō otêk. Yésus ɛ ɓúzī kam. 33Ɓɛ̄ ɓúzī gbɔ̂m, ɓɛ̄ kɛ́ ní twóó okhoō. Okhoō oték ɓɛ̄ dá khumba nɛ mikāmb. Ɓɛ gwān tí kōnjlǎ mbyōk, ɓɛ̄ ɗúmā twóó jembe mɛ́ɗyūū, ɓɛ̄ jüeē. 34Ɗakɛ óɓakɛl ɓɛ̄ ókhoō dá ɓɛɛ ɗyáŋ ékɛ́, ɓɛ̄ dá mɔɔ míkāmb ɓɛ kɛ́ lɛ́ɛ́ tɔɔ̄p ték dala íkhanda nɛ dala mɛ́l. 35Ɓot ɓɛ ɓúkɛ̄ téla tí ɛzī ɓɛɛ sá têk. Ɗɛ ɓɛ́ zī kǔm ɓɛ ɗá mí Yésus ékɛ́, ɓɛ́ ɓyela mót ā ɓɛ nɛ iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb ɔ́kɛ́, ndíndiīl sī mɛkoō mí Yésus. Ɛ mú ɛ́pyɛɛ nɛ mikānd tí nôl. Ɗɛ ɓót ɓɛ́ɛ́ ɗyáŋ ékɛ́, ɓɛ̄ dá ní ɓwɔ̄ŋ. 36Ɓot ɓā ɓɛɛ sá yɛ̂ɛs ɗakɛ yā thaŋ ékɛ́, ɓɛ̄ ɓú titɔ́ nɛ ɛlɛ́ɛ́ ɓɛ̄l ɓót ɗɛ mót ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ā ɓɛ nɛ ɓyǒla sisímb ɔ́ ā ɓye cyuk ê. 37Mot nyɛ̂ɛs tí khanda ték nɛ Yésus nāá, ɛ̄ péma ɓɛ tí khanda yɔ̄ɔ̄. Nɛ dɔ nāá, sá ték í i ɓu sá ɓɛ ɓwɔ̄ŋ. Yésus ɛ ɓúzī kalɔɔ tí ɓyɛ́l tí ɛɓúla. 38Mot ā ɗüisaa iɓyǒla ɓɛ̄ ísisímb ɔ́kɛ́ nɛ Yésus nāá, ɛ kâm nāá, ɓá nɛ nɛ̄ ɓá a ɓɛ́sa. Yésus ɛ ɓúzī süísɛl ɛ̂, nyɛ nɛ nɛ̄ nāá: 39«Ɓūlâ, u tɔ̄ ɓɛ̌ njāā wēn. U kɛ́ lɛ́ɛ́ sá yɛ̂ɛsa Zɛ́mb ɗí ɛ́ ɛ́ sá ɔ́ yá ê.» Mot ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ɛ ɓúzī ɓúla, ɛ kɛ́ lɛ́ɛ́ sá yɛ̂ɛs Yésus sā tí ɛsú lɛ̄ ékɛ́, twóó khanda ték yɛ̂ɛsa.

Ɛsyés ɛ mwán mí Yálos nɛ mumá ā kúna nɛ kānd mí Yésus ɔ̂

(Mat 9.18-26; Mák 5.21-43)

40Tɛ́m Yésus ɗí tí ékɛ́ ɓúla, ɛ kúm ɓɛ wūl pák jembe mɛ́ɗyūū ékɛ́, ɛ́ dā ɓyela mɛ́thum mɛ ɓót tí ɛɓwónd ɛ́ nɛ mimyanla. 41Nɔ̄l mót ɗín lɛ̄ nāá, Yálos ɛ dá kúl kūl ê. Ā ɓɛ tyáá ɛsɔ́k tí wūl njāā míndakla. Ɗakɛ ā ɓɛɛ Yésus ékɛ́, ɛ ɓúzī ɗuma Yésus tí mɛkoō. Ɛ dákla nɛ nɛ̄ nāá, ɛ ɓáa kǔm ɓɛ̌ njāā, 42nɛ dɔ nāá, ɛcúk ɛ̄ sísyēs yɛ̄ ā ɓɛ nɛ mimbú kām nɛ mīmbá ɔ́kɛ́, ā ɓɛ ɛ ɛ́ pɔ́ka.

Tɛ́m Yésus ā ɓɛ tí ɛtɔ́ pyaāŋ ékɛ́, mɛthum mɛ ɓót mɛ̄ ɓú mimándɛl ɛ́ mipák myɛ̂ɛsa. 43Tí ndɔŋ ték ɛ́, í i ɓɛ náǎŋ nɛ nɔ̄l múmá ā ɓɛ mbɛ́l táŋ mimbú kām nɛ mīmbā, chía tí ɛkúmba ɛ́ tí mo. Ā ɓɛ ɛ́ ɛ́ dól ímɔnī ɓyɛ̄ ɓyɛ̂ɛsa tí ɛsáŋ ɗóm ɓɛ íɗôkta, mot ŋgwát nɛ ŋgwát ta jwom ɛ̂. 44Ɛ ɓú zye phûs kɔŋ mí Yésus. Ɛ kūnā nɛ ɛphānj ɛ̄ kānd wɛ̄. Thɔ́k títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, chía nyī dá kāt ɛ́kúmba kāt ê. 45Yésus ɛ ɓúzī jí nāá: «Í zɛ̄ kūnā nɛ naām?» Ɓot ɓyɛ̂ɛsa njūnkɛ̄l nɛ njūnkɛ̄l. Pyɛ̂ɛ ɛ ɓúkā lɛ́ɛ́ nɛ Yésus nāá: «Ndə̂ə, wā ā ɓɛ́ɛ́ nāá ɓot ɓɛ̄ tí ɛmál ɔ́ mipák myɛ̂ɛsa o?» 46Yésus nāá: «Ísu ɗyaāŋ ɛ́, mot ɛ́ ɛ́ kúna nɛ naām. Nɛ dɔ nāá mí í gwókta khúl tí ɛgbás mɛ́ tí nôl.» 47Ɗakɛ múmá ɔ́nɔ́ɔ̌ŋ ɓɛ́ɛ́ nāá, a a kā ɓɛ tí sɔ̄ ékɛ́, ɛ ɓúzī zye nɛ ɛpwók ɛ̄ nól sɔ̂kphɔ̌mb mot nyɛ̂ɛsa. Ɛ ɗúmā Yésus tí mɛkoō. Ɛ lɛ́ɛ́ ɛ́ sá yā sâ nāá, ɛ kúna nɛ kānd mí Yésus e, nɛ ɗakɛ ɛ́kpay lɛ̄ lā sî títɛɛ̄l ŋgwát ê. 48Yésus nɛ nɛ̄ nāá: «Mwán aām ɛɓūklā lɔ́ lí í cis ɔ̂, tɔ̄ tí ɛpyaala.»

49Yésus ɛ jína tí ɛlüii ɗyáŋ nák ɛ́, mwán lɔ́ŋ ɛ dá kúl kūl ê. Nyɛ nɛ tyá á ɛsɔ́k njāā míndakla nāá: «Mwâmumá wɔ̌ a a kā ɓɛ́, wa a tūŋ ɓākā thés Ndə́ə́ títǒk jüēs.» 50Yésus ɛ dá gwók gwōk ê. Nyɛ nɛ Yálos nāá: «Wa a gwók ɓā, dā ɗǐ nje nɛ mɛjendɛɛ̄l, mwâmumá wɔ̄ á á pâs.» 51Ɗɛ Yésus kɛ̄ kǔm ɓɛ̌ njāā mót ték ékɛ́, nyɛ nɛ ɓot nāá, ɓá a nî. Ɛ dá nwɔŋ nje Pyɛ̂ɛ, nɛ Zwâŋ, nɛ Zwâk zī kā nwɔŋ sāŋg nɛ naāŋg mwâmumá têk. 52Í ɓyela náǎŋ thūnd ɓót ɓɛ tí mɛjüé nɛ ɛniníp mɛ́nól sī tɔɔ̄p ɛ́syés ɛ têk. Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá: «Ɓyá a je, ā ā jüē, ɛ náǎŋ tí dɔ̂.» 53Ɓɛ̄ dá nyɛl ɛ́cüét Yésus, nɛ dɔ nāá, ɓɔ̂ɔ ɓā ɓɛ tí gú nāá, mwâmumá ték ɛ́ ɛ́ jüe. 54Yésus ɛ ɓú dā mɛ́t mwâmumá ték tí mbɔ́, ɛ jōō ɛ́ khul, nyɛ nāá: «Mwâmumá, gbal ê!» 55Títɛɛ̄l ŋgwát ɛ́, mwâmumá ɛ dá pǎs pas ê, ɛ gbál títɛɛ̄l. Yésus nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá, ɓɛ̄ jüê ɛsyés ɛ̄ ték iɗôo. 56Sāŋg nɛ naāŋg mwán ɓɛ̄ ɓúzī kám sá ték ɛ́ɓuuɓu. Yésus ɛ ɓúzī lɛ́ɛ́ nɛ nɔ̄ɔ̄ nāá, ɓá a lɛ́ɛ́ mót sá thaŋ ê.

Currently Selected:

Lókas 8: MPU

Highlight

Copy